Translation of "провалу" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Дорожная карта к провалу на Ближнем Востоке | Bush s Road Map to Failure in the Middle East |
| Том ещё никогда не был так близок к провалу. | Tom has never been so close to failure. |
| Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе. | Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe. |
| Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе. | Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis. |
| Если это не изменится, следующие пять лет приведут нас к провалу. | Unless that changes, the next five years will be a path to failure. |
| В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра. | In the end, the obstacles may cause the Blair option to fall short. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability. |
| Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. | This is also a recipe for global failure, and even future conflict. |
| Таким образом, парадокс состоит в том, что успех ведет к провалу, а провал к успеху. | Hence, the paradox that success leads to failure, and failure leads to success. |
| Так что же здесь произошло? В этом лесу человеческая деятельность привела к колоссальному экономическому провалу. | So what happened here? We created a huge economic failure in this forest. |
| Действительно, финансовое урегулирование в Греции после 2010 года привело к экономической катастрофе и к величайшему в истории провалу прогнозов МВФ. | Indeed, Greece s post 2010 adjustment led to economic disaster and the IMF s worst predictive failure ever. |
| Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу. | One ploy taken up by some members of my Transnational Radical Party in France, Belgium, the UK, and Italy has been to denounce themselves to their national authorities and then to disobey the prohibitionist laws by distributing drugs to passers by during political demonstrations. |
| Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу. | As politicians everywhere remain loath to be seen as soft on drugs, something must be done to call attention to this remorseless failure. |
| Итак, ситуация, в которой оказались Соединённые Штаты такова разгар финансового кризиса, с экономикой, приближающейся к провалу, кредитно денежной политикой, достигшей максимального ослабления, и бесполезностью финансовых переводов. | So that is where the US is now in the middle of a financial crisis, with the economy sliding into recession, monetary policy already at maximum easing, and fiscal transfers impotent. |
| И, наоборот, деиндустриализация и сосредоточение роста в неформальной сфере услуг является проверенным путем к провалу, как показал печальный опыт большинства развивающихся стран за последние несколько десятилетий. | Conversely, de industrialization and concentration of growth in informal service activities is a proven recipe for failure, as has been demonstrated by the sad experiences of most developing countries in recent decades. |
| Хотя мы не можем знать точно, что будет дальше, было бы разумно подготовиться к ещё одному провалу и сделать всё, что в наших силах, для предотвращения крушения. | Walaupun kita tidak tahu pasti apa yang akan terjadi, kita perlu menyiapkan diri untuk menghadapi penurunan lain dan melakukan tindakan apapun yang bisa kita lakukan untuk mencegah keruntuhan. |
| События развиваются таким образом, что цель ликвидация лихорадки Эбола за 60 дней продолжит свой путь напрямик к провалу, если ничего не будет предпринято, чтобы эти слухи прекратились. | The way the events are moving, the objective Zero Ebola in 60 days is heading straight towards failure if nothing is done to stop such hearsay. |
| В конце концов, к провалу последнего этапа переговоров привело то, что Индия отказалась принять навязываемые ей жесткие требования ввиду того, это могло подвергнуть риску ее мелкие фермерские хозяйства. | What ultimately led to the collapse of the latest round of negotiations was India s refusal to accept rigid rules that it felt would put India s agricultural smallholders in jeopardy. |
| Так называемые мелочи могут привести ферму к успеху или к провалу, отмечает Айер, Мы продавали нашу свеклу по 2,5 доллара за 4 штуки, и жителям района она пришлась по вкусу. | Tiny things can make or break a farm, Ayer notes. Our beets cost US 2.50 for a bunch of four, and people in the neighborhood loved them. |
| Он принял правильное решение до войны в Ираке американская интервенция так и не оправдалась и привела к ужасному провалу, а также занял позицию появляющейся европейской, или даже глобальной, оппозиции администрации Буша. | He made the right choice before the Iraq war America's intervention was never justified and has yielded a terrible failure and so found himself in sync with an emerging European, even global, opposition to the Bush administration. |
| Полный масштаб патологии французской системы становится абсолютно ясным в свете последовательных попыток правительства провести реформы, как правило неорганизованно и поэтапно, что в конечном счете приводит к обратным результатам или полному провалу. | The full extent of the French system s pathology becomes fully clear in the light of successive governments attempts at reform, with piecemeal measures the norm and thus proving counter productive on balance, or failing altogether. |
| В странах, где таких ресурсов мало или вовсе нет, и где инновации, эффективная конкуренция и акцент на производстве, а не на прибыли еще более важны, отсутствие хорошего управления приведет к провалу еще скорее. | In countries with little or no such endowments where innovation, competitive efficiency, and a focus on production rather than rents is all the more important the lack of good governance will lead to failure more rapidly. |
