Translation of "продолжительное высвобождение" to English language:

Dictionary Russian-English

продолжительное высвобождение - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Последовало продолжительное молчание.	A prolonged silence followed.
Высвобождение делового потенциала развивающихся стран принесет больше, чем просто экономические блага.	When the business potential of the developing world is unleashed, the benefits will be more than economic.
В таком случае высвобождение CO2 может быть следствием прошлой геологической активности спутника.	The escape of CO2 from the interior may be related to past geological activity on this moon.
Кроме того, оно оказывается определенное продолжительное время.	They are also given over a period of time.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.	These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
Он бьет меня, продолжительное время, изредка ненадолго останавливаясь.	He starts beating me, continuously, with occasional short breaks.
В таком случае высвобождение CO2 могло бы быть связано с прошлой геологической активностью Титании.	The escape of CO2 from the interior may be related to the past geological activity on this moon.
Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.	Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex.
Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление.	So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.
В результате, решение будет иметь продолжительное воздействие на конституционную структуру Америки.	As a result, the decision will have a lasting impact on America s constitutional structure.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.	A resurgence of substantial inflation may seem unthinkable in today's environment, but remember that even a relatively modest 6 annual inflation rate cuts the real value of a nation's debt in half in just 11 years.
В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции.	Continued public opposition to a gradual increase in inflation is not guaranteed.
Но высвобождение Сирии из объятий Ирана в конечном итоге означает, что вновь будет поднят вопрос о Голанских высотах.	But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question.
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.	Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.
В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.	Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital
Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным.	With the prospects of return continuing to deteriorate, prolonged displacement may well become permanent. Should levels of displacement remain high, as appears likely, the humanitarian crisis may deepen further, especially because strained local resources have led some governorates to begin refusing to admit displaced people.
Продолжительное тепло может повысить уровень смога и увеличить рассеивание аллергенов, вызывая тем самым респираторные симптомы.	Prolonged heat can increase smog and the dispersal of allergens, causing respiratory symptoms.
Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни.	If sustained, stress is often maladaptive and eventually disease provoking.
Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.	This treatment is unlikely to cause many side effects prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.
Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность.	Delaying entry into EMU could make sense if a longer wait produced more information. But a wait of greater length might produce nothing but added noise.
Много лет спустя Айронс, продолжительное время боровшийся с депрессией, станет участником грандж группы из Сиэтла, Pearl Jam.	Irons, who would battle through years of depression, went on to become a member of Seattle grunge band Pearl Jam many years later.
Продолжительное воздействие холокоста, исследуемое в сотнях книг и фильмов, ставило цель изобразить нацизм в виде исключительного выражения зла.	The enduring impact of the Holocaust, explored in hundreds of books and films, was to portray Nazism as the ultimate expression of evil.
Когда после этого Федеральный резервный удерживал процент на необычайно низком уровне продолжительное время, то же делал и ЕЦБ.	When the Fed kept interest at unusually low levels for an extended period of time, so did the ECB.
Продолжительное вливание ликвидности означало бы большую вероятность появления мыльных пузырей на рынках недвижимости, ценных бумаг или современного искусства.	Government stabilization of the banking system can either be international, provoking complaints by outraged taxpayers about subsidizing others, or national, but only at the cost of greatly extended regulation of capital movements.
Продолжительное вливание ликвидности означало бы большую вероятность появления мыльных пузырей на рынках недвижимости, ценных бумаг или современного искусства.	The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.
Периодические общественные беспорядки и восстания не исчезли, но лишь во Вьетнаме продолжительное правление династии было ширмой для непрекращающейся междоусобной войны.	Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития.	China's increasing openness to global competition will eventually jeopardize the SOEs' continued survival and undermine the sustainability of politically biased development schemes.
В результате может потребоваться более продолжительное нахождение в режиме нового ERM, но без кризисов, которые перенесли первые страны члены еврозоны.	The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered.
Именно это глубокое продолжительное очарование звуком привело меня как к хирургии, так и к изучению науки о звуке и музыки.	And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music.
Последние несколько месяцев были особенно сложными для Бангладеша, когда продолжительное политическое насилие и беспорядки привели к смерти около 120 человек.	The past few months have been particularly tough for Bangladesh as continuous political turmoil and violence left over 120 people dead.
Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости.	It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue.
Официальным языком Украины является украинский, но оставаясь здесь продолжительное время и прислушиваясь к разговорам вокруг, вы пришли бы к другому выводу.	The official language of Ukraine is Ukrainian, but stay there long enough with open ears and you might not think so.
Елена Костюченко проводит журналистские расследования для российской Новой Газеты и продолжительное время является московским активистом по борьбе за права ЛГБТ сообщества.	Elena Kostyuchenko is an investigative journalist for the Russian newspaper Novaya Gazeta, and a longtime LGBT rights activist in Moscow.
В сложившейся на сегодняшний день ситуации частично виноваты Соединенные Штаты и продолжительное отсутствие активного вмешательства с их стороны в ближневосточный мирный процесс.	The prolonged absence of the United States from truly active engagement in the Middle East peace process is partly to blame for the current situation.
Мягкая зима, продолжительное лето, обилие солнечных дней в году (свыше 300) создают хорошие условия для круглогодичного отдыха на курортах Кавказских Минеральных Вод.	Mild winters, long summers, and an abundance of sunny days each year (more than 300) create the perfect conditions for year round recreation at the resorts of the Caucasian Mineral Waters.
Одновременно, количество голов крупного рогатого скота, образующего метан, увеличилось до 1,4 миллиардов, что повышает скорость разрушения влажных тропических лесов и, как результат, высвобождение углекислого газа, вызывающего более быстрое вымирание живых организмов.	At the same time, the methane producing cattle population has risen to 1.4 billion, contributing to the increasing rate of destruction of tropical rainforests, which releases carbon dioxide and contributes to faster species extinction.
Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой.	Pessimists and skeptics have plenty to point to in Iran s long record of obstruction and brinkmanship in addressing legitimate international concerns about its nuclear programs.
При отсутствии внезапного, немедленного и резкого повышения внутреннего спроса в Соединенных Штатах, который превращается в продолжительное процветание с быстрым ростом занятости, вероятно, нет.	Absent a sudden, immediate, and strong boost in US domestic demand that turns into a durable boom with rapid employment growth, probably not.
Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху.	Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top.
Так начался золотой век бытовой техники, который длился в зависимости от того как его измерять от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время.	And the appliances, the golden age of appliances really lasted it depends how you want to measure it but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time.
Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху.	Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top.
Многими игровыми журналистами игра была признана лучшей RPG 1999 года внимание прессы было направлено на игру даже спустя продолжительное время после её выпуска.	It was considered by video game journalists to be the best role playing game (RPG) of 1999, and continues to receive attention long after its release.
Предполагается также, что этот режим, в свою очередь, обеспечит более продолжительное пребывание войск Соединенных Штатов в Ираке и предоставление выгодных условий нефтяной промышленности США.	The goal seems to be to install a regime led by friends of the Pentagon, such as Ahmed Chalabi. That regime, in turn, is supposed to invite a longer stay by US troops, and to grant concessions to the US oil industry.
Кроме того, в отличие от восприятия сторонников Урибе, переизбрание Сантоса и продолжительное стремление к миру именно то, в чем нуждается Колумбия на данный момент.	Likewise, contrary to the perceptions of Uribe s supporters, Santos s reelection and continued pursuit of peace is exactly what Colombia needs right now.

Показать эту страницу на русском языке