Translation of "продолжаем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Продолжаем делиться! | Let's keep sharing! |
| Продолжаем наш список. | And the list goes on. |
| Мы продолжаем бороться за это. | We continue fighting for this. |
| Мы продолжаем следить за событиями. | This story is still developing. |
| И мы продолжаем уничтожать лесные пространства. | And we continue to destroy forest land. |
| Мы продолжаем художественное сопротивление в Торибио | In Toribío we continue painting resistance. |
| И всё же мы продолжаем жить. | Yet, we live on. |
| Мы ПРОДОЛЖАЕМ преуспевать в выборе министров! | The success in choosing ministers CONTINUES! |
| Мы продолжаем отказываться от нашей уникальной культуры!! | We continue to throw away our unique culture!! |
| Поэтому мы продолжаем преследовать этих лиц , заявил Олбанс. | So we are continuing to pursue those individuals, Mr. Albence said. |
| JohnEdwards.com Мы продолжаем оскорблять людей направо и налево каждый день. | JohnEdwards.com So we keep on insulting people left and right everyday. |
| Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать. | That, unfortunately, is a lesson of Japan s disaster that we continue to ignore at our peril. |
| мы продолжаем расти, на 15 каждый год в течение пяти лет, без воды. | The interesting part is that we continue to grow 15 percent every year for the past five years without water. |
| Мы, народ дао, кричали на протяжении всех прошедших 30 лет и продолжаем кричать. | In the past 30 years, in last year, we Tao people have kept yelling. |
| BachaiSako tomiristj стала независимой, но мы продолжаем праздновать чужие праздники и игнорировать национальные. | Mardikor weighed in, asking BachaiSako tomiristj has become independent, but we still celebrate alien holidays and turn our backs on national festivals. |
| Мы продолжаем защищать интернет права, бороться против цензуры и расширять возможности маргинализированных сообществ. | We continue to defend online rights, fight against censorship and empower marginalized communities. |
| Почему мы продолжаем пытаться забыть, откуда мы, и в каких границах мы живём? | Why do we continuously try to forget where we are from, and inside whose borders we live? |
| Не думайте, что перемены в Афганистане закончились, ни в коем случае. Мы продолжаем работать. | Well don't think that the changes in Afghanistan are over not at all. We are going on. |
| Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу. | Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt. |
| Однако, как это не печально, мы все еще продолжаем бороться с Талибаном и аль Каидой. | But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. |
| Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли. | We keep hoping that somehow meetings of heads of state will magically produce the policies that will rebalance world trade. |
| Самый большой риск, с которым мы сталкиваемся, заключается в том, что мы продолжаем катиться вниз по этому пути. | The greatest risk we face lies in continuing down this path. |
| И именно поэтому мы продолжаем хвататься за технологию потому что мы нуждаемся в этих вещах. Эти вещи благо. | And that's why we continue to grab technology because we want those things. Those things are good. |
| Также, это хороший момент для того, чтобы более детально сосредоточиться на тех вопросах, в которых мы продолжаем терпеть неудачи. | And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short. |
| И вот новость, которая должна вызвать у вас слёзы каждый год мы продолжаем терять всё большее количество лесного покрова. | And here s the part that should bring tears to your eyes we continue to lose more forest cover every year. |
| Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново. | We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves. |
| Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск. | But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril. |
| Мозг фактически принимает сигнал и изменяет его, и мы продолжаем есть, даже если наши восемь сигналов говорят нам Стоп. Хватит. | It actually takes the signal and changes it, and we continue, even though our eight signals would say, Stop, enough. |
| В мире, ставшем маленьким за счет глобальных телекоммуникаций, спутникового ТВ и Интернета, мы каждый день продолжаем сталкиваться с огромными проблемами развития. | Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy. In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday. |
| В мире, ставшем маленьким за счет глобальных телекоммуникаций, спутникового ТВ и Интернета, мы каждый день продолжаем сталкиваться с огромными проблемами развития. | In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday. |
| Мы продолжаем идти к включающему обществу, начиная с наших детей, помогая работникам с низкими доходами и беспокоясь о жизни наших пенсионеров. | And we are taking further steps towards a more Inclusive Society starting with our children, helping lower income workers, and providing better lives for our retirees |
| Мы продолжаем, как будто холодная война никогда не заканчивалась, затрачивая столько же средств на оборону, сколько все остальные страны мира вместе взятые. | We ve continued as if the Cold War never came to an end, spending as much on defense as the rest of the world combined. |
| Когда президент Обасаньо поддержал и начал либерализацию телекоммуникационного сектора, мы поднялись с 4500 линий до 32 миллионов GSM линий и продолжаем увеличивать. | When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector, we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting. |
| Мы продолжаем быть уверены, хотя это и будет создавать неудобства, в том, что активное участие в открытой мировой экономике требует сдачи экономического суверенитета. | We are left with the certainty, however awkward, that active participation in an open world economy requires some surrender of economic sovereignty. |
| Если человек эволюционировал как бегун, если это наше единственное природное преимущество, тогда почему же мы так плохо это делаем? Почему мы продолжаем травмироваться? | So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt? |
| Не уменьшились бы ваши шок или печаль, если бы вы сказали о корне проблемы, гомофобии, которую в Индии мы продолжаем называть своей культурой? | Would it have reduced your shock or sorrow to speak of the root cause of shooting, the homophobia we in india still call our culture? |
| Невероятно, даже когда степень загрязнения воздуха достигла критических показателей, мы продолжаем говорить о том, что нам нужно потрать 5 лет на создание системы мониторинга. | Unbelievable, even with the index already off the charts, they still talk about spending five years to build a monitoring network. |
| И продолжаем поддерживать политиков, которые держат даты выборов в заднем кармане, и администрацию, которая не работает так, как должна, и не несёт ответственности за своё управление. Список бесконечен. | We continue to support politicians who keep election dates in their 'back pocket', agencies run by people who fail to conduct due diligence or practice accountability, the list is endless. |
| Сегодня, из осады и огня бомбардировок, я шлю своё сообщение сирийским активистам, небезразличным к революции, и прошу их распространить наше сообщение о том, чем мы пожертвовали и продолжаем жертвовать. | Today, under the bombings and the siege, I direct my message to the Syrian activists and those concerned with the revolution, and I ask them to send out our message that we have sacrificed for and keep on sacrificing. |
| Сейчас уже понятно, что это может привести к тому, что экономисты называют множеством равновесий , но мы продолжаем отрицать следующие отсюда четкие выводы, что нельзя оставлять финансовые рынки с их собственными методами регулирования. | It is now recognized that this can lead to what economists call multiple equilibria, but we continue to deny the clear implication that financial markets cannot be left to their own devices. |
| Вот некоторые из продуктов, над которыми я работал на протяжении последних 20 лет, от весьма оригинального лэптопа до первых планшетных компьютеров, и так далее, заканчивая Treo, мы продолжаем работать в этом направлении. | These are some of the products I've worked on over the last 20 years, starting back from the very original laptop to some of the first tablet computers and so on, and ending up most recently with the Treo, and we're continuing to do this. |
| Некоторые представители властных структур пытались заставить нас замолчать и лишить возможности свободного самовыражения, но мы продолжаем свою деятельность, потому что мы хотим, чтобы нас уважали и прислушивались к нашим голосам в нашей борьбе. | Some people in power have tried to silence us and to deny us the possibility of expressing ourselves freely. We've continued our activism because we want to be respected and, through our battles, make our voices heard. |
| И в то время как мы на Африканском Роге продолжаем свой путь в поисках воды и смотрим на небо в надежде на долгожданные дожди, мы просим не забывать слова Пан Ги Муна, Генерального секретаря ООН | And while we in the Horn of Africa continue our journey in search of a stream of water and look to the skies for long awaited rains, our plea is that the words of the United Nations Secretary General, Ban Ki Moon will never be forgotten |
| Если посмотреть на Нигер, где недавно был ужасный голод, ситуация вот такая. 20 процентов беднейшего населения Нигера вот здесь, а 20 процентов наиболее богатого населения Южной Африки здесь, а мы продолжаем обсуждать пути решения проблем в Африке. | And if I go down and look at Niger, where there was such a terrible famine, lastly, it's like this. The 20 percent poorest of Niger is out here, and the 20 percent richest of South Africa is there, and yet we tend to discuss on what solutions there should be in Africa. |
| Но уже к началу февраля этого года Обама стал говорить в отношении Ирана, что моим главным приоритетом остается безопасность США, но также и безопасность Израиля, и мы продолжаем идти в ногу в наших усилиях по решению данной задачи... . | But, by this February, Obama was saying of Iran that my number one priority continues to be the security of the US, but also the security of Israel, and we continue to work in lockstep as we proceed to try to solve this |
