Translation of "продолжат" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цены продолжат расти. | Prices will continue to go up. |
| Цены продолжат расти. | Prices will continue to rise. |
| Цены продолжат повышаться. | Prices will continue to rise. |
| Продажи продолжат расти. | Sales will continue to grow. |
| Продолжат ли существовать газеты? | Will newspapers be able to survive? |
| Весной 2013 года эксперименты продолжат. | In spring 2013, experiments will continue. |
| Некоторые страны также продолжат использование атомной энергии. | Some countries will also continue to use nuclear power. |
| Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага. | Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods. |
| Наконец, простые люди должны иметь возможность продолжат курировать новостную статью. | Finally, citizens should be able to continue to curate a news story. |
| Они продолжат свою борьбу, но уже они не будут одни. | They will continue to fight, but they can not do it alone. |
| Военные, при любом раскладе, продолжат рассеивать страх о полном политическом хаосе. | The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos. |
| Если эти страны продолжат ядерные испытания, то окажется ли в стороне Китай? | If these countries return to testing, will China be far behind? |
| Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие. | But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check. |
| Протестующие расположились на берегу и заявили, что они продолжат акцию протеста здесь. | The protesters sat down on the sea shore and said they will continue their struggle from there. |
| Но я не верю, что они продолжат, они не могут найти доказательств. | But I don't believe they'll continue, they cannot find proof. |
| Американцы продолжат накапливать долги, потому что азиатские государства хотят, чтобы они это делали. | Americans will continue to pile up debt because Asians want them to do that. |
| Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям. | High interest rates and extra fiscal measures will, of course, slow growth, but that is essential to taming inflation. |
| Ожидается, что деньги продолжат возвращаться в страну, поскольку правительство следует намеченным кредитным целям. | More is expected as the government sticks to its credit targets. |
| Независимые школы продолжат предоставлять этот выбор, разнообразие и отличное качество молодым людям Шатоландии. | Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people. |
| Ископаемые виды топлива скорее всего продолжат играть огромную роль в энергетическом будущем Африки. | Fossil fuels will likely continue to play a major part in Africa s energy future. |
| Тем временем, транснациональные террористы продолжат извлекать выгоду из современных информационных технологий, таких как Интернет. | At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet. |
| Второй вопрос продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую либо роль в Афганистане. | The second question is whether US led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan. |
| Если чеболи продолжат самостоятельно заниматься своей рекламой, финансированием и информационными технологиями, они задушат МСП. | If the chaebols continue to do their own advertising, financing, and IT, they will starve SMEs. |
| Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам. | The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms. |
| Это также вызывает сомнения в том, что Соединенные Штаты продолжат свою жесткую политику изоляции ХАМАСа. | It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas. |
| Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу. | If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe. |
| Существует страх, что, если цены продолжат падать в ближайшие месяцы, нехватка топлива станет еще хуже. | It is feared that if the prices continue to fall in the coming months, there will be a shortage worse than this one. |
| Он уверен, что аниматоры, такие же, как и он, продолжат играть важную роль в стране | He is confident that animation artists like him will continue to have an important role in the country |
| Если они удержат контроль и продолжат нынешний курс, Кубу может ждать еще один долгий урок биологии. | If they take control and stick to their guns, Cuba could face another long biology lesson. |
| Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы. | The new left, if it stays the course on modernization and reform, can be a boon to the region. |
| Так что на данный момент мир должен надеяться на то, что американцы продолжат жиреть на иностранном импорте. | So for now, the world must hope that Americans continue gorging on foreign imports. |
| Боливия и Чили в какой то момент продолжат общение, но после этого будет крайне сложно вести переговоры. | Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this. |
| И еще, наши дети продолжат распространять китайскую продукцию и получат такие же как и у нас проблемы. | Even our children will continue to resell Chinese cars and they will experience the same problems that we have now. |
| Палестинские активисты сказали, что они продолжат кампанию пока генеральный прокурор не отменит приказ и не разблокирует сайты. | Palestinian activists said they will continue their campaign until the Attorney General cancels his directive and unblocks the sites. |
| Фирмы, которые выходят на мировой рынок, скорее всего продолжат функционировать, укрепляя экономику и нанимая на работу местных жителей. | Firms that go global are more likely to stick around, adding to the economy and employing locals. |
| Однако, кажется, судьи и обвинители продолжат сажать людей в тюрьму за критику других стран, в особенности их соседей. | Yet, it seems that judges and prosecutors will continue to send people to jail for criticizing foreign countries, in particular their neighbors. |
| Иран, как и Северная Корея, продолжат испытывать способности Обамы создавать международные альянсы, направленные на оказание давления на непокорные государства. | Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states. |
| В результате, если цены на сою продолжат падение, субсидии источник патронажа и коррупции лягут тяжелым бременем на государственные расходы. | As a result, if the price of soy continues to fall, subsidies a source of corruption and patronage will be an increasingly heavy burden for public spending. |
| Граждане Ирана показали большое мужество, и они достигнут успеха, если продолжат заполнять улицы и садиться, ложиться или стоять неподвижно. | Iranian citizens have shown great courage, and they would do well to continue pouring into the street and sitting down, lying down, or standing still. |
| Без подобного самоанализа США и их европейские союзники, вероятно, продолжат полагаться на политику экономических санкций для сдерживания российской агрессии. | Without such introspection, the US and its European allies will probably continue to depend on economic sanctions to deter Russian aggression. |
| Сосредоточение усилий на борьбе с терроризмом является неверным шагом, который ответственные правительства делают и продолжат делать по всему миру. | It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world. |
| Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре. | Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice. |
| Действительно ли справедливо ожидать, что египтяне продолжат платить за их предыдущие репрессии и обнищание от рук Мубарака и его приспешников? | Is it fair to expect Egyptians to continue paying for their previous repression and impoverishment at the hands of Mubarak and his cronies? |
| И результаты лабораторных исследований показывают, что люди продолжат наказывать, даже если они будут хорошо знать, что это реально ухудшает положение. | And laboratory findings show that people will continue to punish even if they are well aware that doing so is actually making things worse. |
| США и Россия продолжат, тем не менее, общаться по поводу воздушных ударов против ИГИЛ, чтобы избежать дублирования или случайных столкновений. | The US and Russia will continue to communicate, however, about airstrikes targeting ISIS positions in the area, to avoid any overlap or accidental clashes. |
