Translation of "прозрачного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последний слой прозрачного лака нанесен. | The final layer of clear varnish has been applied. |
| Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ. | But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. |
| Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества. | The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. |
| Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества. | The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. |
| К сожалению, доступ к информации в режиме онлайн не гарантирует полностью прозрачного государственного управления. | Of course, making information available online does not guarantee transparent governance. |
| Участие Дании в данных переговорах обусловлено стремлением добиться создания сильного, демократического, открытого и прозрачного Союза. | Denmark has a clear goal in these talks to ensure a strong, democratic and transparent Union. |
| Только посредством открытого, прозрачного процесса можно определить наилучших кандидатов, в отношении независимости которых существуют наибольшие гарантии. | It is only through an open, transparent process that the best candidates those who give the greatest guarantees of independence can be identified. |
| Эти высшие должностные лица теперь будут избираться на основе открытого, прозрачного и основанного на заслугах избирательного процесса . | These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process. |
| Нет оснований ожидать, что преступники в Эритрее будут привлечены к ответственности с помощью справедливого и прозрачного судопроизводства. | These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner. |
| Путем достоверного и прозрачного почитания своих обещаний, богатые страны могут продемонстрировать свою приверженность к усилиям и повысить вероятность эффективного соглашения. | Dengan menghormati janji janji mereka secara kredibel dan transparan, negara negara maju dapat menunjukkan komitmen mereka untuk berusaha dan meningkatkan kemungkinan terwujudnya kesepakatan yang efektif. |
| с) Требование от лидеров политических партий подписания под гражданским контролем обязательства прозрачного и профессионального выбора кандидатов на должности общественного представительства. | c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation. |
| Он считает, что создание прозрачного рынка возможно только при условии, когда доступ к контрактам будет максимально огражден от чьего то управляющего воздействия. | He believes that the creation of a transparent market is only possible under the condition that access to contracts will be fully protected from somebody else s control. |
| Обычный CD R представляет собой тонкий диск из прозрачного пластика поликарбоната толщиной 1,2 мм, диаметром 120 мм (стандартный), вес 16 18 гр. | Physical characteristics A standard CD R is a thick disc made of polycarbonate about 120 mm (4.7 in) or 80 mm (3.150 in) diameter. |
| Интернет кампания убеждает отдельных людей и организации добиться более охватывающего и прозрачного процесса избрания Генерального секретаря ООН, который будет назначен в 2016 году. | An online campaign is urging individuals and organizations to push for a more inclusive and transparent process in electing the UN Secretary General, who will take office in 2016. |
| Если данное течение найдет свое подтверждение в реальной жизни, это может означать конец того, за что сегодня борется Давос открытого, глобального и прозрачного мира. | This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for an open, global, and transparent world. |
| Вместо этого, глава МБРР должен избираться посредством открытого и прозрачного процесса, целью которого является выбрать самого квалифицированного кандидата, будь он из США, Европы или из страны развивающегося мира. | Instead, the Bank s head should be chosen in an open and transparent process that aims to select the best qualified candidate, whether from the US, Europe, or the developing world. |
| Документальный фильм также рассказывает о введении этических кодексов в Македонии, Армении и Азербайджане через Сеть прозрачного образования (Transparent Education Network, TEN) как инструментов для борьбы с коррупцией и повышения прозрачности. | The documentary also relates the introduction of codes of ethics in Macedonia, Armenia and Azerbaijan through the Transparent Education Network (TEN) as tools for dealing with corruption and promoting transparency. |
| В случае успеха, они нанесут вред возрождению прозрачного, ответственного и преуспевающего рынка секьюритизаций рынка, который, в случае, если им правильно управлять, может внести значительный вклад в жизнеспособный и долгосрочный экономический рост. | If successful, they will impair the revival of a transparent, responsible, and vibrant securitization market a market that, if properly managed, can contribute meaningfully to sustainable, long term economic growth. |
| Независимо от исхода выборов руководства МВФ, Всемирный Банк и международное сообщество должны еще раз подтвердить свою приверженность проведению открытого и прозрачного процесса и задаться вопросом каким образом они могут улучшить этот процесс? | Whatever the outcome, the IMF, the World Bank, and the international community need to reaffirm their commitment to an open and transparent process and ask how that process can be improved. |
| Я сказал им, что мы рассматривали ПНС в качестве своего нового законного политического собеседника в Ливии и были готовы их поддержать, но в обмен мы ожидали, что ПНС будет стремиться к лучшим стандартам прозрачного демократического правительства. | I told them that we considered the TNC to be our new legitimate political interlocutors in Libya and were ready to support them, but that in return we expected the TNC to work towards the best standards of transparent democratic government. |
