Translation of "продления срока" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Выборы должны были начаться в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1559, которая была принята накануне продления срока полномочий Лахуда. | On January 23, the Security Council issued a statement expressing regret that the conduct of free and fair presidential elections had not yet been carried out in accordance with Security Council Resolution 1559, which was passed on the eve of Lahoud s extension. |
| Но некоторые из последних латиноамериканских президентов, без сомнения, преуспели в изменении конституций своих стран с целью продления срока своих полномочий. | Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries constitutions to lengthen their terms in office. |
| По мере того, как подходит к концу срок второго продления полномочий, 19 июня, обсуждается возможность третьего продления. | And as the second extension's deadline on June 19 is getting close, a third extension is being talked about. |
| В 2013 году после продления срока погашения долговых обязательств Греции Ирландия и Португалия потребовали и получили аналогичное продление, хотя их потребность в нем была менее очевидна. | In 2013, the extension of Greece s loan maturities prompted Ireland and Portugal to demand and receive comparable extensions, despite their less obvious need. |
| Том родился раньше срока. | Tom was born premature. |
| Я родился раньше срока. | I was born prematurely. |
| Я родилась раньше срока. | I was born prematurely. |
| Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса . | Do not let the current regime exploit them to extend this crisis. |
| довести цифры до год на год год продления на год проживания . | But I intend to move it up to one year per year as soon as possible. |
| Моя дочь родилась раньше срока. | My daughter was premature. |
| Том отбывает три пожизненных срока. | Tom is serving three life sentences. |
| 13 сентября 1936 года арестован и 9 марта 1937 года приговорён к 5 годам заключения (после продления срока освобождён в 1946 году, с 1949 года на поселении, освобождён в 1954 году и жил в Ростове). | On September 13, 1936, he was arrested and on March 9, 1937 he was sentenced to five years in prison (after the extension of the term he was released in 1946 till 1949 in exile, released in 1954). |
| Знание языка придется подтверждать и для получения, и для продления разрешения на работу. | Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit. |
| Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша. | It is much too early for a verdict on Bush s second term policies. |
| Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока. | The effluxion of the time allotted for completing the project. |
| Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка. | The zero duty rate will be in place until the end of 2014, and the possibility of its extension, as well as an extension of the subsidy list, are being worked out. |
| Что касается продления или прекращения медицинского ухода за больным, ситуация менее однозначна, говорят авторы доклада. | Regarding the continuation, or the withdrawal of nursing care of a patient, the situation is less clear, say the authors of the report. |
| Возможно, это было сделано для продления его изоляции и создания помехи его освобождению правовыми методами. | This was probably done to amplify his isolation and thwart legal efforts for his release. |
| Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже. | Latin America has shown that there are problems with term limits for political officeholders, but not having term limits is even worse. |
| Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания. | Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election. |
| Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока. | Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation. |
| Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока. | This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term. |
| Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. | Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| Дела так не обстояли в начале президентского срока Буша. | This was not the case at the beginning of Bush's term as president. |
| Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша. | Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term. |
| Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде | Australian woman appeals Thai jail time |
| Им также запретили покидать страну по истечении срока наказания. | They were also further banned from travel, after the completion of their sentence. |
| Потом Газпром отдал этой компании в аренду на двадцать лет с возможностью продления весь объем транспортировки газа. | Gazprom next leased to this company for twenty renewable years,the entire capacity of gas transport. |
| Сегодня это является главным вопросом второго президентского срока Джорджа Буша. | That is now the central question of George W. Bush s second term. |
| Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет. | Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years. |
| 3. отмечает, что расходы будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии при условии продления соответствующих мандатов | 3. Notes that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions would be subject to the extension of the respective mandates |
| Она призвала к установлению бесполётной зоны, прекращению продления дедлайнов, высылке послов, поддержке Свободной армии Сирии и международной интервенции. | It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention. |
| Браун предвидит еще больше вызовов и добивается двух третей голосов в законодательном собрании штата для одобрения продления ПТЭК. | Brown expects more challenges and is seeking a two thirds ballot in the state legislature to approve an extension of the cap and trade program. |
| Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее. | During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. |
| Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой. | The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion. |
| Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет. | He occupied the prime minister post for four terms during 17 years. |
| Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока. | This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline. |
| Интернет кампания также привела к сокращению срока обязательной службы в армии. | The online campaign also led to implementation of shorter compulsory service in the army. |
| Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий. | Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms. |
| На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам . | However, after many requests, he was allowed books to read. |
| Не доработав третьего срока в легислатуре штата, Рузвельт перебрался в Вашингтон. | In private, he used a wheelchair, but he was careful never to be seen in it in public. |
| В Ливане активисты отправили 128 помидоров всем 128 представителям парламента в качестве протеста против второго продления мандатов его нынешних членов. | In Lebanon, activists sent 128 tomatoes to all 128 representatives of parliament to protest against a second extension of the current members mandate. |
| Я думаю, что это им не удастся и во время второго срока. | I think they will fail again during Putin's second term. |
| В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 . | At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 . |
| Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия. | Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades. |