Translation of "присутствуя" to English language:
Dictionary Russian-English
присутствуя - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| С 1897 года Семёнов состоял членом государственного совета, присутствуя в департаменте законов. | It was largely due to his efforts that the first census of the Russian Empire was held in 1897. |
| Теперь, присутствуя на выборах и участвуя в них, он старался также не осуждать, не спорить, а сколько возможно понять то дело, которым с такою серьезностью и увлечением занимались уважаемые им честные и хорошие люди. | And now, being present at the elections and taking part in them, he also tried not to condemn, not to dispute, but as far as possible to understand the matter on which good and honest men, whom he respected, were engaged with so much seriousness and enthusiasm. |
| Поэтому новости о том, что Клинтон увеличила вклад Америки в военно морскую безопасность в морях вокруг Китая, лично присутствуя на совместных военно морских и воздушных учениях с Южной Кореей у восточного побережья Корейского полуострова, были восприняты с одобрением. | So it was welcome news when Clinton later deepened America s commitment to naval security in the seas around China by personally attending joint naval and air exercises with South Korea off the east coast of the Korean peninsula. |
| Сам Каренин был, по петербургской привычке, на обеде с дамами во фраке и белом галстуке, и Степан Аркадьич по его лицу понял, что он приехал, только чтоб исполнить данное слово, и, присутствуя в этом обществе, совершал тяжелый долг. | Karenin himself, as the Petersburg way is when one dines with ladies, was in evening dress with a white tie, and Oblonsky saw by his face that he had come only to keep his promise, and by being in that company was fulfilling an unpleasant duty. |
