Translation of "производные товарные" to English language:

Dictionary Russian-English

производные товарные - перевод :

Keywords : Supply Numbers Federal National Coal

Examples (External sources, not reviewed)

Вместе с этим упали и товарные цены.	Commodity prices fell, too.
Товарные рынки тоже стали источником дефляционного давления.	Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure.
Бензол и многие его производные проявляют канцерогенные свойства in vitro .	Benzene and many of its derivatives are known to be carcinogenic in vitro .
Иностранцам все труднее становится защищать свои товарные знаки в Китае , говорит Томас Паттлох, адвокат компании Taylor Wessing, специализирующийся на нарушениях прав на товарные знаки на Дальнем Востоке.	It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China, said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.	Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Если ожидается, что высокие товарные цены сохранятся, то некоторое укрепление валюты желательно и неизбежно.	If high commodity prices are expected to persist, then some strengthening of currencies is both desirable and inevitable.
Напомню вам физику существуют производные позиции скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок.	So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap.
Слово памятник и его производные тесно связаны с обозначением какого то события , говорит Зевде.	The word memorial and its associated forms are really tied closely to the notion of an event, she says.
В начале координат обе частные производные существуют (равны нулю), но функция не является непрерывной.	A function is of class C 2 if the first and second derivative of the function both exist and are continuous.
Пусть задано отображение formula_5 имеющее в некоторой точке formula_6 все частные производные первого порядка.	If is a point in and is differentiable at , then its derivative is given by .
Экономисты считают товарные фьючерсы решением для предотвращения повышения волатильности цены, а никак не причиной этому.	Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.
Товарные цены были высокими, внешнее финансирование изобильным, и экономика многих стран Латинской Америки стала расти.	Commodity prices were high, external financing plentiful, and many Latin American countries grew.
CDS были средством, с помощью которого производные нашли дорогу в портфели банков во всем мире.	CDSs were the means by which derivatives found their way into the portfolios of banks all over the world.
Суть в том, что ГМО и их производные не образуют собой отдельную категорию пищевых продуктов.	The fact is that GMOs and their derivatives do not amount to a category of food products.
Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.	Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.
Транс жиры это производные ненасыщенных жирных кислот, содержащие по крайней мере одну двойную связь транс конфигурации.	Trans fats are unsaturated fatty acids with at least one double bond in the trans configuration.
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.	Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives. For Europe, Leijonhufvud argues, this implies a three pronged approach that focuses on levels of leverage, maturity mismatches, and the topology of the web, that is, its connectivity and the presence of critical nodes that are too big to fail.
Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную паутину контрактов, например производные финансовые инструменты.	Advanced economic systems have very complex webs of contracts, such as financial derivatives.
Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены.	As concerns about deflation replaced fear of inflation, gold prices started to fall with the correction in commodity prices.
Товарные фьючерсы это контракты на покупку либо продажу определенного количества товаров в оговоренную в контракте дату и по зафиксированной цене.	Commodity futures are formal agreements to buy or sell a specified amount of a commodity at a specified future date for a specified price.
Такие меры внесут вклад в формирование более стабильной рыночной среды и будут гарантировать, что товарные фьючерсы снижают риски и нестабильность.	Such measures will contribute to shaping a more stable market environment and ensure that commodity futures reduce risks and volatility.
Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков.	There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.
Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность.	Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns.
США не хватает инвестиций в инфраструктуру, но имеются избыточные инвестиции в производные финансовые инструменты результат, вызванный непрозрачным рычагом чрезмерного потребления.	The US lacks investment in infrastructure and has excess investment in financial derivatives the result of opaque leverage from over consumption.
Высокие товарные цены пошли на пользу производителям нефти и газа (таким, как Венесуэла и Боливия) и полезных ископаемых (таким, как Чили).	High commodity prices have benefited producers of oil and gas (such as Venezuela and Bolivia) and minerals (such as Chile).
Здесь Мэйхью приходит к выводу о том, что новые производные рынки явно увеличивают ликвидность и качество информации на существующих финансовых рынках.	Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets.
Давайте не забывать эссе в докладах о стабильности центральных банков о том, как производные ценные бумаги благотворно влияют на финансовый сектор.	Let s not forget the essays in central banks stability reports on how credit derivatives were benefiting the financial sector.
Многие термодинамические величины системы, такие как энергия, свободная энергия, энтропия и давление, могут быть выражены через статистическую сумму и её производные.	Most of the aggregate thermodynamic variables of the system, such as the total energy, free energy, entropy, and pressure, can be expressed in terms of the partition function or its derivatives.
К тому же, товарные цены взлетают до небес, а стоимость небольшого и среднего жилья стала неподъемной для пострадавшего от безработицы среднего класса.	Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment.
Компания Enron использовала замысловатые бухгалтерские уловки и сложные производные финансовые инструменты (дериваты) для того, чтобы ввести в заблуждение инвесторов относительно ее стоимости.	Enron used fancy accounting tricks and complicated financial products (derivatives) to mislead investors about its value.
Но у сегодняшней ситуации есть две общие черты с предыдущими эпизодами финансовой эйфории касательно Латинской Америки заоблачные товарные цены и дешёвые международные кредиты.	But today s situation shares two features with the earlier episodes of financial euphoria over Latin America sky high commodity prices and cheap international money.
Но совокупный спрос, который падает ниже совокупного предложения, вялые товарные рынки приведут к более низкой инфляции, так как возможности фирмы для ценообразования ограничены.	But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained.
В соответствии с законодательством РФ на территории РФ охраняются не только зарегистрированные товарные знаки, но и знаки в соответствии с международными договорами РФ.	One of the most visible proofs that trademarks provide a limited right in the U.S. comes from the comparative advertising that is seen throughout U.S. media.
Чтобы упростить процесс очистки белков, часто используется генетическая инженерия, которая позволяет создать производные белков, удобные для очистки, не затрагивая их структуры или активности.	To simplify this process, genetic engineering is often used to add chemical features to proteins that make them easier to purify without affecting their structure or activity.
Если спекулянты предлагают сегодняшние товарные цены, потому что они понимают, что будущие поколения также будут желать иметь предметы потребления, разве это не здоровое развитие?	If speculators are bidding up today s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn t that a healthy development?
Исследования на протяжении 30 лет показали, что эти мутации (и другие похожие) затрагивают группу генов и их производные, отвечающие за биохимические или молекулярные часы.	Work over the following 30 years has shown that these mutations (and others like them) affect a group of genes and their products that comprise a biochemical or biological clock.
Таким образом, экономическая деятельность еще более изменчива, чем товарные цены, и большая часть прибыли, полученная в период расцвета, исчезает в следующим за ним периодом кризиса.	Economic activity is thus even more volatile than commodity prices, and much of the gains made in a boom unravels in the bust that follows.
При существующей нормативной и законодательной среде, допускающей производные финансовые инструменты и другие, не включаемые в балансные отчеты, обязательства, у инвесторов сейчас нет возможности получить такие гарантии.	Within the current regulatory and legal environment, with derivatives and other off balance sheet liabilities, there is no way for investors to have that assurance today.
Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности.	For roughly the past decade, heads of state have been calling on regulators to tackle big issues, such as capital standards, along with other matters like over the counter derivatives and credit ratings reforms.
С таким большим количеством изображений, показывающих нашу планету пересыхающей и изуродованной, неужели кто то еще сомневается в том, что человеческая психология не влияет на высокие товарные цены?	With so many vivid images of a shrinking and damaged planet, is it really any wonder that human psychology is ripe for high commodity prices?
Принимая во внимание важную роль, которую товарные фьючерсы играют для большого количества участников рынка, нормативные и регулирующие меры должны быть направлены на повышение уверенности в функционировании рынка.	Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
Справедливо утверждение, что когда закончится сегодняшний глобальный экономический бум, а это неизбежно, товарные цены могут легко упасть на 25 , а возможно и на 50 или даже больше.	True, when today s global economic boom ends, as it inevitably will, commodity prices will plummet, easily 25 , quite possibly 50 or more.
Точнее, хотя страны могут проходить через товарные циклы несмотря на дисфункциональные политические учреждения, то реальный тест приходит, когда находят худшие времена и стране приходиться изменить свой курс.	More precisely, although countries can ride waves of growth and exploit commodity cycles despite having dysfunctional political institutions, the real test comes when times turn less favorable and a country needs to change course.
Эффект лежащей в основе изменчивости финансовых рынков, возможно, даже не является правильным вопросом, который нужно рассматривать, когда принимаешь решение о том, стоит ли допускать новые производные продукты.	The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products.
Как и GNU GPL, она даёт лицензиату права на воспроизведение, распространение и изменение исходной работы, однако требует, чтобы все копии и производные работы также распространялись под GFDL.	It is similar to the GNU General Public License, giving readers the rights to copy, redistribute, and modify a work and requires all copies and derivatives to be available under the same license.

Показать эту страницу на русском языке