Translation of "проверять действительность" to English language:

Dictionary Russian-English

действительность - перевод :

проверять - перевод :

Keywords : Reality Image Itself Dream Truth Checking Test Check Looking Start

Examples (External sources, not reviewed)

Российская действительность	Russian Realities
Кто должен проверять аудиторов?	But who is to guard the guardians? Who is to audit the auditors?
и не стали проверять.	They didn't they was not looking on me.
Кто должен проверять аудиторов?	Who is to audit the auditors?
Мы будем проверять информацию.	We will verify information, our information will be reliable.
Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность.	But there has also been a recognition of reality especially economic reality along the way.
Идеология превозносит действительность.	Ideology trumps factuality.
Действительность совсем иная.	The reality is very different.
Я не буду проверять тебя.	I won't examine you.
Объективно, это уже действительность.	Objectively, it is already a reality.
Но действительность гораздо сложнее.	But the reality is a bit more complicated.
Действительность оказалась более сложной.	Reality is more complex.
Законность и действительность документов	Legitimacy and validity of documents
Но действительность совершенно другая.	But the truth is quite different.
Есть ощущение, и есть действительность.	I have feeling and reality.
Действительность им не по зубам.	They can't handle reality.
Я люблю проверять свой аккаунт на Фэйсбуке.	I like to check my Facebook account.
После этого можно делать расчёты и проверять их.	Then predictions can be made and tested.
Они должны уметь точно оценивать действительность.	They must be able to assess reality accurately.
Такова железная действительность сегодняшней Северной Кореи.	These are the cold realities of North Korea today.
И это представляет собой сложную действительность.	And the reality that this presents is a complicated one.
Ты должен отличать действительность от вымысла.	You have to distinguish fact from fiction.
Действительность не всегда такая, какой кажется.	Things are not always what they seem.
Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности.	Their job is to check the security system.
Во первых, существует физическая и природная действительность.	Ethiopians begin running in childhood as a means to reach, say, a distant school in the highlands.
Во первых, существует физическая и природная действительность.	First, there are physical and natural realities.
Мы постигли эти размытые границы и начали сами себя проверять.	We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship.
Действительность этой жизни и Его воскресения надежда человечества.	The reality of this life and His resurrection is the hope of mankind.
Помимо всего это отражает ощутимую действительность американской власти.	More than anything else, this reflects the continuing reality of American power.
Тебе необходимо принять действительность такой, какая она есть.	You need to face the facts.
Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.	Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.
Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?	But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care?
Болезнь Альцгеймера пять миллионов больных. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс.	Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance.
Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.	But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.
Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.	Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.	The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.
Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.	Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
Конечная версия закона позволяет агрегаторам не проверять материалы СМИ, зарегистрированных в Роскомнадзоре.	The final version of the law allows aggregators to bypass this regulation if material comes from a media company that has registered with Roskomnadzor.
Однако правда гораздо сложнее, т.к. стены это многоуровневая действительность, и всегда опасно переписывать историю в манихейском стиле, смешивая действительность прошлого с действительностью настоящего.	Yet the truth is far more complex, for walls are a multilayered reality, and it is always dangerous to rewrite history in a Manichean manner, while confusing the realities of the past with those of the present.
Хорошие новости состоят в том, что мы осознаем эту действительность.	The good news is that we are awakening to this reality.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.	It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.	It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved, and it highlights the pervasive belief that right wing governments are chronically corrupt.
Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение.	But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры.	When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out.
но эта действительность вычеркнута из нашего процесса создания политического курса.	But that reality is expunged from our policy making process.

Показать эту страницу на русском языке