Translation of "прогнозирования последствий" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ещё одна идея, поданная фон Нойманом, по поводу трудностей прогнозирования погоды.
The other sort of genesis of what Von Neumann did was the difficulty of how you would predict the weather.
Анализ Комитета экономических последствий показал, что воздействие на рост будет незначительным, возможно, речь будет идти о сокращении ВВП на 0,33 после пяти лет что находится в пределах границы ошибок прогнозирования.
The Committee s analysis of the economic consequences found that the impact on growth would be modest, perhaps reducing GDP by 0.33 after five years easily within the margin of forecast error.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Проблема с устранением последствий травм
The Trouble with Treating Trauma
Это не будет иметь последствий.
This won't have any consequences.
В развитых странах кейнсианская экономическая теория лежит в основе экономического прогнозирования и разработки экономической политики.
In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.
Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque
Это ограничение не прошло без последствий.
These restrictions are not without consequence.
Это не повлечёт за собой последствий.
This won't have any consequences.
В самом деле, сложность прогнозирования деятельности победителя, когда тот вступит в должность, не является чем то новым.
In fact, the difficulty of predicting the eventual winner s performance in office is not new.
Для создания библиотек siRNA, а также прогнозирования их эффективности для нокдауна генов, часто применяют искусственные нейронные сети.
Artificial neural networks are frequently used to design siRNA libraries and to predict their likely efficiency at gene knockdown.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.
Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
был спасен от типичных последствий глубоководного траления.
That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling.
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала
(b) To avoid a possible negative impact on staff
Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий.
Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions.
Риски, возникающие ввиду неопределенности прогнозирования общественного пространства после опыта 80х, который закончился на площадке Форума своей лебединой песней .
Hazards arising from the uncertainty of projecting the public space after the experience of the 80 s which had in the Forum area his swan song.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.
Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.
На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.
The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
Это не значит, однако, что последствий не будет.
That's not to say there won't be effects, however.
Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий.
It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects.
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.
Repair work in both cases took several days.
При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно.
That is America s story despite a yawning trade deficit, investment is running high, eagerly financed by the rest of the world public finance is formidable and inflation insignificant new economy prospects run unabated and asset markets are revealing that even if there is a US bubble, it is unlikely to burst as violently as in Japan a decade ago. In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments.
Прочие регламентирующие и надзорные органы также немного сделали для прогнозирования текущего кризиса и еще хуже подходят для предотвращения следующего.
Other regulators did no better in predicting this crisis, and are even less suited to prevent the next.
При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно.
In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments.
О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики.
О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики.
Но китайская модель даёт властям средства избежать подобных последствий.
But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome.
Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть.
Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise.
Планета вступила в новую эру необратимых последствий изменения климата.
The planet has entered a new era of irreversible consequences from climate change.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты,
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.
For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.
Подробнее здесь 8 печальных последствий климатических изменений в Африке
Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa
В Мьянме уже начались работы по устранению последствий землетрясения.
Myanmar is already cleaning the debris left behind by the earthquake.
Ни одно из этих американских отступлений не обошлось без последствий.
None of these American exits was without consequence.
Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий.
Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Все они являются продуктами пост имперских последствий первой мировой войны.
All were products of the WWI s post imperial settlements.
Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма.
Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.
Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России.
Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia.
Предупреждение в этой статье содержатся фотографии ранений и последствий бомбардировки.
Warning This post contains graphic photos.
Модели прогнозирования, основанные на нормальном распределении риска по кратким периодам недавнего времени, как известно, неспособны отразить действительный уровень риска в политической системе.
Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system.