Translation of "продавали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Избирателей покупали и продавали, как товар. | Voters were bought and sold like commodities. |
| Они также продавали дерево и деревянные изделия. | They also sold wood and wood products. |
| Вы сегодня продавали кому нибудь это лекарство? | Did you sell anyone this medicine today? |
| Эти компании продавали игры, которые были им лично интересны | Companies that sold the sort of games they were personally interested in |
| измельчали его и продавали конным центрам в качестве подстилки для лошадей. | They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding. |
| История Кералы и золота началась, когда римляне продавали специи за этот металл. | Kerala's history with gold began when Romans traded the metal for spices. |
| Яйца мы продавали соседям, которые не имели кур, но имели много детей. | We used to sell eggs to our neighbours, who had no chicken, but many children. |
| и когда они достигали восточной стороны Чипсайда, птицу продавали. Поэтому это место называется Поултри | And then when they hit the eastern end of Cheapside, that's where they were sold, which is why it's called Poultry. |
| Потому что улицы и общественные места были единственным местом, где продавали и покупали еду. | Because the streets and the public spaces were the only places where food was bought and sold. |
| В то время как Саддам Хусейн совершал нападения на курдов, европейские страны продавали ему оружие. | Indeed, while Saddam Hussein attacked the Kurds, European governments were selling him weapons. |
| Плечом к плечу. И телом к телу, Мы прятали и продавали Нашу Даму в белом. | Shoulder to shoulder, Night after night, We hoarded and sold her Our Lady in White. |
| Но немногие готовы купиться на эту историю, ведь все пятеро продавали книги, содержащие критику китайского правительства. | Given that all five sold books critical of the Chinese government, very few people are buying story. |
| Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним. | The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors. |
| В США брокеры продавали ипотечные кредиты, не проверяя, имелись ли у заемщиков достаточные средства для их возмещения. | In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. |
| Ранее в этом же месяце под видом баранины в Шанхае и Цзянсу продавали мясо крыс и лис. | Earlier this month, it was revealed that rat and fox meat was sold as lamb in the Shanghai and Jiangsu. |
| Новостные киоски в Таиланде продавали газеты за 1 декабря 2015 года с отсутствующей статьей посредине первой страницы. | News kiosks in Thailand offered the 1 December 2015 issue of the paper on their shelves with an article at the center of its front page missing. |
| Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали. | But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings. In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling. |
| Другими словами, они бы не ограничивались только средствами своих учреждений и продуктами с заемным финансированием, которые они продавали. | In other words, they would not wrap themselves up in their institutions equity and the leveraged products they were selling. |
| Их продавали в барах, парикмахерских, аптеках, на рынках и на театральных представлениях по всей Европе и в России. | They were sold at pubs, barbershops, chemist shops, open air markets, and at the theater throughout Europe and Russia. |
| Поскольку путешествия на Запад были жестко ограничены, туристические агентства того времени в основном продавали туры в страны социалистического блока. | As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries. |
| Ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек, которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами. | The mortgage backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names. |
| Подобные изменения обменного курса, наблюдавшиеся в 1991 1992 годах, имели сильное значение на формирование цен на товары, которые продавали в разные страны. | Changes in exchange rates of the type seen in 1991 1992 have a strong impact on relative prices for goods traded between different countries. |
| Многие брокеры стремились увеличить доходы инвестиционных банков за счет роста комиссионных со стороны компаний, чьи акции они продавали ничего не подозревающей публике. | Many brokerages sought to boost investment banking fees from companies whose shares they pushed on an unwitting public. |
| Я слышала истории о том, что в Бвайсе, трущобах на севере Кампалы, женщины продавали себя за 500 угандийских шиллингов (0,14 долларов США). | I had heard stories that in Bwaise, a slum in northern Kampala, women were selling themselves for as little as 500 Uganda shillings (US 0.14). |
| Вот карта! ...От неё нихрена нет толку! Ну а зачем ты вообще купил эту бесполезную хренотень? Её продавали на Острове низких цен! | Here is the map! ...It's fucking useless! Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place? It was on sale at the Island of Lower Prices. |
| Пожалуй, обычные люди всегда знали, что когда они продавали дома, получая реальные доходы, в конечном итоге, они получали прибыль за чей то счет. | Perhaps ordinary citizens always knew that when they sold houses for real gains, ultimately they were profiting at someone else s expense. |
| Инвестиционные банки помещали данные залоги в ценные бумаги, обеспеченные активами и облигации, обеспеченные долговыми обязательствами и продавали их финансовым учреждениям по всему миру. | Mortgage banks kept some claims on their books, but sold most of them to investment banks as mortgage backed securities. The investment banks blended these securities into asset backed securities and collateralized debt obligations (CDOs) and sold them on to financial institutions throughout the world. |
| Инвестиционные банки помещали данные залоги в ценные бумаги, обеспеченные активами и облигации, обеспеченные долговыми обязательствами и продавали их финансовым учреждениям по всему миру. | The investment banks blended these securities into asset backed securities and collateralized debt obligations (CDOs) and sold them on to financial institutions throughout the world. |
| В прошлый раз мы продавали их отдельно, но некоторые наши клиенты сказали нам, что хотят купить их в наборе с нашей сушеной рыбой. | Last time, we sold this individually, but some of our customers have told us they wanted to purchase it as a set with our dried fish. |
| Никто не вспоминает про банковских менеджеров, которые под давлением продавали финансовый продукт , готовые записать любого клиента, даже если этот продукт не был в интересах клиента. | No one talks of the bank manager, under pressure to sell financial products and eager to sign up customers, even if the products were not in a customer s best interest. |
| Вернувшись на сушу, Ренди Олсон сфотографировал временный рыбный рынок в Африке, где остатки рыбного филе продавали местным, а основная часть уже была отправлена в Европу. | Back on land, Randy Olson photographed a makeshift fish market in Africa, where the remains of filleted fish were sold to the locals, the main parts having already been sent to Europe. |
| Ипотечные банки имели некоторое количество исков в своих бухгалтерских книгах, но большинство данных исков они продавали инвестиционным банкам в качестве ценных бумаг, обеспеченных зак адными . | Mortgage banks kept some claims on their books, but sold most of them to investment banks as mortgage backed securities. |
| Владелица клуба говорит, что захватчики здания втянули ее в несправедливое соревнование, так как они продавали напитки за три евро, тогда как в клубе за 10. | The owner of the club says that the invaders of the farm made her an unfair competition, since they were selling drinks for three Euros, while in the club worth 10. |
| Внешний долг Аргентины накопился во время военных диктатур, когда богатые страны севера предоставляли кредиты деспотам и продавали им оружие, которое последние использовали для угнетения собственного народа. | Argentina's foreign debt was generated during the military dictatorships, when the rich nations of the north provided credit to despots and sold them weapons to repress their people. |
| Мало зная о тектонических сдвигах в Китае, иностранцы инвестировали в него деньги, покупали и продавали, на все лады расхваливали его удивительный, пусть и бесшабашный, экономический бум . | With little knowledge of China s tectonic changes, foreigners have been investing, buying, trading, and extravagantly praising its amazing, but hell bent, economic boom. |
| И я там сидела, и мой тогдашний друг друг не в том смысле, как это подразумевают сегодня. Мы с другом сидели на рынке и продавали горшки. | And there I was sitting, and my then boyfriend I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots. |
| Так как им торгуют на развитых и ликвидных рынках, не имеющих ограничений по счетам движения капитала, многие инвесторы покупали или продавали его в соответствии со своим видением экономических перспектив Китая. | Because it is traded in developed and liquid markets that have no capital account restrictions, many investors have bought or sold it according to their view of China s economic prospects. |
| Так называемые мелочи могут привести ферму к успеху или к провалу, отмечает Айер, Мы продавали нашу свеклу по 2,5 доллара за 4 штуки, и жителям района она пришлась по вкусу. | Tiny things can make or break a farm, Ayer notes. Our beets cost US 2.50 for a bunch of four, and people in the neighborhood loved them. |
| Многие брокеры стремились увеличить доходы инвестиционных банков за счет роста комиссионных со стороны компаний, чьи акции они продавали ничего не подозревающей публике. Однако в большинстве своем эксперты просто следовали за толпой . | But more generally, the pundits simply ran with the crowd. |
| Администрация сотряслась от скандала в 1986 году, когда вскрылось, что чиновники администрации втайне продавали оружие Ирану, а на вырученные средства финансировали антикоммунистическую группировку Контрас в Никарагуа, что было прямым нарушением закона. | The Reagan administration was shaken by a scandal in 1986, when it was revealed that administration officials had secretly arranged weapon sales to Iran, and had used the proceeds to fund the anticommunist Contras in Nicaragua, a direct violation of the law. |
| Люди с желтой кожей никогда не превращали темнокожих в рабов, никогда не принуждали их работать, никогда не продавали на невольничьих рынках. У нас не было ни Ку клукс клана, ни расовой сегрегации. | Yellow skinned people have never enslaved black skinned people, have never forced them into labor or sold them on the open market. don't have the Ku Klux Klan or racial segregation. |
| В этом отношении Яма широко критикуют в Гонконге за то, что он не смог защитить небольших инвесторов от нечестной тактики продаж ряда банков, которые продавали токсичные дериваты Lehman Brothers , замаскированные под ценные бумаги. | At this writing, Yam is widely criticized in Hong Kong for failing to protect small investors against the dishonest sales tactics of a number of banks in their selling of toxic Lehman Brothers derivatives disguised as bonds. |
| Португальцы приобретали в Китае шёлк и продавали его в Японию в обмен на добывавшееся там серебро так как серебро в Китае очень высоко ценилось, то португальцы могли закупать очень большие объёмы шёлка за японское серебро. | The Portuguese bought Chinese silk and sold it to the Japanese in return for Japanese mined silver since silver was more highly valued in China, the Portuguese could then use Japanese silver to buy even larger stocks of Chinese silk. |