Translation of "продовольствия" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В Индии сейчас дефицит продовольствия.
India is now short of food.
В начале июня состоится Всемирный саммит по вопросам продовольствия, проводимый Организацией ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
With nearly 900 million chronically hungry people around the globe, the Summit presents an opportunity to reverse the collapse of financial assistance for food production to poor countries.
В начале июня состоится Всемирный саммит по вопросам продовольствия, проводимый Организацией ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
In early June, the UN's Food and Agriculture Organization will host the World Food Summit.
прежде чем нам удалась достать воды и продовольствия.
This was the first place where we got some water and supplies.
Кэри Фаулер Семечко за семечком, защищая будущее продовольствия
Cary Fowler One seed at a time, protecting the future of food
Они снабдили солдат достаточным количеством продовольствия и воды.
They supplied the soldiers with enough food and water.
Посевы, сады и огороды, предоставляли собой обильные запасы продовольствия.
Crops, gardens, and orchards provided abundant food supplies.
Насилие вспыхнуло во всем городе из за нехватки продовольствия.
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
Цель документа введение защитных мер в отношении российских производителей продовольствия.
The goal of the document is to introduce protectionist measures for Russian producers of foodstuffs.
Нецелесообразность первой альтернативы очевидна в мире не существует избытка производства продовольствия.
The perversity of the first alternative is obvious there is no surplus food production in the world.
Мировые запасы продовольствия находятся на самом низком уровне за всю историю.
Global food stocks are at historic lows.
Когда происходит потеря продовольствия, или же пища выбрасывается в виде пищевых отходов, то энергетические, земельные и водные ресурсы, которые расходуются на производство продовольствия, также растрачиваются впустую.
When food is lost or wasted, the energy, land, and water resources that went into producing it are squandered as well.
Например, Мозамбик импортирует 60 потребляемой пшеницы, а Египет импортирует 50 своего продовольствия.
Mozambique, for example, imports 60 of its wheat consumption, and Egypt imports 50 of its food supplies.
Ощущается недостаток продовольствия и бензина, рабочие места сокращаются, инфляция составляет более 100 .
Food and fuel are in short supply, jobs are vanishing, inflation is running at more than 100 .
Ее решение повысило профиль Малави, родину периодически повторяющегося недостатка продовольствия и сезонного голода.
Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines.
Недоедание, плохое питание, потеря урожая и дефицит продовольствия случались, но не было голода.
Undernourishment, malnutrition, crop failures, and food scarcities have occurred, but there have been no famines.
Сэн также изучает различные африканские страны, которые пережили потери урожая и дефицит продовольствия.
Sen also examined various African countries that experienced crop failures and food shortages.
Сегодня существует огромное количество проблем, требующих решения, например, вопросы финансов, продовольствия и энергии.
Today s challenges finance, food, and energy, for example are many.
а также продовольствия и одежды, нашего транспорта и энергетики, мы всё понемногу разбазариваем.
It's in clothing and food and our transportation needs, our energy we sprawl just a little bit.
57 271. Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия пять лет спустя
57 271. World Food Summit five years later
Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы .
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.
РИМ. Ежегодно мы тратим впустую (пищевыми отходами) либо теряем 1,3 млрд метрических тонн продовольствия.
ROME Every year, we waste or lose 1.3 billion metric tons of food one third of the world s annual food production.
Предсказания Малтуса и Рикардо в отношении роли населения, продовольствия и энергоресурсов оказались особенно правдивыми.
Malthus and Ricardo were particularly prescient about the roles of population, food, and energy resources.
Хотя акцент на возобновляемые источники энергии можно только приветствовать, политику, искажающую поставки продовольствия, нельзя.
Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming.
23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия.
On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil.
23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия.
On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages.
Зависимость России от иностранного продовольствия снизится в несколько раз, правда, не сразу , отмечает эксперт.
Russia s dependence on foreign foodstuffs will decline severalfold, but, of course, not immediately , the expert notes.
Страна производит только 60 процентов требуемого продовольствия, и неважно, органическая это еда или нет.
The country only produces 60 per cent of the crops it needs, never mind whether they are organic or not.
Скорее всего, причинами повышения заболеваемости стали загрязнение окружающей среды и кризис продовольствия и водоснабжения.
The pollution, food and water crisis are likely to be the cause of the increased cancer rates.
Заготовка продовольствия, как правило для небольшой семьи, требовало около 3 рабочих дней в неделю.
Food procurement was usually a matter for the nuclear family, requiring an estimated 3 days of work per week.
На протяжении нашего века развивающиеся страны будут больше зависимы от импорта продовольствия из развитых стран.
Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries.
Кризис недостатка продовольствия в бедных странах можно преодолеть, если помочь им производить больше продуктов питания.
The global energy and climate crises can be overcome if the world invests together to develop new energy technologies.
Например, искоренение бедности влечет за собой предоставление продовольствия, воды, энергии и доступа к оплачиваемой работе.
For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment. But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture.
Даже перед сегодняшним кризисом недавний левый поворот Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия.
Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem.
Или представьте себе будущее, в котором у нас есть большое количество продовольствия и топливных культур.
Or imagine a future with plentiful food and fuel crops.
Например, искоренение бедности влечет за собой предоставление продовольствия, воды, энергии и доступа к оплачиваемой работе.
For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment.
Кризис недостатка продовольствия в бедных странах можно преодолеть, если помочь им производить больше продуктов питания.
The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.
o) добиваться того, чтобы правительственные силы не занимались реквизицией продовольствия и земли и уничтожением деревень
(o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages
Утилизация продовольствия, ввезенного в страну в обход эмбарго, проводится в России с августа 2015 года.
The disposal of food products imported into the country in contravention of the embargo has been underway in Russia since August 2015.
Конечно, некоторые мероприятия по снятию ограничений на рынке продовольствия по прежнему необходимы, особенно в сфере обслуживания.
Of course, some product market deregulation remains necessary, especially in the service sector. The Bolkestein directive on services played badly, but there is no question that European consumers pay too much for many services.
Одно из неизбежных последствий сегодняшнего кризиса продовольствия будет заключаться в переориентации роли государства в сельском хозяйстве.
One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re consolidation of the state s role in agriculture.
Расширяющийся продовольственный кризис является следствием летальной комбинации из растущей численности сельского населения и недостаточного производства продовольствия.
The expanding hunger crisis reflects a lethal combination of growing rural populations and inadequate food yields.
Мы начали с Национального органа продовольствия правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса.
We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice.
Конечно, некоторые мероприятия по снятию ограничений на рынке продовольствия по прежнему необходимы, особенно в сфере обслуживания.
Of course, some product market deregulation remains necessary, especially in the service sector.
Создание гуманитарных окон призвано обеспечить условия для доставки в город медикаментов, продовольствия и предметов первой необходимости.
The creation of humanitarian windows is intended to enable the delivery of medicine, food, and basic necessities into the city.