Translation of "проведённые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это. | Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings. |
| Разумеется, террористические атаки, проведённые в конце ноября, осложняют дело. | Obviously, the terrorist attacks of late November complicate this story. |
| Пока это единственные Олимпийские игры, проведённые в Латинской Америке. | These were the first Olympic Games to be staged in Latin America and the first to be staged in a Spanish speaking country. |
| Он стал первым американским президентом, открывшим игры, проведённые в США. | He became the first American president to open an Olympic Games held in the United States. |
| За все отслеживания, проведённые нами в Африке, эти движения и эти обстоятельства исключительны. | Out of all the tracking we ve done in Africa, these movements and these circumstances are exceptional, said Iain Douglas Hamilton of the Save the Elephants organization. |
| Спустя месяцы, проведённые в Германии, он всё ещё не знал, предоставят ли ему убежище. | After months in Germany he still didn t know if he would be granted asylum. |
| Недавние опросы, проведённые Киевским международным институтом социологии, показали, что большинство жителей юго востока Украины не хочет присоединения к России. | Recent polls conducted by the Kiev International Sociology Institute reveal that the majority of the Ukrainian South East does not want to join Russia. |
| Исследования магнитного поля Марса, проведённые в 1999 космической станцией Mars Global Surveyor, указывают на возможность тектоники плит на Марсе в прошлом. | Observations made of the magnetic field of Mars by the Mars Global Surveyor spacecraft in 1999 showed patterns of magnetic striping discovered on this planet. |
| Если вы посмотрите на Куппам, если вы посмотрите на все проведённые мною эксперименты, это было одно простое Ух ты , которое сподвигало обучение. | If you look at Kuppam, if you look at all of the experiments that I did, it was simply saying, Wow, saluting learning. |
| Проведённые в течение нескольких месяцев в 2014 2015 годах съемки фотографа Эльёра Нематова вошли в проект Папа придёт завтра , исследующий жизнь семей трудящихся мигрантов. | Produced over the course of several months in 2014 and 2015 photographer Elyor Nematov's photo project 'Father Comes Tomorrow' explores the lives of migrant workers families. |
| Опросы, проведённые Всемирным Банком в развивающихся странах, показывают следующее когда бедным людям предлагают назвать три самые важные проблемы, с которыми они сталкиваются, то всегда упоминается хорошее здоровье . | Surveys undertaken by the World Bank in developing countries show that, when poor people are asked to name the three most important concerns they face, good health is always mentioned. |
| Проведённые в 2007 году исследования ДНК ныне живущих жуков и схемы вероятной эволюции жесткокрылых, свидетельствовали, что они, вероятно, возникли в нижней перми около 299 млн лет назад. | Phylogeny and systematics Fossil record A 2007 study based on DNA of living beetles and maps of likely beetle evolution indicated beetles may have originated during the Lower Permian, up to 299 million years ago. |
| Недавние исследования, проведённые в США двумя американскими профессорами университетов, показали, что более 25 участвовавших в исследовании компаний подтасовывали даты действия скидок опционов на акции, чтобы увеличить прибыль заинтересованных лиц. | In the United States, a recent study by two university professors showed that more than 25 of the companies reviewed had manipulated the dates of stock option allowances to increase the profits of the beneficiaries. |
