Translation of "приписывать" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору. | But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor. |
| Было бы просто обманчиво приписывать успех T3 одному Китаю. | It would be similarly misleading to attribute T3 s success to China alone. |
| Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. | Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. |
| Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. | True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. |
| Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. | But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy. |
| Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол. | No longer will newborns be rigidly assigned to male or female. |
| Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям. | It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. |
| Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям. | It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight. |
| Он очень талантливый человек, и поэтому, естественно, все стремятся ему что то приписывать. | He's a very talented person, and therefore, naturally, everyone tries to ascribe something to him. |
| Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания иррациональности , как это делает Кругман, это теоретический нигилизм. | But it s theoretical nihilism, Cochrane argues, to ascribe these excessive fluctuations to irrationality as Krugman does. |
| Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение. | Psychiatrists began altering their diagnoses to a condition for which they had an effective treatment. |
| Эти женщины остроумно развенчали мифы, боролись с женоненавистничеством и стереотипами, несмотря на то, что сообразительность им обычно не спешат приписывать. | These women have busted myths, fought misogyny and stereotypes alike, with more gumption than they are traditionally given credit for. |
| Последователи больше всего склонны приписывать харизму лидерам в случаях, когда они чувствуют сильную потребность в переменах, часто в контексте личного, организационного или социального кризиса. | Followers are more likely to attribute charisma to leaders when they feel a strong need for change, often in the context of a personal, organizational, or social crisis. |
| Ученые могут и сами, по справедливости говоря, приписывать собственной работе определенный уровень надежности, если они описывают в подробностях, что именно они намеревались делать и как они это делали. | Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it. |
| Во первых, не стоит винить политиков, или главных банкиров в импортированной инфляции, так же как не стоит приписывать их заслугам низкую инфляцию, когда глобальная окружающая среда довольно мягка. | First, politicians, or central bankers, should not be blamed for imported inflation, just as we should not give them credit for low inflation when the global environment is benign. |
| Осматривание достопримечательностей, не говоря о том, что все уже было видено, не имело для него, как для русского и умного человека, той необъяснимой значительности, которую умеют приписывать этому делу англичане. | Sight seeing, apart from the fact that he had already seen everything, had for him a Russian and an intelligent man none of that inexplicable importance the English manage to attach to it. |
| Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количествен ое смягчение будет объявлено. | Most glaring is QE supporters tendency to ascribe any decline in interest rates before the policy was announced to market participants expectations that QE would be coming. |
| Но, исходя из опыта десятка личных встреч с Чавезом, мне, по крайней мере, кажется наивным приписывать большое значени его высказываниям, независимо от того, носят ли они умеренный, крайне левый или промежуточный характер. | But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between. |
Похожие Запросы : приписывать значение - приписывать работу - значение приписывать - приписывать значение - приписывать значение - приписывать смысл - приписывать роль
