Translation of "приступил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том приступил к работе. | Tom began working. |
| Том приступил к еде. | Tom started eating. |
| Я приступил к этому. | I started that. |
| Я приступил к работе. | I started working. |
| Я уже к этому приступил. | I've already started to do that. |
| Том приступил к кардиопульмональной реанимации Мэри. | Tom started giving Mary CPR. |
| Я хочу, чтобы ты приступил немедленно. | I want you to get started right away. |
| Оставшись один, он приступил к чтению книги. | Left alone, he began to read a book. |
| Сегодня я приступил к изучению французского языка. | I started studying French today. |
| Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник. | The new minister took over the job on Monday. |
| Однако до сих пор к этим работам никто не приступил. | However, so far no one has begun this work. |
| Он ещё не приступил к пайке электронных компонентов на печатной плате. | He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet. |
| Он пробыл там около года, перед тем как приступил к активной службе. | He was there for about a year before he saw active service. |
| Он подарил мне на день рождения метлу и сказал, чтобы я приступил к работе. | For my birthday he gave me a broom and told me to get to work. |
| Он приступил к осаде Рима, блокировав его так, что никто не мог покинуть город. | He marched and proceeded to besiege Rome, blockading it so that no one was able to leave the city. |
| Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи. | Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully. |
| Там библиотекарь и антиквар Габриэль де Ла Порт дю Тейл приступил к работе над переводом греческого языка. | There, the librarian and antiquarian Gabriel de La Porte du Theil set to work on a translation of the Greek. |
| По какой причине пилот не приступил к посадке после того, как служащие аэропорта подтвердили, что шасси были выпущены? | Why didn't the pilot land after the airport staff confirmed that the landing gear was down? |
| Когда Китай приступил к экономическим реформам в 1979 году, он унаследовал централизованно планируемую экономику, которой не хватало институциональной инфраструктуры для рынков. | When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets. |
| С началом Второй мировой войны Джордж взял отпуск от докторской программы и приступил к работе в Учреждении статистического управления ВВС США. | With the outbreak of World War II, George took a leave of absence from the doctoral program at Berkeley to join the U.S. Air Force Office of Statistical Control. |
| После Уэллс приступил к созданию двух новых радиопостановок The Mercury Summer Theatre для компании CBS и Orson Welles Commentaries для ABC. | The Mercury Theatre on the Air After the theatrical successes of the Mercury Theatre, CBS Radio invited Orson Welles to create a summer show for 13 weeks. |
| Как стало известно Ъ , технический директор космодрома Восточный Андрей Охлопков приступил к работе в Государственном космическом научно производственном центре (ГКНПЦ) имени Хруничева. | It came to Kommersant s attention that the technical director for the Vostochny Cosmodrome, Andrei Okhlopkov, has taken on a job at the Khrunichev State Space Research and Production Center (SSRPC). |
| Вероятно, телескоп был изобретен в 1608 году Хансом Липперсгеем еще до того, как Галилео Галилей годом позже приступил к наблюдению за звездами. | The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later. |
| После того, как он пригласил лидеров Пакистана и других соседних стран на его инаугурацию, он приступил к поездкам в Китай, Австралию и США. | After inviting the leaders of Pakistan and other neighboring countries to his inauguration, he embarked on trips to China, Australia, and the United States. |
| После национализации иностранных нефтяных интересов, Саддам приступил к модернизации сельской местности, начав механизацию сельского хозяйства в крупных масштабах, а также выделив земли крестьянам. | After nationalizing foreign oil interests, Saddam supervised the modernization of the countryside, mechanizing agriculture on a large scale, and distributing land to peasant farmers. |
| И, как только я приступил к этой работе, я получил директиву от Ворлд Банка , сначала от юридического отдела, которая гласила Вам запрещено этим заниматься. | And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank, from the legal department first, in which they said, You are not allowed to do this. |
| И прочтя несколько книг антропологии, педагогики и дидактики, Алексей Александрович составил себе план воспитания и, пригласив лучшего петербургского педагога для руководства, приступил к делу. | After reading several books on anthropology, pedagogics, and didactics, he formed a plan of education, and having engaged the best Petersburg educationalist for supervision, he set to work. |
| Он заключил сделку с обеими оппозиционными партиями правоцентристской Партией Национального Действия (PAN) и левоцентристской Партией Демократической Революции (PRD) и приступил к выигрышам в значительных законодательных изменениях. | He cut a deal with both opposition parties the center right National Action Party (PAN) and the center left Party of the Democratic Revolution (PRD) and proceeded to win significant legislative changes. |
| Он заменил некомпетентных бандитов Ахмадинежада на квалифицированный кабинет и способных администраторов, и приступил к реализации амбициозной программы экономического развития, направленной на здравоохранение и охрану окружающей среды. | He replaced Ahmadinejad s incompetent thugs with a reasonably qualified cabinet and capable administrators, and has embarked on an ambitious program of economic development, expanded health care, and environmental protection. |
| Нана Кале нанял подрядчик из BMC когда он приступил к работе в канализации, ему не выдали ни маски, ни перчаток, ни обуви, ни какого либо костюма. | Employed by contractors under the BMC, Kale enters Mumbai's sewers without gas masks, protective gloves, shoes or suit. |
| Штейнер немедленно приступил к проектированию второго здания Гётеанума на этот раз бетонного вместо деревянного, который был завершен в 1928 году, спустя три года после его смерти. | Steiner immediately began work designing a second Goetheanum building this time made of concrete instead of wood which was completed in 1928, three years after his death. |
| С 2002 года университет приступил к осуществлению ряда крупных проектов строительства пяти новых зданий для дальнейшего расширения исследований в фармакологии, инженерии, космонавтике, изучения рака и биотехнологии. | Since 2002, the university has embarked on its largest construction projects since the late 1960s, with five new modern buildings planned for advanced research in pharmacology, engineering, aerospace, cancer studies and biotechnology. |
| Обама моментально приступил к делу, теперь не просто как один из возможных кандидатов, но как заслуживающий доверия президент, чья помощь была срочно необходима пострадавшему населению Восточного побережья. | Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast. |
| Блогеры получили официальное письмо от Генерального прокурора при Верховном суде Германии, в котором говорилось, что он приступил к уголовному расследованию по подозрению в государственной измене согласно 94 Разд. | The bloggers received an official letter from Germany's Federal Attorney General informing them that he had initiated a criminal investigation on suspicion of treason against on the basis of 94 Abs. |
| Статьи Дюркгейма получили признание во Франции, и в 1887 году он получил преподавательскую должность в университете Бордо, где приступил к работе с первым в истории города общественно научным курсом. | Durkheim's articles gained recognition in France, and he received a teaching appointment in the University of Bordeaux in 1887, where he was to teach the university's first social science course. |
| В 2016 году Чхве вернулся к рисованию и приступил к созданию серии интернет комиксов под названием Нодон Симмун , что означает допрос рабочих и обыгрывает название северокорейской рабочей газеты Нодон Синмун . | In 2016, Choi returned to drawing and began an online comic strip series called Rodong Shimmun, which means labor interrogation it s a play on the name of North Korea s Rodong Shinmun, the labor newspaper. |
| Чтобы провозгласить начало новой эры, Домициан приступил к претворению в жизнь амбициозной экономической, военной и культурной программы с целью восстановления великолепия империи, которое она имела в правление императора Октавиана Августа. | To usher in the new era, he embarked on ambitious economic, military and cultural programs with the intention of restoring the Empire to the splendour it had seen under the Emperor Augustus. |
| Когда он приступил к своей последней избирательной кампании, даже его собственные сторонники, как и избиратели, не смогли скрыть своего отвращения к его эгоистичному поведению и конфузному поведению его жены в обществе. | When he embarked on his most recent campaign for re election, even his own supporters and constituents could not hide their disgust at his egomaniacal behavior and his wife s embarrassing public conduct. |
| Известный российский боец смешанного стиля 33 летний Александр Емельяненко, который находится в СИЗО по обвинению в насильственных действиях сексуального характера в отношении домработницы, полностью оправился от травм и приступил к тренировкам. | The famous Russian mixed martial arts fighter, 33 year old Aleksandr Yemelyanenko, who is currently situated in a pre trial detention facility in connection with a charge of sexual assault against his housekeeper, has completely recovered from an injury and has started training. |
| приветствуя также особо отмеченный в этом докладе факт, что Региональный центр приступил к осуществлению деятельности в важной области разоружения и развития на новом уровне, и рекомендуя Центру обеспечивать дальнейшее развитие этой деятельности, | Welcoming also that the report stresses that the Regional Centre has initiated a new level of activity in the important area of disarmament and development, and encouraging the Centre to further develop this activity, |
| ЕС завершил переговоры и приступил к исполнению Договора по стабилизации и сотрудничеству с Сербией (но еще не подписал его), несмотря на ее неподатливость в переговорах по Косово и вмешательство в ситуацию в Боснии. | The EU has negotiated and initialed (but not yet signed) a Stabilization and Association Agreement with Serbia, despite its recalcitrance in the Kosovo negotiations and meddling in Bosnia. |
| Я получил стипендию в престижном Беннингтонском колледже (он, по версии Forbes, занимает 4 е место в рейтинге предпринимательских колледжей Америки) и в этом году с начала семестра я с энтузиазмом приступил к обучению. | I ve received a scholarship from a prestigious institute, Bennington College (ranked 4th most entrepreneurial American college by Forbes) and have recently started term with a good amount of excitement. |
| Звукоинженер приступил к работе в одиночку, так как в назначенное время в студию больше никто не пришёл к моменту, когда Nirvana, Энди Уоллес и Гари Джерш всё же появились, Вайнберг завершил большую часть пластинки. | Howie Weinberg started working alone when no one else showed up at the appointed time in the studio by the time Nirvana, Andy Wallace, and Gary Gersh arrived, Weinberg had mastered most of the album. |
| На ее финансовых рынках преобладает стабильность показатель риска страны упал на 300 базовых точек между июлем и днем, когда Де Ла Руа приступил к власти промышленное производство выросло на 14,9 во второй половине прошлого года. | Stability prevails in financial markets country risk fell 300 basis points between July and the day De la Rua assumed power industrial production grew 14.9 in the second half of last year. |
| ТОКИО. Коммунистический режим Северной Кореи приступил к завершению передачи власти в пределах династии во второй раз, в этот раз от Ким Чен Ира, руководящего страной с 1994 года, к его самому младшему сыну Ким Чен Уну. | TOKYO North Korea s communist regime is, by most accounts, set to complete its second dynastic transfer of power, this time from Kim Jong il, who has ruled since 1994, to his youngest son, Kim Jong eun. |
