Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
Вместо этого, они имели правовой стандарт.	Instead, it has a legal standard.
Я представляю разочарование в правовой системе.	I imagine the frustration with the legal system.
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.	(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
VII. Право жертв на средства правовой защиты	VII. Victims' right to remedies
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.	Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.	Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.	Publicity is a critical element in a legal culture.
55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции	55 61. An effective international legal instrument against corruption
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты	Principle 6 International and domestic remedies
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты	Exceptions to the local remedies rule
Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.	The relevant order was published on the Internet portal for legal information.
Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает	Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется.	Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place.
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы	(b) Subject to the basic concepts of its legal system
15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются	15. A request for mutual legal assistance shall contain
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.	23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда	Local remedies do not need to be exhausted where
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.	This is an education project, not a laptop project.
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.	(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
Проект оказался спорным.	The Project has proven controversial.
Это достойный проект.	Ini adalah proyek yang layak.
Проект решение принимается.	The draft decision was adopted.
Новый проект eMovix	New eMovix Project
Проект РосПравосудие нишевый.	Evgeny Voropai (EV) RosPravosudie is a fairly niche project.
Проект в Тарлабаши	Tarlabasi Project
Unstitched Проект сари	Unstitched The Saree Project
Наш проект провалился.	Our project collapsed.
Это громадный проект.	It is a stupendous project.
Они выполнили проект.	They carried out the project.
Они осуществили проект.	They carried out the project.
Наш проект провалился.	Our project failed.
Это амбициозный проект.	It's an ambitious project.
Наш проект провалился.	Our project fell through.
Это мой проект.	This is my project.
Это государственный проект.	This is a government project.
Это большой проект.	This is a big project.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.	Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.
От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья.	The improved image of Russia's legal system is in tatters.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.	Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.
Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею.	Played lead role in designing and superintending the law programme.
Как только проект набирает обороты, а все больше редакторов разрабатывают контент, проект презентуется как новый проект Википедии.	Once the project gains momentum with more editors developing more content more often, the project goes live as a new Wikipedia project.

Показать эту страницу на русском языке