Translation of "проводились" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

На сайте проводились технические работы.
The website was undergoing maintenance.
Первые соревнования проводились в 1924.
It was demonstrated at the Oslo Games.
Занятия проводились в большом зале.
scores and their goals after school.
Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
The experiments have been being carried out since 1997.
Доклинические и клинические исследования не проводились.
The trial was both double blind and placebo controlled.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.
This was the first time a spacecraft went into space twice.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.
The test was part of an extensive research programme by Alstom.
Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом.
We want an independent committee with full power to investigate.
С 2008 года баркампы проводились в столице Камбоджи Пномпене .
Since 2008, BarCamps in Cambodia have been organized in Phnom Penh.
Подобные исследования пока не проводились относительно большинства черт, рассуждения о которых сейчас популярны, но они проводились относительно некоторых черт, важных для медицины.
Such studies have not yet been done on most of the traits where speculation is popular, but they have been done on some traits of medical interest.
Наконец, необходимо, чтобы в большой двадцатке проводились собрания развивающихся стран.
Finally, the G 20 needs an emerging markets caucus.
В 1968 году в столице Мексики проводились игры XIX Олимпиады.
In 1980, half of all the industrial jobs in Mexico were located in Mexico City.
Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год.
The Integration Committee meetings must be held at least four times a year.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
Интервью проводились при помощи интернета через Skype, электронную почту или чаты.
Interviews were carried out online, either by Skype, email, or chat services.
Кроме того, в начале 2000 х в Лужниках проводились фестивали пива.
The Schichtl is as essential as the beer, the radish and the chicken.
На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний.
Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis.
Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные.
Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents.
Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования.
The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated.
В Ливане выборы регулярно проводились со времени окончания гражданской войны в 1990 году.
Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990.
Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду.
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.
Иссык Кульская область, где проводились Всемирные игры кочевников, во многом родная земля Кольбаева.
The Issyk Kul province where the World Nomadic Games were held is very much Kolbayev s home turf.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.
Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
В 1981, 1985 и 1991 году в Пловдиве проводились специализированные экспозиции Всемирной выставки.
Plovdiv has hosted specialized exhibitions of the World's Fair in 1981, 1985, and 1991.
В эту Ассамблею регулярно проводились выборы, в которых иногда участвовало более десятка конкурирующих партий.
Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.
Так, например, после террористических атак11 сентября 2001 года, часто проводились аналогии с Перл Харбор.
In the wake of the September 11, 2001 terrorist attack, for example, analogies to Pearl Harbor were made frequently.
25 марта, более 2 000 человек вышли на митинг перед зданием, где проводились выборы.
On March 25, more than 2,000 people protested outside the temporary election venue.
Первоначально встречи проводились поквартально, но с 1991 года они осуществляются 3 раза в год.
Initially, the IETF met quarterly, but from 1991, it has been meeting three times a year.
Такие суды проводились в революционных судах, заполненных фанатиками Каддафи и действующих вне формальной судебной системы.
The Council is not ready to try senior Qaddafi officials, many of whom are now in the custody of militias, because the existing justice system was never tasked with prosecuting political cases.
В средневековье спортивные состязания регулярно запрещались в Англии, потому что проводились за счет военной подготовки.
During the Middle Ages, sports were regularly forbidden in England because they came at the expense of military training.
Такие суды проводились в революционных судах, заполненных фанатиками Каддафи и действующих вне формальной судебной системы.
Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary.
По данным Европейской конфедерации профсоюзов , мероприятия в знак солидарности с протестующими проводились по всей Европе.
Spain, Portugal and Greece used 14N, and Italy has 14Nit and Catalonia 14NBcn 14NCat. English speakers used N14Riseup europeanstrike N14. Events in solidarity also occurred across Europe mapped by the European Trade Union Confederation.
Для посетителей проводились аукционы, были организованы книжная ярмарка и благотворительная продажа сувенирной продукции с логотипом марафона.
Auctions were held for visitors, and a book fair and a charity sale of souvenirs with the logo of the marathon were organized.
И почему земляные работы на одном из самых экологически чувствительных пляжей мира проводились без надлежащего надзора?
Why was there no qualified supervision of the earthworks at what is one of the world's most environmentally sensitive beaches?
Организационные работы проводились швейцарской некоммерческой организацией International Social Service (ISS) и спонсировались Департаментом социального благополучия Гонконга.
The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department.
Кроме того, проводились протестные акции в некоторых российских городах, но они не отличались большим количеством участников.
Back then, there were some protest actions in a few Russian cities, although they didn t get much in the way of numbers.
С 1924 по 1992 годы зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние.
The 1992 Games were the last to be held in the same year as the Summer Games.
Проводились реформы, направленные на усиление централизации власти, но контроль из Испании никогда не был достаточно эффективен.
Sporadic attempts at reform were directed at increasing efficiency and centralizing authority, but control from Spain was never very effective.
В Мельбурне проводились Летние Олимпийские игры 1956 года, Игры Содружества 2006 года, Чемпионат мира по плаванию.
Melbourne has held the 1956 Summer Olympics, 2006 Commonwealth Games and the FINA World Swimming Championship.
Выборы проводятся каждые четыре года в четвертую субботу марта, последние выборы проводились 26 марта 2011 года.
Elections are held every four years on the fourth Saturday of March, the most recent being on 26 March 2011.
XVIII Летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года.
The 1964 Summer Olympics, officially known as the , was an international multi sport event held in Tokyo, Japan from October 10 to 24, 1964.
Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы.
Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years.
Если бы они проводились с участием Германии, эта страна, вероятно, в любом случае отвергла бы идею интервенции.
Had the Germans been consulted, they probably would have rejected the interventions anyway.
К концу 19 века практически в каждой стране континентальной Европы проводились свои турниры, в том числе международные.
This style which was finalized by the 19th century and by then, wrestling was featured in many fairs and festivals in Europe.