Translation of "происходящих с" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы признаем лидерство Латинской Америке во многих происходящих вещах. | We acknowledge the leadership in Latin America on the many things that are taking place. |
| Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии. | But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere. |
| Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов. | Two current developments will shape the answer. |
| Мои 99 как супергерои вылетали из происходящих в мире событий, | And The 99 were like superheroes kind of flying out of what was happening around the world. |
| Тем не менее, для меня это сигнал о происходящих изменениях. | But I think it is a sign of change. |
| В действительности, Япония реалистически интерпретировала конституцию в зависимости от происходящих событий. | In reality, Japan has been realistic in interpreting the Constitution according to events. |
| Есть множество форм цигуна, происходящих из различных отношений в китайском обществе. | Over the centuries, a diverse spectrum of qigong forms developed in different segments of Chinese society. |
| АФИНЫ. 2009 год был годом больших перемен, происходящих среди еще большей неопределенности. | ATHENS The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty. |
| Один заявлял о поддержке Зимбабве... в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов . | One proclaimed solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place. |
| По этой причине туристы не осведомлены об организованных преступлениях, происходящих вокруг них. | Tourists will therefore not be as aware of organized criminals around them. |
| Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества. | Activists inside Eastern Aleppo are having a hard time updating the outside world regularly due to repeated power cuts. |
| Изменение политических интересов это, однако, лишь одна сторона перемен, происходящих в стареющем обществе. | Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society. |
| Бездомные молодые люди рассказывают истории о надежде и позитивных событиях, происходящих на улицах. | Homeless youth also tell stories of hope about positive things that are happening at street level. |
| Между тем, Соединенные Штаты и Европейский Союз должны признать природу и глубину происходящих перемен. | Meanwhile, the United States and the European Union should recognize the nature and depth of the unfolding changes. |
| Симптомы аутизма возникают вследствие изменений в различных системах мозга, происходящих во время его развития. | Mechanism Autism's symptoms result from maturation related changes in various systems of the brain. |
| При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков. | For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them. At home, the legacy of Saudi family rule, fear of chaos, increased public spending, and abundant security forces have produced calm. |
| При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков. | For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them. |
| Помимо описания событий, происходящих в секторе Газа, некоторые российские пользователи размышляют о безнадежности этого конфликта. | Besides chronicling the war casualties, some RuNet users have pondered the apparent hopelessness of the age old conflict. |
| Однако при гиперболических рассуждениях такого рода упускается из виду комплексный характер культурных изменений, происходящих вокруг нас. | But hyperbolic rhetoric about invasions misses the complexity of the cultural change taking place all around us. |
| В январе 2013 Грегуá Кузéн написал для портала Urbarom статью о французской политике по отношению к цыганам. Статья посвящена анализу происходящих с цыганами событий | Grégoire Cousin wrote in January 2013 about France's Roma policy on Urbarom, a blog that focuses on the analysis of Roma affairs |
| Но, в любом случае, многие немцы не видят смысла в происходящих на их глазах процессах капиталистического распределения. | Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense. |
| Однако насколько реалистично ожидать, что столь деятельный и яркий человек будет держаться в стороне от происходящих событий? | But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight? |
| В их числе несколько драгоценных мощевиков, происходящих из Благовещенского собора, чья оправа создана, вероятно, уже в Москве. | Among them a few precious icons, who previously where placed in the Annunciation Cathedral, whose frame is created, probably in Moscow. |
| Созданный членом сообщества Global Voices Якубом Горницки подкаст Spotlight посвящен интервью и кратким очеркам о происходящих в мире событиях с особым вниманием на Восточной Европе. | Created by Global Voices community member Jakub Górnicki, the Spotlight podcast features interviews and profiles about current events taking place around the world, with a special focus on Eastern Europe. |
| 3. вновь подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе | 3. Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region |
| Это внушает людям, что их тревоги и страхи о бурных изменениях, происходящих в их обществе, не имеют значения. | It says to folks that their concerns and fears about the frenetic changes happening in their communities are not valid. |
| В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США. | At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US. |
| По свидетельству Секста Эмпирика, он считал, что мы пришли к мысли о богах от происходящих в мире необыкновенных явлений . | He held that every world has a beginning and an end, and that a world could be destroyed by collision with another world. |
| Мы должны использовать все возможные методы, чтобы заставить как можно больше людей говорить об ужасных вещах, происходящих в Гангчонге. | We need to find any way possible to get more people talking about the atrocities taking place in Gangjeong. |
| Более того, я (вместе с другими) утверждаю, что растущее неравенство является одной из причин экономического спада, а также является отчасти следствием глубоких структурных изменений, происходящих в глобальной экономике. | Indeed, I (and others) have argued that growing inequality is one of the reasons for the economic slowdown, and is partly a consequence of the global economy s deep, ongoing structural changes. |
| И в то же время мы с огромным трудом понимаем, что же на самом деле происходит и соответствует ли вся эта информация реальности и нашему восприятию происходящих событий. | And at the same time, we struggle to understand whether this information fits into our existing worldviews, or upends them. |
| Самым полезным элементом во всем этом невероятном опыте стало понимание того, что все мы стали очевидцами изменений, происходящих на наших глазах. | The most rewarding element of this entire incredible experience was realizing that we had all become agents of change right in front of our eyes. |
| Abeer Ayyoub написала о победе Ассафа для 972 (интернета журнал, целью которого является повествование о событиях, происходящих в Палестине и Израиле) | Abeer Ayyoub writes for 972 about Assaf's victory |
| Поэтому я хотел заняться чем то, что помогло бы мне тренировать свои писательские навыки и вместе с тем оставаться в курсе происходящих в России событий создание блога показалось для этого подходящим решением. | So I wanted to do something that would continue my writing and force me to keep up to date on what's going on in Russia, and this seemed like the logical step. |
| В то время как уровень возникновения новых гражданских войн был относительно постоянен, начиная с середины XIX века, возрастающая продолжительность этих войн привела к возрастанию количества войн, происходящих в каждый данный момент времени. | While the rate of emergence of new civil wars has been relatively steady since the mid 19th century, the increasing length of those wars resulted in increasing numbers of wars ongoing at any one time. |
| Вы не сможете этого прочитать. И не надо. Но это маленькая часть химических реакций, происходящих в каждой клетке вашего тела в любой момент. | You can't possibly read that. It's not intended that you read it, but that's a tiny part of the chemical reactions going on in each of your cells at any given moment. |
| К тому же, члены британского парламента не желают ждать изменений глобального регулирования, происходящих, по их мнению, черепашьим шагом они хотят конкретных действий немедленно. | And British MPs are noticeably impatient with what they consider the glacial pace of change in global regulation they want action now. |
| Благодаря этому партнерству Global Voices сможет увеличить объем чилийских новостей, рассказанных местными жителями. Внимание будет сосредоточено на событиях, происходящих за пределами столицы, Сантьяго. | With this partnership Global Voices will enhance its coverage of Chilean news from a hyperlocal citizen perspective focused on news outside the capital, Santiago. |
| На данный момент дистанция сокращается, люди хотят говорить с властью люди хотят участвовать в изменениях, происходящих как в стране, так и в их жизнях. И я надеюсь, что правительство будет готово к этому. | At the moment, the gap is narrowing people want to talk to the authorities people want to participate in changes to both the country and their lives and I hope the government will be ready for that. |
| СМЕЛЫМ АКТИВИСТАМ И ГРАЖДАНАМ АРМЕНИИ Так как я нахожусь не в Армении, то не могу принять активного участия в протестах, происходящих в парке Маштоца. | Some like Facebook user Arpine Zargaryan also used the group as a forum to post a statement on the intent of the struggle, which she stressed was purely environmental and not political, and asked that it be shared across social networks TO THE BRAVE ACTIVISTS AND CITIZENS OF ARMENIA Since I am a Diaspora Armenian, I cannot be there physically to participate in the protest that has been going on in the Mashtots Park for a while. |
| Он начинал писать еще в 2005 году на NewEurasia, где писал о поездках по Таджикистану, а также о важных политических событиях, происходящих в стране. | He began writing for NewEurasia.net as early as 2005, recounting his trips around Tajikistan and discussing important political developments in the country. |
| В настоящее время около 50 человек, таких как Аннет Холмс, происходящих от Джона и Бетси, пытаются собрать средства , чтобы оплатить групповое посещение места Времени плача . | Now, about 50 people who, like Annette Holmes, are descended from John and Betsy, are trying to raise money to pay for a group visit to the site of the Weeping Time. |
| В любом случае, преследование Китаем откровенного описания и обсуждения событий, происходящих в стране, является подавлением не дискредитировавшей себя политической идеологии, а открытой и информированной политической дискуссии. | In any case, China s crackdown on straightforward reporting and discussion of events taking place in that country is not the suppression of a discredited political ideology, but of open and informed political debate. |
| 3. подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе, и призывает граждан к более активному участию в выборах | 3. Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections |
| Главные СМИ России, однако, особенно пламенно соревнуются в привлечении внимания людей и защите действия российского правительства, предоставляя нашему вниманию довольно специфическую картину происходящих на Украине событий. | Mainstream media in Russia, however, have been especially ardent at competing for people's attention and defending the actions of the Russian government, attempting to present a very specific picture of events in Ukraine. |