Translation of "продавая" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Она зарабатывает на жизнь, продавая свои картины.
She earns a living by selling her paintings.
Как ты можешь зарабатывать на жизнь, продавая газеты?
How can you make a living from selling newspapers?
Бойскауты ходили от двери к двери, продавая свои поделки.
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
Девочки Мили и Бришти зарабатывают себе на жизнь, продавая цветы.
Street girls Mili and Brishti earn their living by selling flowers.
Можно ли выжить, продавая овощи и бакалею в таких магазинах?
Can you survive selling vegetables and dried goods at such locations?
Они зарабатывают себе на жизнь, собирая и продавая старые газеты.
They earn their living by collecting and selling old newspapers.
Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам.
This company makes money by selling your private information to third parties.
Я начал работать коммивояжером, продавая козье молоко, кур, петухов и овец.
I began working as a traveling salesman, selling goat s milk, hens, roosters, and sheep.
Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.
Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.
Продавая ткань и покупая вино, Великобритания получает больше обоих товаров, также как и Португалия.
By selling cloth and buying wine, Great Britain obtains more of both, as does Portugal.
Мария зарабатывает на жизнь, продавая кофе, чай и булочки Автор Алехандро Рустом, copyright Demotix.
Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns. Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
Он говорит, что не преследует цели заработать на своих проектах (продавая рекламу, к примеру).
He says he has no plans to try to monetize either community (by selling advertisements, for instance).
Но это не для Мигеля, который до сих пор идёт по жизни, продавая всякое.
It is not the case for Miguel, of course, who still goes through life selling things.
Джеймс Мемуси, бухгалтер, выращивает грибы в свободной спальне, продавая их в ближайшие отели и супермаркеты.
James Memusi, an accountant, grows mushrooms in a spare bedroom, selling them to nearby hotels and supermarkets.
Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки?
Should governments try to increase monetary velocity by selling bonds, thereby boosting short term interest rates?
Следовательно, эта группа независимых журналистов может заработать на жизнь, продавая свои репортажи обычным СМИ и порталам.
Hence this group of independent journalists can make a living by selling their reports to conventional media outlets or portal sites.
Все её братья стали работать, чтобы приносить деньги в дом, продавая сладости на улице или на рынке.
All of her brothers were put to work in order to bring money into the house, selling sweets in the streets or in the market.
Она стала вегетарианкой и заработала 3 миллиона франков, продавая на аукционе драгоценности и личные вещи, чтобы поддержать фонд.
She became a vegetarian and raised three million francs to fund the foundation by auctioning off jewellery and personal belongings.
Во вторых, даже продавая товар другим странам, а не Соединенным Штатам, японские экспортеры часто сталкиваются с жесткой американской конкуренцией.
Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition. Take Japanese exports to South East Asia, which are almost 50 denominated in dollars due to competition from US exporters.
Компании могут дать им больше контроля над ценообразованием, как сделала группа Radiohead, продавая по принципу плати сколько хочешь свой альбом In Rainbows .
They can give them more control over pricing, which is what the band Radiohead did with its pay as you like online release of its album
Почему все мы обманывали себя идеей, что мы коллективно можем сделать себя богаче, продавая друг другу имеющие неоправданно высокую стоимость акции и дома?
Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses?
Например, люди и фирмы Нью Йорка слишком сильно подвержены местным рискам недвижимости, поэтому они должны уменьшить эти риски, продавая фьючерсы с нью йоркской недвижимостью.
People and businesses in New York, for example, are overexposed to their local real estate risks, so they should reduce this risk by selling New York home price futures.
Кредитный кризис в банковской системе становится все более серьезным, по мере того как банки проводят делеверидж, продавая активы и лимитируя кредиты, тем самым усугубляя спад.
The credit crunch in the banking system is becoming more severe as banks deleverage by selling assets and rationing credit, exacerbating the downturn.
Но вместо того, чтобы увеличивать доходы, продавая с аукциона разрешения на выбросы, Обама согласился распределять их бесплатно привилегированным отраслям, чтобы привлечь достаточно голосов в Конгрессе.
But, instead of raising revenue by auctioning the emission permits, Obama has agreed to distribute them without charge to favored industries in order to attract enough congressional votes.
После нескольких месяцев в поисках работы я присоединился к своему брату и занялся коммерческой деятельностью, покупая и продавая яблоки, мед и другие товары в соседнем Таджикистане.
After several months of job hunting, I joined my brother in a business venture buying and selling apples, honey, and other goods in neighboring Tajikistan.
Появится возможность развития мясной промышленности, что позволит крупным животноводам Дарфура резко повысить свои доходы, продавая скот, мясную продукцию, обработанные товары (например, кожу), молочную продукцию и т.п.
A meat industry could be developed in which Darfur s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more.
В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь позаботиться о том, чтобы Южная Корея смогла получить хотя бы часть от этой прибыли через налоги.
In its rush to have westerners buy the banks, the IMF forgot one detail to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation.
Согласно информационному сообщению , боевики ИГ гребут миллионы, вывозя через сеть контрабандистов и посредников древности и продавая похищенные из музеев артефакты на Запад и в соседние страны Персидского залива.
According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men.
Второе изменение заключается в установлении цен на углерод либо продавая с аукциона лимиты на выбросы, либо взимая налог на выбросы углерода непосредственно, начиная с низких ставок и увеличивая их в ближайшие десятилетия.
The second change is carbon pricing, either by auctioning emissions allocations or by taxing carbon directly, at rates that start low and rise over the coming decades.
Центробанки должны оказывать влияние на цены активов посредством обычных операций на открытом рынке покупая и продавая краткосрочные государственные облигации за наличность, таким образом меняя безопасные процентные ставки и цены на длительные активы
Central banks should influence asset prices through normal open market operations by buying and selling short term government securities for cash, thus changing the safe interest rate and the price of longer duration assets
Кхан предполагает, что китайцы будут поедать все, что не носит при себе документов, и, возможно, будут похищать собак, маскируя вкус собачьего мяса и продавая его широкой публике под видом говядины или свинины.
Khan is suggesting that Chinese people will eat anything without an ID card and are probably kidnapping pothounds, masking their flavour and charging us to eat them under false pretence.
Идея столь рискового предприятия возникла у Фэрбенкса, Чаплина, Пикфорд, и ковбойской звезды William S. Hart годом ранее, когда они путешествовали по США, продавая облигации, чтобы своими усилиями помочь в первой мировой войне.
The idea for the venture originated with Fairbanks, Chaplin, Pickford, and cowboy star William S. Hart a year earlier as they were traveling around the U.S. selling Liberty bonds to help the World War I effort.
Африканские игроки в состоянии заработать намного больше денег, продавая свои навыки в Европе не только главным клубам Премьер Лиги или испанской Primera Liga, но бесчисленным новоявленным богатым клубам из России, Украины или Турции.
African players are able to earn much more money by marketing their skills in Europe not just the top clubs in the Premiership or the Spanish Primera Liga, but the countless nouveau riche clubs in Russia, Ukraine, or Turkey.
У себя же на родине малый, исконно французский бизнес изготовление сыров, кондитерских изделий или ресторанное дело задавливается тяжелыми налогами и расходами на социальное обеспечение, в то время как супермаркеты процветают, продавая товары из Азии.
At home, meanwhile, small, distinctively French businesses cheese makers, patisseries, or restaurateurs get hammered by heavy taxes and social welfare costs while supermarkets flourish selling products from Asia.
Будучи правителем и партийным боссом провинции Хэнань в 90 ых годах ХХ века, Ли Кэцянь не смог сделать многого для примерно миллиона крестьян, которые заразились СПИДом, продавая кровь с целью дополнить свои низкие заработки.
While serving as governor and party boss of Henan Province in the 1990 s, Li Keqiang failed to do much for the estimated one million peasants who contracted AIDS by selling blood to supplement their meager earnings.
Компании могут дать им больше контроля над ценообразованием, как сделала группа Radiohead, продавая по принципу плати сколько хочешь свой альбом In Rainbows . Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени.
They can give them more control over pricing, which is what the band Radiohead did with its pay as you like online release of its album In Rainbows. Buyers could determine the price, but the offer was exclusive, and only stood for a limited period of time.
В конце концов, кто может быть против деятельности, которая производит веселые истории о том, как леди с сотовыми телефонами в Бангладеш вырвались из бедности посредством получения кредитов на покупку телефонов, а затем продавая минуты другим в деревне.
After all, who could be against an activity that produces uplifting stories like the cell phone ladies of Bangladesh, who lift themselves out of poverty by obtaining loans to buy phones and then selling minutes to others in the village.