Translation of "провалилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я провалилась. | I've failed. |
| Попытка провалилась. | The attempt failed. |
| Шутка провалилась. | The joke fell flat. |
| Акция протеста провалилась. | Incitement campaigns failed. |
| И я провалилась. | And I failed. |
| Моя попытка провалилась. | I was foiled in my attempt. |
| Однако политика умиротворения провалилась. | But appeasement has failed. |
| Однако данная политика провалилась. | Yet this policy has failed. |
| Но какая система провалилась? | But what system failed? |
| Политика латания дыр провалилась. | Muddling through has failed. |
| Политика предоставления убежища ЕС провалилась. | The EU s asylum policy has broken down. |
| Анна почувствовала, что она провалилась. | Anna felt as if she had fallen through the floor. |
| Почему программа финансовой помощи Греции провалилась | Why the Greek Bailout Failed |
| К счастью, их пропагандистская кампания провалилась. | Fortunately, their propaganda campaign has been a failure. |
| Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума | Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum |
| Попытка провалилась, Тхао Ма бежал в Таиланд. | Goulet stars in all but one of these specials. |
| Однако эта попытка запугивания провалилась, и Гюль победил. | But this effort at intimidation failed, and Gul won. |
| Насильственная секуляризация сверху относительно успешно проведенная в Советском Союзе постыдно провалилась. | Forced secularization from above relatively successful in the Soviet Union failed abjectly. |
| Напротив, наше правительство уверено, что данная программа провалилась, вынудив население бояться реформ. | By contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform. |
| Тем не менее, политика краткосрочного стимулирования экономики провалилась по двум важным направлениям. | Yet the short term boost failed in two big ways. |
| Начальник Главного контрольно ревизионного управления Проверка шварц системы провалилась по вине политиков. | NKU Head Svarc System audit has failed because of politicians. |
| Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась. | But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably. To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods. |
| Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась. | But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably. |
| С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась. | As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place. |
| Эта инициатива провалилась, поскольку чеченцам было велено сдать свое оружие в течение 72 часов. | That initiative collapsed because the Chechens were ordered to surrender their weapons within 72 hours. |
| Во первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась. | First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate. |
| Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась. | But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably. |
| С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась. | From a public diplomacy perspective, his handling of the surveillance scandal has been a complete failure. |
| Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась. | If this was a move to appease women, it backfired massively. |
| Если депутат хотел набрать политические очки, бросив вызов боссу мафии, то его идея полностью провалилась. | If the MP was looking to score political points by taking on the mob boss, he failed dismally. |
| Попытка включения проекта в Red Hat Linux провалилась, потому что он был основан на XForms. | He requested to have the project included in Red Hat Linux, but was refused because the project was based on XForms. |
| Пластинка провалилась в чартах по всей Европе и Британии, но забралась на 33 место в Австралии. | The record failed to chart in the United Kingdom and Europe, but climbed to number 33 in Australia. |
| Это также является запоздалым признанием того, что политика типичного развития , применявшаяся в Афганистане до последнего времени, провалилась. | It is also a belated recognition that the development as usual policies followed in Afghanistan up to now have failed. |
| Во многих случаях реконструкция экономики провалилась отчасти и по причине требования донорами использовать своих специалистов или компании. | In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used. This policy has often led to programs that countries do not want and to employment of foreign experts for tasks that nationals could and should have performed. |
| Также есть опыт украинской оранжевой революции 2004 года, которая провалилась несколько лет спустя, вследствие некомпетентности и коррупции ее лидеров. | And there is the experience of Ukraine s Orange Revolution in 2004, which failed a few years later due to the estrangement, incompetence, and corruption of its leaders. |
| Концепция мультикультурализма, которую долгое время в отношении мигрантов практиковала Европа, по мнению общественника, провалилась, и надо искать свой путь. | The concept of multiculturalism, which Europe practiced a long time in relation to migrants, according to the social activist, has broken down, and one need to find own way. |
| Культурная интеграция провалилась, или просто не имела места, во многих странах Европы, но женщины не должны за это расплачиваться. | Cultural integration has failed, or not taken place, in many European countries, but women shouldn t pay the price for it. |
| Однако серые доходы довольно сложно обнаружить, и, учитывая распространенное мнение о том, что доходы не являются нелегальными, попытка провалилась . | However, finding grey income hard to define and facing the popular belief that the earnings weren't illegal, the effort fell flat. |
| Это тайна, почему сделка с YouTube провалилась, учитывая, что, по имеющимся сведениям, он был готов платить не меньше, чем Amazon. | It's a mystery why the deal with YouTube fell through, considering it was reportedly willing to pay no less than Amazon. |
| В результате, Греция провалилась в длительную и глубокую рецессию, а ее показатели производства упали на 25 по сравнению с докризисным уровнем. | As a result, Greece has fallen into a deep and prolonged recession, with output down 25 from pre crisis levels. |
| Он утверждал, что уловка провалилась, отметив, что партия Народного Партнерства вырыла яму для лидера оппозиции, а затем упала в нее сама . | He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. |
| Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие. | When this concession failed, Mubarak and the ruling NDP began to work behind the scenes, encouraging their followers to attack protesters and provoke violence. |
| Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН. | Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN. |
| Несмотря на настойчивость Гонория III, Фридрих II тянул с походом, и египетская кампания с треском провалилась с потерей Дамиетты 8 сентября 1221 года. | In spite of the insistence of Honorius III, Frederick II still delayed, and the Egyptian campaign failed miserably with the loss of Damietta on 8 September 1221. |
| Во первых, давайте поясним Грецию можно было бы обвинить в ее проблемах, если бы она была единственной страной, где диктатура тройки с треском провалилась. | First, let us be clear Greece could be blamed for its troubles if it were the only country where the troika s medicine failed miserably. |
