Translation of "проникновения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.
Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
Эта особенность адаптивной иммунной системы растений позволяет после первоначального локального проникновения вируса отвечать на повторные проникновения вируса всему организму.
This phenomenon has since been recognized as a feature of the plant adaptive immune system and allows the entire plant to respond to a virus after an initial localized encounter.
Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.
So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles.
Слева луна над Крымом 8 августа, в день предполагаемого проникновения террористов.
Left the moon over Crimea on August 8, the day of the alleged terrorist infiltration.
С 1970 х усиливается влияние идей проникновения современной математики в школу.
In secondary school, the main topics in elementary mathematics are algebra and trigonometry.
KП Тринидад имеет высокий уровень проникновения мобильной связи (140 ), которое может быть усилено для инноваций ИКТ, все еще есть препятствия для проникновения интернета в дома (45 ).
KP Trinidad has a high mobile phone penetration of 140 which can be leveraged for ICT innovation, there is still a barrier to Internet penetration at home with a 45 penetration.
Кроме того, скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.
Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.
В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета.
Russia has experienced an enormous growth of Internet penetration during the last 10 years.
Е.В. Дистанционна посадка деревьев отличный пример проникновения online в offline, свого рода делегирование.
E.V. Remote planting of trees is a great example of online expansion into the offline world, a way of delegating.
Уровень проникновения интернета в различных регионах России (красным показан прирост за 2014 год).
Internet penetration levels in various Russian regions (red shows growth during 2014).
Они хотят принимать законы, эти консерваторы, чтобы не допустить проникновения рынка в такие отношения.
They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places.
С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон.
With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone.
Это один из самых низких уровней проникновения интернета в Латинской Америке и Карибском бассейне.
This is one of the lowest Internet penetration rates in Latin America and the Caribbean.
Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы.
The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.
Мне не нравится перспектива проникновения идей Талибана в и без того неспокойную среду казахстанского студенчества
I don t like the prospect of the Taliban s ideas penetrating the already tumultuous sphere of Kazakhstan s students.
Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме.
Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.
Следует отметить, что темпы роста уровня проникновения Интернет в России одни из самых высоких в мире.
It is worth noting that the speed with which Internet penetration is increasing in Russia among the highest in the world.
Чрезвычайно трудным представляется определение конкретного контейнера или конкретной точки проникновения , заявил пресс секретарь компании Скотт Табачник.
In terms of identifying a specific container or a specific entry point, it s incredibly difficult to do that, says company spokesman Scott Tabachnick.
Не менее сложно для страны или даже невозможно изолировать себя от терроризма, проникновения оружия, пандемий, изменения климата.
It is equally difficult if not impossible for countries to isolate themselves from terrorism, weapons, pandemic disease, or climate change.
Отчет достаточно оптимистично предсказывает, что к осени 2014 года уровень проникновения Интернета в стране увеличится на 70 .
The report, quite optimistically forecasts that country's Internet penetration rate will reach 70 percent by the fall of 2014.
Не менее сложно для страны или даже невозможно nbsp изолировать себя от терроризма, проникновения оружия, пандемий, изменения климата.
It is equally difficult if not impossible for countries to isolate themselves from terrorism, weapons, pandemic disease, or climate change.
Хотя рост уровня проникновения Интернета в России впечатляет, более детальная картина показывает, что еще много чего предстоит сделать.
Although Internet penetration rate growth in Russia is impressive, more detailed picture shows there's a lot to be done.
Эта история может помочь многим развивающимся странам, которые всерьёз обеспокоены угрозой проникновения вируса Эболы и готовы усилить свою защиту.
Such a story can help the many other developing countries that are deeply worried by the prospect of an imported Ebola case and eager to improve their preparedness plans.
Но компания заявила, что совместно с правительственными министерствами и природоохранными организациями уже участвует в комитете по устранению последствий проникновения жаб.
But the company points out that it already sits on the committee set up to deal with the invasion, along with government ministries and conservation organizations.
И по мере проникновения Интернета, охвата Интернета и по мере вовлечения людей, которые ежедневно пользуются Интернетом, этот разрыв будет все увеличиваться.
And as the Internet penetrates, this division will get bigger.
Проникновения Интернета по прежнему остается низким по региону, пользователи по прежнему в небольшем количестве, но они уже начали заполнять долго пустующий пробел.
With Internet penetration still low throughout the region, the audience might still remain small, but they have started to fill a gap long left vacant.
Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают .
For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.
Хотя в России высока степень проникновения интернета , Freedom House и другие наблюдатели выражали обеспокоенность значимостью государственного интернет провайдера Ростелеком в телекоммуникационной индустрии.
While Russia does have a high degree of internet penetration, Freedom House and other observers have voiced concerns over the prominence of state owned internet service provider Rostelecom in the telecommunications industry.
На достижение подобного уровня проникновения в других странах потребовалось на несколько десятилетий больше, а беднейшие страны до сих пор не достигли такого уровня.
That level of penetration took decades longer to achieve elsewhere, and the poorest countries are still not there.
Традиционных американцев больше раздражает не сам факт нелегального проникновения иммигрантов в США, а они сами, особенно испаноязычные американцы, которые не говорят по английски.
It is not so much the illegality of their entrance into the US that riles many conservative Republicans it s the migrants themselves, especially Hispanics who can t speak English.
Последний доклад China Internet Network Information Center показывает, что к концу 2015 года Китай имел 688 миллионов интернет пользователей, а уровень проникновения достиг 50,3 .
The China Internet Network Information Center's latest report shows that China had 688 million Internet user by end of 2015, and the penetration rate has reached 50.3 percent.
Если ЕС и НАТО примут решение реализовывать смелую программу проникновения в этот регион, у них будет возможность воспользоваться существующими инструментами, талантливыми замыслами и практическим опытом.
If the EU and NATO decide to launch a bold outreach strategy for the region, they will be able to draw on existing tools, conceptual talent, and practical experience.
Мы уверены, что эти действия идут из России, и проникновения в американские и европейские системы SCADA были подготовкой к кибератаке , заявил представитель iSIGHT журналу Infosecurity.
ISIGHT believes the activity is Russian in origin and the intrusions they carried out against US and European SCADA systems were reconnaissance for attack, an iSIGHT representative told Infosecurity Magazine.
Макс Вижн был одним из лучших тестеров проникновения, работавшим из Санта Барбары, штат Калифорния, во второй половине 90 х, на частные компании, и добровольно на ФБР.
Max Vision was one of the best penetration testers working out of Santa Clara, California in the late 90s for private companies and voluntarily for the FBI.
Известный среди мигрантов мексиканский поезд Ла Бестия предлагает им альтернативную возможность проникновения в США из Центральной Америки, однако этот путь сопряжен с немалым риском и опасностью.
Known among migrants as la bestia (the beast), the Mexican train offers Central Americans an alternative way of reaching the U.S., but it is a route fraught with dangers.
В одном комментарии в Фейсбуке, например, просто говорится, что скоро мы будем выбирать президента лайками , хотя некоторые полагают, что это шаг на пути проникновения правительтсва в Фейсбук .
One comment on Facebook, for example, simply said that soon we'll elect the president with Likes while others thought it a step forward in the governmental penetration of Facebook.
В дальнейшем члены рабочей группы планируют провести мини истребление на южной окраине зоны проникновения для того, чтобы ограничить попадание жаб в канал, а также другие методы уничтожения.
As a next step, members of the working group hope to do a mini eradication along the southern edge of the incursion zone, in order to restrict the toad s expansion into the canal and further refine killing methods.
Вирусные ферменты вызывают разрушение клеточной мембраны, и, в случае фага Т4, всего лишь через 20 минут после проникновения в клетку на свет появляются свыше трёх сотен бактериофагов.
Viral enzymes aid in the breakdown of the cell membrane, and, in the case of the T4 phage, in just over twenty minutes after injection over three hundred phages could be released.
Квантовая теория раздел физики, где исследуются элементарные частицы и микроскопические свойства вещества достигла самого глубокого проникновения в суть природы и описала на удивление полностью противоречащие чувству интуиции явления.
Quantum theory the branch of physics that deals with elementary particles and the microscopic properties of matter has produced some of our deepest insights into nature, and describes some startlingly counter intuitive phenomena.
Кроме того, как сделали другие профессионалы в прошлом, переводчики должны начать борьбу против проникновения злоумышленников и требовать, чтобы их сфера была защищена от некфалифицированных людей и, прежде всего, машин.
Furthermore, as other professionals have done in the past, translators should put up a fight against professional infiltration and start demanding that their field be protected from individuals who are not quailified and above all, machines.
Это, возможно, отражение плотности населения и проникновения интернета, но более молодое население, которое, как правило, более продвинуто и любопытно в области инструментов обхода цензуры, также могло повлиять на этот тренд.
This is probably a reflection of population density and internet penetration, but a younger urban demographic, which tends to be more savvy and curious about circumvention tools, may have also influenced the trend.
Несмотря на то что показатель проникновения широкополосного доступа в Китае составляет всего 30 , электронная розничная торговля уже в 2012 году составляла 5 6 от общего объема розничных продаж, поравнявшись с США.
Despite a broadband penetration rate of only 30 , e tail commanded 5 6 of total retail sales in China in 2012, on par with the US. And the sector is already profitable Chinese e tailers are logging margins of 8 10 of earnings before interest, taxes, and amortization, which is slightly larger than the average margin for physical retailers.
Несмотря на низкий уровень проникновения Интернета на Южном Кавказе, все говорит о том, что социальное медиа начинает играть все более и более важную роль в сфере демократизации и возрастания уровня активизма в регионе.
This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. Although Internet penetration remains low in the South Caucasus, all indications are that new and social media has an increasingly important role to play in the area of democratization and activism in the region.
США также усиливали опасения России тем, что под прикрытием войны с террором они нас самом деле окружали Россию путем своего военного проникновения в страны Центральной Азии, такие как Афганистан, Пакистан, Узбекистан, Кыргызстан и Таджикистан.
Under the cover of the war on terror, the US played into Russia s fear of encirclement through its military penetration into Central Asian countries such as Afghanistan, Pakistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Tajikistan.
В конце концов, Европа объединяется для того, чтобы защищать свою свободу и ценности, а не приносить их в жертву идеалу гармоничного сосуществования с диктаторскими режимами и, таким образом, опасности постепенного проникновения в Европу антидемократических настроений.
After all, Europe is uniting in order to defend its freedom and values, not to sacrifice them to the ideal of harmonious coexistence with dictators and thus risk gradual infiltration of its soul by the anti democratic mindset.