Translation of "пройдя через" to English language:
Dictionary Russian-English
пройдя через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Пройдя через двор мимо сугроба у сирени, он подошел к скотной. | Crossing the yard past the heap of snow by the lilac bush, he reached the shed. |
| Но вот компания переходит, пройдя через мрачные времена, к этому демократу. | But then the company passes through this dark stage to this Democrat. |
| Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан. | It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic. |
| Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран. | Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations. |
| Пройдя через комплекс, можно увидеть второй (восточный) вход, за пределами которого находится плита для совершения ритуальных жертвоприношений животных матаха, а также мост через ручей. | Walking across the complex will take one to the secondary entrance on the east, outside of which is a table for ritual animal offerings (matagh), and a bridge over the stream. |
| В то же время Ближний Восток является регионом, который, пройдя через бесчисленные конфликты, практически не изменился, томясь в своеобразном застое. | And yet the Middle East is also a region that, throughout its innumerable conflicts, has hardly changed, languishing in a strange kind of standstill. |
| Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось? | But after going through this, after realizing, well what just happened? |
| Мы будем работать, чтобы исправить это, объективно пройдя квалификацию. | Panama The Red Tide is with You, image shared by José A. Balmaceda A. ( elbalma507) on Twitter |
| Вы можете присоединиться к их обращению, пройдя по ссылке. | You can join their call to action by clicking here. |
| С кончиной Муаммара эль Каддафи в 2011 году, ливийцы не смогли создать согласованную государственную структуру любого рода, пройдя через шесть премьер министров. | Since Muammar el Qaddafi s demise in 2011, Libyans have failed to establish a coherent state structure of any sort, cycling through six prime ministers. |
| Уже пройдя однажды через длительный процесс расширения ЕС, многие страны кандидаты сегодня имеют сомнения относительно истинных мотивов некоторых крупных стран члено ЕС. | Given their experiences with the drawn out enlargement process, most candidate countries are leery about the motives of some large EU countries. |
| Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка. | Follow the street and turn right passing by a bank. |
| Инка в сопровождении жены (известной как койя ) и более двухсот человек, пройдя через каменные укрепления, примерно в 2 часа поднялся на платформу, установленную в середине парка. | The Inca, escorted by his wife (known as coya) and an entourage of more than 200 individuals, entered at around 2 PM into a platform set in the middle of the park, after walking across the stone fortifications. |
| Мы возвращаемся в нашу камеру и, пройдя пару шагов, падаем на пол. | We return to our cell. Two steps, and we collapse on the floor. |
| Пройдя через множество бюрократических проволочек, сегодня ВП на востоке воспринимается многими, как просто ответ ЕС на глобальный экономический кризис, а не как стратегия, разработанная для этого региона. | By an accident of bureaucratic timing, the EaP is seen by many in the east as merely the EU s response to the global economic crisis, not as a strategy tailored for the region. |
| И мы сделали видео. Вы можете посмотреть его, пройдя по ссылке YouTube KenyaTunes. | And we did video clips you can see them if you go to YouTube Kenyatoons. |
| Более того, пройдя предстоящие испытания, ЕС даже сможет стать еще сильнее, чем прежде. | Indeed, it could even emerge from its coming tests stronger than before. |
| Пройдя по широкой чугунной лестнице на площадку, они вошли в первую большую комнату. | Ascending the broad cast iron staircase to the landing, they entered the first large room. |
| Пройдя спавших мужиков и поравнявшись с первою мочежинкой, Левин осмотрел пистоны и пустил собаку. | When he had passed the sleeping peasants and reached the first wet place, Levin examined his percussion caps and allowed Laska to go. |
| Посмотреть видео о некоторых приключениях Зенит вы можете на Facebook, пройдя по этой ссылке . | See a video of some of Zenith's travels on Facebook here. |
| Пройдя слабых соперников, в 1 16 й наткнулись на соперников в лице киевского Динамо . | Having weak rivals in 1 16 oy stumbled on rivals in the face Dynamo Kiev. |
| Ходить было трудно, как по болоту, и Левин, пройдя леху, запотел и, остановившись, отдал севалку. | It was hard walking, and having done a row Levin, wet with perspiration, stopped and gave back the basket. |
| Пройдя молча два раза подле кулей и овладев собой, он спокойно обратился к Сергею Ивановичу | Having twice walked past the sacks and mastered himself, he turned calmly to Koznyshev |
| Пройдя по первому результату, мы обнаруживаем, что 50 лет Октября это улица в центре города Снежное. | By following the first result, we find that 50 Years of October is a street in the center of Snezhnoe. |
| Одинокий 30 летний слон Морган шокировал защитников дикой природы, пройдя 220 километров из Кении в Сомали. | A lone male elephant named Morgan has shocked conservationists after walking 220 kilometres (137 miles) from Kenya to Somalia. |
| Пройдя курс скорочтения, я сумел прочитать Войну и мир за двадцать минут. Там говорится про Россию. | I took a speed reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia. |
| На следующий день к Афинам прибыла спартанская армия, пройдя расстояние от Спарты (220 км) за 3 дня. | He ran a distance of over 225 kilometers (140 miles), arriving in Sparta the day after he left. |
| Через неделю. | 'In a week's time. |
| Через часик. | 'In an hour's time.' |
| Через полчаса. | 'In half an hour.' |
| Прочь через полтора года или через сто лет? | Out in Eighteen Months or One Hundred Years? |
| Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. | Drive out your needs through the door, and they will come back through the window. |
| Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса. | Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses. |
| MRO начал выходить на орбиту Марса 10 марта 2006 года, пройдя над южным полушарием на высоте 370 400 км. | MRO began orbital insertion by approaching Mars on March 10, 2006, and passing above its southern hemisphere at an altitude of . |
| через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог . | With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another. |
| Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, | And I went through it. I went through those mobs. |
| Триумфально пройдя по улицам Газы он укрепил идею, как у себя дома, так и за рубежом, что ХАМАС одержал победу. | Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious. |
| Пройдя еще один ряд, он хотел опять заходить, но Тит остановился и, подойдя к старику, что то тихо сказал ему. | He finished a swath and was about to start another when Titus paused and went up to the old man, and both looked at the sun. |
| Наиболее важно то, сказал он далее, что теперь, пройдя слушания, законопроект больше не будет снисходителен к подобному поведению в Уганде. | He told me that the most important thing is that once the Bill passes there can be no more promotion of that behavior in Uganda. |
| Я не думаю, что можно научиться быть журналистом, пройдя недельный семинар или поставив галочку в серии вопросов на множественный выбор. | I don t think you can learn to be a journalist from a weekend seminar or by ticking off a series of multiple choice answers. |
| Мир через развитие | Peace Through Development |
| Революция через уничтожение! | Revolution by deletion! |
| Ну, через неделю. | 'Well then, next week.' |
| Чат через Tor | TorChat |
Похожие Запросы : пройдя через ад - пройдя через иммиграцию - пройдя через таможню - через через - через через - через - через - через - через - через