Translation of "проводила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сколько раз Япония проводила Олимпийские игры? | How many times has Japan hosted the Olympics? |
| Спасибо, что проводила меня до дома. | Thanks for walking me home. |
| Слишком долго Латинская Америка проводила политику пропасти. | For too long, Latin America has practiced the politics of the precipice. |
| Мэри проводила всё своё время за работой. | Mary spent all her time working. |
| В последний путь Мариано проводила его футбольная команда | Laid to rest by the football team |
| В XVI XIX веках Корея проводила политику самоизоляции. | In South Korea, Korea as a whole is referred to as lit. |
| Я также проводила интервью с интернет пользователями из университетов. | I did also interview netizens in universities. |
| Команда практически не проводила тестовые матчи в этот период. | Test matches that are not finished within the allotted time are drawn. |
| Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это. | I felt that I was alone in getting my children through this. |
| Кристина рассказывает о занятии медитацией, которое она проводила в данном центре | Cristina reports on the meditation class she held there |
| Что ещё хуже, даже хотя Венесуэла проводила выборы, реального разделения властей нет. | What makes matters worse is the fact that even though Venezuela has carried out elections, there is no real separation of power. |
| За последние 15 лет только одна страна Северная Корея проводила испытания ядерного оружия. | In the last 15 years, only one country North Korea has tested a nuclear weapon. |
| Дарья Александровна проводила лето с детьми в Покровском, у сестры своей Кити Левиной. | DOLLY AND HER CHILDREN WERE SPENDING THE SUMMER with her sister Kitty at Pokrovsk. |
| Также КНДР не раз проводила испытания ракет средней и малой дальности, пишет polit.ru. | Furthermore, the DPRK has never conducted a test of mid or short range missiles, writes polit.ru. |
| Проводила психологические исследования в области процессов памяти, языка и мышления, включая влияние лекарств. | Her experimental research focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes. |
| Очень мало интересуясь своим мужем, она весело проводила время в обществе блестящей молодежи. | Her young husband was soon infatuated with her and she was celebrated in the fashionable world of Paris. |
| Однако, когда после того как удавалось установить порядок, центральная власть проводила более прагматичную политику. | However, after loyalty was secured, the government adopted a more pragmatic policy. |
| Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года. | The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001. |
| Осторожно шагая босыми загорелыми ногами, старуха проводила Левина и откинула ему загородку у гумна. | Carefully stepping with her bare sunburnt feet the old woman showed him the way and lifted for him one of the bars enclosing the threshing floor. |
| Еще до реформ энергетического сектора, Мексика проводила разумную макроэкономическую политику в течение значительного периода времени. | Even before the energy sector reforms, Mexico had been pursuing sound macroeconomic policies for a considerable period of time. |
| Марисела Эскобедо была впоследствии убита напротив здания суда, где она проводила пикет с требованием правосудия. | Marisela Escobedo was murdered in front of the Justice Palace, where she was protesting and rallying for justice for her daughter. |
| Она просто проводила поиск настолько лучше своих предшественников, что из неё выросла целая многомиллиардная индустрия . | They just did search so much better than their predecessors that they were able to create a multi billion dollar industry out of it. |
| Проводила конкурс группа из ВКонтакте под названием Парламентская Лига это связанное с Думой сообщество дебатов. | The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament). |
| Мы проводили рождественское утро, обмениваясь подарками и письмами, после чего я проводила несколько часов, готовясь. | We would spend Christmas morning exchanging gifts and letters, after which I would spend hours upon hours getting ready. |
| На чтениях, которые проводила Бойе, некоторые молодые немецкие читатели беспокоились о благополучии Рахаф и Хасана. | At readings Boie has done, some young German readers worry about the well being of Rahaf and Hassan. |
| После записи нового альбома Metallica проводила прослушивания для постоянной замены Ньюстеда в начале 2003 года. | Once the record was completed in early 2003, the band started to hold auditions for Newsted's permanent replacement. |
| Пока ГИК проводила общественные заседания по поводу этих жалоб, ВМРО ДПМНЕ организовала протесты перед её зданием. | While the SEC held public sessions discussing these complaints, VMRO DPMNE organized protests of its members in front of the building. |
| Группа регулярно проводила туры в США последние 30 лет, и для них это первый подобный случай. | The band has regularly toured the United States over the past 30 years, and this is the first time it has been turned away at a port of entry. |
| В дополнение к этому администрация Обамы проводила переговоры с Филиппинами, чтобы расширить и усилить военно морское сотрудничество. | In addition, Obama s administration has been conducting talks with the Philippines to increase and enhance naval cooperation. |
| Архитекторы системы Bretton Woods старались предоставить кое какие гарантии против политики одностороннего оппортунизма, которую тогда проводила Америка. | The architects of the Bretton Woods system tried to provide some safeguards against the unilateral opportunism America then exercised. |
| Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП. | The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP. |
| Анна улыбнулась, как улыбаются слабостям любимых людей, и, положив свою руку под его, проводила его до дверей кабинета. | Anna smiled, as one smiles at the weaknesses of people one loves, and slipping her hand under his arm walked with him to the study door. |
| Зак работал на частного клиента и настраивал спутниковую связь в его офисе, когда полиция Эфиопии проводила там обыск. | Zak had been working for a private client, whose offices were raided by Ethiopian police when he was there setting up the satellite connection. |
| До недавних пор Россия проводила восхитительно консервативную макроэкономическую политику при огромных бюджетных излишках и активном сальдо текущего платежного баланса. | Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses. |
| Между тем, группа стран, входящих в еврозону, проводила бы политику усиления финансовой интеграции, в дополнение к их текущему сотрудничеству. | Meanwhile, the euro group would pursue far greater fiscal integration, in addition to their current cooperation. |
| Некоторые журналисты не согласились бы с этим утверждением Сандерс не проводила пресс конференции в Белом доме с 10 сентября. | Some reporters would contest that assertion Sanders has not held a White House press briefing since 10 September. |
| До 2013 года известная китайская телеведущая Чай Цзин проводила журналистское расследование и изучала обратную сторону экологической катастрофы в Китае. | As a famed investigative reporter, Chai Jing worked on many hard hitting features about China s environmental woes. |
| В 2008 году я начала работать над расширением прав женщин, тогда я проводила исследование, связанное с женской музыкой в Афганистане. | I became engaged in efforts to empower women in 2008, when I did research on women's music in northern Afghanistan. |
| GV Проводила ли ваша компания первое исследование цифрового разрыва для УТТТ, которое было сделано, как заявляет власть, некоторое время назад? | GV Did mSurvey do TATT's first Digital Divide Survey, which the authority states was completed some time back? |
| Через свой Twitter аккаунт IEBCKenya комиссия проводила обучение для избирателей, а также отвечала на вопросы кенийцев по разным аспектам выборов. | Through its Twitter handle IEBCKenya, the body has been carrying out voter education as well as responding to queries by Kenyans regarding various aspects of the electoral process. |
| С 2001 по 2003 годы я входил в группу, которая проводила обширное исследование ценностей в Саудовской Аравии, Египте, Иране, и Иордании. | Between 2001 and 2003, I was part of a team that undertook an extensive survey of values in Saudi Arabia, Egypt, Iran, and Jordan. |
| Несмотря на повторные угрозы со стороны МВФ, Аргентина проводила жесткую политику по отношению к иностранным кредиторам, которым она задолжала 100 миллиардов. | Rejecting IMF demands for higher interest rates, utility price increases, budget tightening, and maintenance of the peso s unsustainable link to the US dollar, Nestor Kirchner s government was able to chart its own economic course. |
| Несмотря на повторные угрозы со стороны МВФ, Аргентина проводила жесткую политику по отношению к иностранным кредиторам, которым она задолжала 100 миллиардов. | Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed 100 billion. |
| В 2003 году MasterCard проводила 9 месячное тестовое рыночное использование технологии PayPass в Орландо, Флорида совместо с JPMorgan Chase, Citibank и . | In 2003, MasterCard concluded a nine month PayPass market trial in Orlando, Florida with JPMorgan Chase, Citibank, and MBNA. |
| Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре. | He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule. |