Translation of "приятель" to English language:
Dictionary Russian-English
приятель - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Спасибо, приятель! | Thanks, buddy! |
| Том мой приятель. | Tom is my buddy. |
| Том хороший приятель. | Tom is a good friend. |
| Том твой приятель. | Tom is your buddy. |
| Том ваш приятель. | Tom is your buddy. |
| Как ты, приятель? | How are you, buddy? |
| Что это, приятель? | What's that, buddy? |
| Я не твой приятель. | I'm not your friend. |
| Том просто школьный приятель. | Tom is just a friend from school. |
| Ну, как мой приятель относится? | Well, and what does my friend think of it? |
| О чём ты говоришь, приятель? | What are you talking about, brother? |
| У меня там приятель работает. | I've got a mate who works there. |
| Это один мой приятель заходил. | It was a friend of mine who called. |
| Никола, приятель, мне нужна твоя помощь. | Nikola, my friend, I need your help. |
| Мой приятель из университета противник терроризма. | My university friend is against terror. |
| Ты, приятель, с языка прямо снял. | You took the words right out of my mouth, pal. |
| Ты прямо мои мысли читаешь, приятель. | You took the words right out of my mouth, pal. |
| Я знаю, что Том твой приятель. | I know that Tom is a buddy of yours. |
| Я знаю, что Том ваш приятель. | I know that Tom is a buddy of yours. |
| Я знаю, что Том твой приятель. | I know Tom is a buddy of yours. |
| Я знаю, что Том ваш приятель. | I know Tom is a buddy of yours. |
| Потому что, приятель, четыре года, знаешь ли. | Because, dude, you know, four years. |
| Один мой приятель бегло говорит на хинди. | A friend of mine can speak Hindi fluently. |
| Вот и наш приятель Федор Васильич собрался наконец. | And here is our friend, Theodore Vasilyevich, who has come at last.' |
| На самом деле, владелец этого ресторана мой приятель. | As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. |
| Серпуховской был добрый приятель, и он был рад ему. | Serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him. |
| А кто, чёрт побери, по твоему, ТЫ такой, приятель? | Who the bloody hell do you think YOU are, mate? |
| Яшвин его приятель он все проиграл и собрался в Сербию. | His friend, Yashvin, had lost everything at cards and was going to Serbia. |
| Больно утомлённо ты выглядишь, приятель. Кажется, тебе пора оторваться от писанины. | You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing. |
| Затем я рассчитал колебания, фиолетовым цветом обозначен наш новый приятель, белым старый. | Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one. |
| Потому что мне говорят, Приятель, у меня нет времени даже на упражнения | Because people say, Bloody hell mate, I haven't got time to get fit. |
| Коккинакис спал с твоей девушкой. Извини, что говорю тебе об этом, приятель. | Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate. |
| Гальцин, один из опасных соперников и приятель Вронского, вертелся вокруг гнедого жеребца, не дававшего садиться. | Galtsin, one of the formidable competitors and a friend of Vronsky's, was struggling with a sorrel gelding that would not let him mount. |
| Свияжский проводил его до передней, зевая и удивляясь тому странному состоянию, в котором был его приятель. | Sviyazhsky, yawning, showed him to the hall and wondered at the strange state his friend was in. |
| Мы не спим вместе, и мне все равно, куда она ходит, с кем и есть ли у нее приятель. | We don't sleep together, and I don't care where she goes, with whom, and if she has a boyfriend. |
| Каждому казалось, что та жизнь, которую он сам ведет, есть одна настоящая жизнь, а которую ведет приятель есть только призрак. | Each thought that his own way of living was real life, and that the life of his friend was illusion. |
| Ведь вот, говорил Катавасов, по привычке, приобретенной на кафедре, растягивая свои слова, какой был способный малый наш приятель Константин Дмитрич. | 'There now!' said Katavasov with a drawl, a habit he had fallen into when lecturing. 'What a talented fellow our friend Constantine Dmitrich used to be! |
| Их деятельность задокументирована на Facebook и Instagram, например, как у Mi Convive ( Мой приятель ), группы с четкими и амбициозными целями | Their efforts are well documented on Facebook and Instagram, such as those of Mi Convive ( My Buddy ), a group with clear and ambitious goals |
| Виктор Пинчук, сильная фигура из родного города Кучмы Днепропетровска, и приятель дочери Президента, получил прибыльную метало обработку в сентябрьском раунде перевыборов. | Victor Pinchuk, a powerful figure from Kuchma's home town of Dnipropetrovsk, and the boyfriend of the President's daughter, secured a profitable metalworks in a September round of privatization. |
| Яшвин, игрок, кутила и не только человек без всяких правил, но с безнравственными правилами, Яшвин был в полку лучший приятель Вронского. | Yashvin, a gambler, a rake, a man not merely without principles but with bad principles, was Vronsky's best friend in the regiment. |
| Не бойся, приятель, ничего дурного не случится. Хотя нет, случится. Если ты не заработаешь на жизнь в этой стране, ты останешься голодным. | Don't be scared, man, nothing's going to happen, well, yes, it will, if you don't earn a living in this country, you won't eat. |
| Он спросил, как поживает его чудак приятель с молодою женой, и, осмотрев беглым взглядом непаристых лошадей и с заплатанными крыльями коляску, предложил дамам ехать в шарабане. | He asked how his friend the crank was getting on with his young wife, and having glanced at the ill matched horses and the patched mud guard of the calèche, offered the ladies seats in the char a bane. |
| Молодой адъютант, приятель Вронского, через которого она получала сведения и который через графиню Лидию Ивановну надеялся получить концессию, сказал ей, что они кончили свои дела и уезжают на другой день. | A young adjutant, a comrade of Vronsky's, through whom she had her information, who hoped through her influence to obtain a concession, told her that they had finished their affairs and were leaving Petersburg next day. |
| Есть из нас тоже, вот хоть бы наш приятель Николай Иваныч или теперь граф Вронский поселился, те хотят промышленность агрономическую вести но это до сих пор, кроме как капитал убить, ни к чему не ведет. | 'There are those among us too... for example our friend Sviyazhsky, or Count Vronsky, who has now settled here, who want to turn agriculture into an industry but as yet that leads only to loss of capital.' |
| Просто я так говорю, приятель. Меня всегда озадачивало то, что не носители языка думают, что могут решать, звучит ли вещь естественно или странно, если, конечно, она не содержит очевидных грамматических ошибок или лексика разъёбана к хуям. | That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up. |
Похожие Запросы : мой приятель - мой приятель - приятель путешествия - мой приятель - бой приятель - приятель комедии - прижиматься приятель - работает приятель - эй приятель - ура приятель - обучение приятель - тренировки приятель - прикроватная приятель
