Translation of "продвинуть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они хотят продвинуть себя, используя мое имя. | They want to promote themselves by using my name. |
| Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства. | The purpose is to push the main theme and trigger feelings. |
| Сейчас мы должны продвинуть это сотрудничество на шаг вперед. | We must now take this collaboration a step further. |
| Это нечто, что может продвинуть разные области науки неожиданным образом. | It's something that can inform all sorts of science in unexpected ways. |
| Массовая мобилизация их сил помогла продвинуть Ахмединежада в 2005 году. | Their mass mobilization helped propel Ahmedinejad to victory in 2005. |
| Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его. | The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions. |
| У меня нет друга какого нибудь великого продюсера, который может продвинуть кого то. | I don't have the best friend who is a great producer and whom I can ask to promote someone. |
| Тогда Меркель займет ведущее положение, чтобы придать вес новой попытке продвинуть идеи интеграции ЕС. | Then Merkel will be in a key position to add weight to a new effort for moving the EU forward. |
| Япония планирует ускорить реформы рынка труда, укрепить конкуренцию и продвинуть финансовое объединение, чтобы поддержать внутреннюю уверенность. | Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence. |
| Когда я в качестве гражданина лоббировал то, чтобы проведение экскурсий стало свободным предпринимательством, это удалось продвинуть. | When I lobbied, as a citizen, for tour guide work to be a free trade, it was successfully carried through. |
| Они смогли выстоять в трудных ситуациях и, благодаря активности общества, продвинуть регион в более прогрессивном направлении. | They were able to survive under difficult situations and, thanks to social movements, move the region in a more progressive direction. |
| Я использую знания, которые получил в Соединеных Штатах и в моей общности, что бы продвинуть их вперед. | I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. |
| В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству. | In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration. |
| Путин решил продвинуть одинаково таинственного Виктора Зубкова, главу Федеральной Службы Финансового Контроля (также известной как агентство финансовой разведки ). | Putin chose to elevate the equally mysterious Victor Zubkov, head of the Federal Financial Monitoring Service (also known as the finance espionage agency). |
| С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику. | Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies. The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top. |
| Наконец, различные кланы из президентского окружения в течение долгого времени пытались продвинуть своего собственного кандидата на роль преемника. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
| С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику. | Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies. |
| Он должен быть использован для того, чтобы продвинуть Европу дальше по пути интеграции, чтобы Евросоюз не начал движение вспять. | It must be used to move Europe farther along the road of integration, lest the Union begin to reverse course. |
| В нашем распоряжении имеются практически всё необходимое у нас есть большинство решений, способных продвинуть нас на новый качественный уровень. | We have almost all the models we need right here we have most of the solutions that will move us up to a different level. |
| В прошлом месяце ООН запустила совместный план действий с правительствами, бизнесом, фондами и гражданскими организациями, чтобы продвинуть решение этой насущной проблемы. | Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause. |
| В ходе этого преобразования многие люди потерпели неудачу, и организаторами демократической революции необязательно были те, кто мог продвинуть демократическое и экономическое развитие. | There were many people who lost out during this transformation, and the democratic revolution s organizers were not necessarily those who could push through the democratic and economic development. |
| Для Европы эта дискуссия самое лучшее, что могло бы случиться возможно, она вызовет тот самый шок, что поможет продвинуть вперед более амбициозные начинания. | Nothing better could happen to Europe than just this discussion perhaps it generates the kind of shock that propels more ambitious changes forward. |
| Прокурор МУС поддержал эти мысли на судебном брифинге 5 июня, отметив, что правительство Ливии может быть не в состоянии продвинуть это дело вперед . | The ICC prosecutor echoed his sentiments in a June 5 legal brief, noting that the Government of Libya may be unable to move the case forward. |
| Поскольку каждая из сторон старается продвинуть свою собственную политику, определение совместных возможностей в данном случае может способствовать рациональному и оптимальному использованию имеющихся энергоресурсов. | As each advances its domestic energy strategy, identifying synergies can help in rationalizing and making optimum use of what energy resources are available. |
| Эта неудача кажется еще более удивительной, если принять во внимание тот факт, что саммит был организован с целью защитить и продвинуть позицию США. | This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests. |
| На глобальной повестке дня снова стоит вопрос разоружения и не слишком рано. Вскоре появится массовый энтузиазм новых международных инициатив, чтобы продвинуть решение этих вопросов. | A groundswell of new international initiatives will soon emerge to move this agenda forward. |
| В сентябре прошлого года я созвал совещание в ООН на высоком уровне, чтобы рассмотреть пути активизации работы CD и продвинуть многосторонние переговоры по разоружению. | Last September, I convened a high level meeting at the UN to consider ways to revitalize the CD s work and to advance multilateral disarmament negotiations. |
| Кроме того, то, что мы можем делать с этими отдельными иконами, мы подумали хочу сказать как можно разыграть идею иконы и продвинуть ее дальше? | Also some of the stuff we can do is, for these individual icons we thought I mean, how can we play with the idea of an icon, and push that further? |
| КПРФ сразу придумала картинку с женщиной в хиджабе, держащей отрезанную голову, и опубликовала ее на своем веб сайте, чтобы продвинуть новые ограничения для мигрантов | A branch of Russia's Communist Party promptly created a stylized image of a hijab wearing woman carrying a severed head, publishing the picture on its website to promote new restrictions on immigration |
| Они знают, что Фахим использовал Лойа Джиргу, чтобы продвинуть Карзаи пуштуна по национальности из за его покладистости и отсутствия у него собственных независимых вооруженных сил. | Many dissenting Pashtuns did back the Taliban, mostly because it promised to bring peace and order. |
| В начале 2004 года Sony снова попыталась продвинуть PlayStation 2 на рынок, нацеливаясь на этот раз на Шанхай и Гуанчжоу, по цене 1988 юаней (300 ). | In early 2004, Sony again tried to sell the PlayStation 2, this time focusing on Shanghai and Guangzhou, at the price of RMB 1,988 yuan ( 300). |
| Шреста, сильно увлеченный природой и фотографиями дикой природы, продолжает фотографировать бабочек и планирует создать иллюстрированную книгу, чтобы продемонстрировать красоту Непала и продвинуть туризм в стране. | Bitten by the bug of nature and wildlife photography, Shrestha continues to capture the butterflies and plans to produce a coffee table book to showcase Nepal s beauty and promote tourism in the country. |
| В результате США, Европейская Комиссия и многосторонние банки по развитию оказались в большой изоляции в своих попытках продвинуть рыночную политику и образ мысли во всем мире. | As a result, the United States, the European Commission, and the multilateral development banks have become increasingly isolated in their efforts to advance free market thought and policies worldwide. |
| Несмотря на растущую озабоченность состоянием окружающей среды, правительство умудрилось продвинуть законопроекты через Национальную ассамблею, заверив, что реализация проекта позволит создать новые рабочие места и улучшить качество воды . | They even pushed bills through the National Assembly despite growing environmental concerns. The government has asserted that it will create new jobs and improve water quality. |
| Либеральные демократы под руководством Ника Клегга значительно выросли и даже могут настойчиво продвинуть лейбористов на прямых выборах. Однако структура британских выборов такова, что победа для них практически статистически невозможна. | Labour, under Brown, is unpopular, with the economy in deep trouble and a general sense that the party has run out of ideas. The Liberal Democrats under Nick Clegg have surged remarkably, and may even push ahead of Labour in the popular vote. But the structure of the British election is such that a victory for them is almost a statistical impossibility. |
| Либеральные демократы под руководством Ника Клегга значительно выросли и даже могут настойчиво продвинуть лейбористов на прямых выборах. Однако структура британских выборов такова, что победа для них практически статистически невозможна. | Labour, under Brown, is unpopular, with the economy in deep trouble and a general sense that the party has run out of ideas. The Liberal Democrats under Nick Clegg have surged remarkably, and may even push ahead of Labour in the popular vote. But the structure of the British election is such that a victory for them is almost a statistical impossibility. |
| Часть проблемы состоит в том, что в Белом доме, разделенном на соперничающие фракции, люди постоянно пытаются продвинуть свою повестку, подавая Трампу материал надежный или нет, который подтверждает их взгляды. | Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material which may or may not be reliable that promotes their worldviews. |
| Уважение, которое она проявила в отношении разных культур и людей, с которыми она имела дело, сыграло большую роль, чтобы продвинуть решение этих проблем без горечи и в духе настоящего диалога. | Yet the respect she showed for the various cultures and people whom she was engaging did a great deal to allow such challenges to move forward without bitterness, and in a spirit of real dialogue. |
| Мы пытаемся продвинуть эту технику до такого этапа, когда можно создавать архитектурные подходы по принципу снизу вверх , с отличие от нынешних викторианских методов сверху вниз , которые навязывают структуру на материал. | So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies towards creating bottom up construction approaches for architecture, which contrast the current, Victorian, top down methods which impose structure upon matter. |
| Она использовала свое египетское происхождение, чтобы на фоне революции в Египте продвинуть свои идеи и протолкнуть их через средства массовой информации, ища эту в высшей степени редкую освобожденную мусульманскую женщину . | She used her Egyptianness to elevate her agenda during the revolution and to push her ideas through mainstream media searching for that supremely rare liberated Muslim woman . |
| Сегодня Буш начал осознавать серьезную опасность изменения климата, несмотря на то, что его администрация до сих пор не смогла продвинуть какие нибудь реалистичные предложения по уменьшению воздействия человека на изменение климата. | Today, Bush has begun to acknowledge the serious risks of climate change, though his administration has still failed to put forward any realistic proposals to reduce the rate of human induced climate change. |
| Это существенно подорвало легитимность коммунистической партии Китая, в то же время препятствуя тому типу рыночной конкуренции, в котором нуждается экономика Китая, чтобы продвинуть его к стране, обладающей статусом высокого уровня доходов. | This has severely undermined the Chinese Communist Party s legitimacy, while hampering the kind of market based competition that China s economy needs to propel the country to high income status. |
| До конца 2016 года, этот этап должен быть подготовлен, чтобы Китай начал действовать. Страны G 7 должны продвинуть это усилие вперед, принимая конкретные меры по выполнению обязательств, взятых на себя в совместном заявлении. | अब और 2016 क ब च, च न क ल ए क र रव ई करन क ल ए म च बन ज न च ह ए ज 7 क द श द व र अपन स य क त घ षण म क ए गए व यद क प र करन क ल ए ठ स कदम उठ न क ल ए इस प रय स क आग बढ न च ह ए |
