Translation of "прозвучали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но прозвучали ли его оправдания убедительно? | But was his justification persuasive? |
| Вчера вечером прозвучали просьбы прекратить распространять фотографию девушки, чтобы ее не смущать. | Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her. |
| 5 июня 1945 года наша семья идет в укрытие, потому что прозвучали сирены воздушной тревоги. | On June 5, 1945, when I was in fifth grade, our family went to an air raid shelter after the sirens sounded. |
| Подобные заявления прозвучали накануне третьего раунда межсирийских переговоров, которые должны начаться в конце августа в Женеве. | Similar allegations were made just before the third round of inter Syrian talks that should begin in late August in Geneva. |
| Все песни прозвучали в исполнении певицы Lia из группы I've Sound тексты были написаны Дзюном Маэдой. | Each song is sung by Lia of I've Sound and the lyrics were written by Jun Maeda. |
| До того момента, пока не прозвучали страшные слова мамы Сониты Ты должна вернуться со мной в Афганистан. | Until it wasn t. One day my mom told me, You have to return to Afghanistan with me. |
| Тем не менее, сообщения о плохом здоровье Кима прозвучали как грубый пробуждающий звонок о сомнительной природе условий в Северной Корее. | Nevertheless, the reports about Kim s ill health hit like a rude wake up call about the precarious nature of conditions in North Korea. |
| Под прицелом оказалось не только бывшее правительство в адрес нынешнего министра жилищного строительства и городского развития Марлин Макдональд также прозвучали обвинения. | But it's not just the former government that is in the hot seat accusations have also been levelled at current Minister of Housing Marlene McDonald. |
| Однако в Давосе прозвучали опасения насчёт того, что существует вероятность ослабления даже нашей несовершенной глобализации и что бедные страны пострадают больше всего. | Still, the worry at Davos was that there would be a retreat from even our flawed globalization, and that poor countries would suffer the most. |
| GV И последний вопрос когда китайскими властями был арестован знаменитый художник активист Ай ВэйВэй, в качестве одного из обвинений прозвучали его обнажённые изображения. | GV A final question, when the Chinese authorities detained prominent artist activist Ai Weiwei, one of the excuses was his nude pictures. |
| Для пользователя lautrea, который обратил внимание на повторяющиеся случаи демонстрации нацистской символики, извинения канала TV Tokyo прозвучали убедительнее, чем слова Акимото в случае с Keyakizaka46. | For Twitter user lautrea, who had noticed the recurring Nazi theme of Keyakizaka's costumes, TV Tokyo's apology seemed to be more appropriate than Keyakizaka producer Akimoto's was |
| Его слова прозвучали вскоре после декабрьского репортажа о ЦРУ, в котором сообщалось, что американские спецслужбы используют пытку под водой среди остальных методов, как часть их продвинутого допроса . | His comments come soon after December's report on the CIA, which said the American security services used water boarding, among other torture techniques, as part of their advanced interrogation . |
| Одна из основных задач фестиваля фильмов молодых режиссеров Plural показать, что молодые люди являются значимыми агентами социальных перемен на праздничной церемонии награждения прозвучали имена победителей, представивших самые яркие работы. | The Plural Youth Video Festival set out to recognize youth as powerful agents of social change in the Awards Ceremony they commended young filmmakers for their winning efforts. |
| Такие комментарии прозвучали во время взаимных противоречий между двумя странами на фоне украинского кризиса в 2014 году. В следующем году Казахстан уже широко отпраздновал 550 летие образования Казахского ханства. | Those comments were made amid bilateral tensions between the two countries over the Ukraine crisis in 2014 and the following year Kazakhstan marked 550 years since the foundation of the Kazakh khanate in a nationwide celebration of the country's nomadic history. |
| Seed and Flower, на которых Акимото переложил ответственность за костюмы для группы на Хэллоуин, сделали вид, что не осознавали последствий своих действий, их слова прозвучали как классическое псведо извинение | Seed and Flower, which Akimoto seems to have delegated the responsibility for planning the Halloween appearance, seemed to plead ignorance accompanied by a classic non apology |
| Но Абдель Джалиль не назвал конкретные иностранные державы и не предоставил никаких доказательств в поддержку своих обвинений, которые прозвучали так же, как частые напыщенные речи Каддафи против империалистических сионистских заговоров . | But Abdel Jalil named no specific foreign powers and offered no proof to support his allegations, which sounded much like Qaddafi s frequent rants against imperialist Zionist plots. |
| Заявления прозвучали в связи с тем, что у администрации Трампа была миссия по поддержке экспорта их сжиженного природного газа в Европу вместо России, куда более дешевого варианта для европейских потребителей. | The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers. |
| Заявления финансируемого правительством агентства о том, что электронные сигареты на 95 менее вредны, чем курение, прозвучали на встрече 12 человек, некоторые из которых связаны с табачной промышленностью, как сообщили исследователи. | Claims by a government funded agency that e cigarettes are 95 less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said. |
| За работу солнечной палатки на фестивале отвечали Марко Капек (Marko Capek) и Роберт Пашичко (Robert Pašičko), в исполнении которых прозвучали песни о , например, знаменитая Sunshine Reggae на другие слова, а также многие другие любимые мелодии . | In charge of the festival's solar booth were Marko Capek and Robert Pašičko, who also sang songs about , changing the lyrics of Sunshine Reggae and other favorites. |
| Он не выступил с нападками против Великобритании, Испании или Италии за их проамериканские позиции, как сделал это в отношении стран Восточной Европы, из за чего его слова прозвучали еще резче и неприятнее для людей в странах кандидатах. | He did not attack Great Britain, Spain, or Italy for their pro American stance as he did for the East Europeans, which made his remarks sound all the more jarring to the ears of people in the candidate countries. |
