Вам придется пройти через бюрократический ад, чтобы совершить поездку.	You need to go through an administrative hell in order to get a ride.
Ты должен пройти через это.	You have to get past this.
которая должна пройти через женское влагалище .	And you go through the woman's vagina.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.	Tom won't have to go through what Mary went through.
Через такое время надо пройти и двигаться дальше.	They just need to get through this and keep going forward.
Её пришлось пройти через официальную церемонию принятия ислама.	She had to go through a ceremony to convert officially.
Я не хочу ещё раз пройти через подобное.	I don't want to go through another experience like that.
В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.	He had been through a lot of difficulties in his youth.
Жизнь больший ад, чем сам ад.	Life is more hellish than hell itself.
Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти.	You will never realize what I went through.
Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.	Love is like the measles. We all have to go through it.
Это ад!	It would be hell!
Электромагнитное поле частицы, которая проходит через двойную щель может пройти через обе щели одновременно.	The electromagnetic field of a particle that passes through a double slit can pass through both slits at once.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.	Indeed, the need to pursue financial liberalization to maintain growth is a central reason why middle income countries are so prone to financial crises.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.	Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge.
Чтобы сесть в автобус, необходимо пройти через весь торговый центр.	In order to board the bus, it is necessary to walk through the entire shopping center.
Спустя три месяца несчастным кроликам предстояло пройти через это снова.	Three months later, the poor rabbits had to undergo the same torture again.
Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.	I don t wish anybody to go through what s happening to me.
Напоминало Ад Данте.	It was like Dante's Inferno.
Ад для геев	'Hell for gays'
Салах ад Дин?	Salahuddin?
Ты видел ад?	Have you seen hell?
Ад это другие.	Hell is other people.
Ад ждёт тебя.	Hell is waiting for you.
Война это ад.	War is hell.
Обещаниями вымощен ад.	Hell is paved with promises.
Думаешь, ад существует?	Do you think there's a hell?
Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики.	The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process.
Для настоящего аэропорта ад.	For a real airport this would be hell.
Мы опаздываем в ад	We are in a hurry on the road to hell!
Царствие её ад твой.	Her kingdom is your hell.
Спуск в ад лёгок.	The descent to hell is easy.
Ад выстлан добрыми намерениями.	Hell is paved with good intentions.
Добро пожаловать в ад!	Welcome to hell!
Добро пожаловать в ад!	Welcome to Hell!
Она устроила ему ад.	She gave him hell.
На что похож ад?	What is hell like?
Добро пожаловать в ад.	Welcome to hell.
Это был сплошной ад.	It is that simple .
Простите меня все, кто прошел через этот ад и, возможно, переживает его заново, читая эти строки.	Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this.
такое произойдет, когда ад замерзнет!	This is going to happen when hell freezes over.
Они знают, как выглядит ад.	They know how hell looks like.
Вы думаете, что ад есть?	Do you think there's a hell?
Мы с ним пережили ад.	He and I went through hell together.
Ты попадёшь прямиком в ад.	You're going straight to hell.

Показать эту страницу на русском языке