Translation of "пропорциональном" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое. | In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also. |
| В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое. | Italy is seeing its major players position themselves on a European and world scale. In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also. |
| Расходы на дороги распределяются в пропорциональном отношении к количеству машин в семье и оценочному пробегу. | Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven. |
| В пропорциональном отношении к доходу они почти постоянно падают, от 50 для 10 перцентиля до 2,5 для самой верхушки. | As a proportion of income, they fall almost continuously, from 50 at the 10th percentile to 2.5 at the very top. |
| В пропорциональном отношении к доходу оно почти все время снижается, от 34 для 10 перцентиля, до 3 для самой верхушки. | As a proportion of income, it declines almost continuously, from 34 at the 10th percentile to 3 at the very top. |
| В пропорциональном отношении к ВВП они сократились вдвое с начала 1990 х годов, и сейчас составляют только 1 от ВВП. | As a proportion of GDP, it has been halved since the early 1990 s, and is now just 1 of GDP. |
| В Европе, однако, социалистические и коммунистические партии навязали избирательные системы, основанные на пропорциональном представлении именно потому, что они открывают двери для представителей меньшинств (самих коммунистов и социалистов). | In Europe, however, socialist and communist parties imposed electoral systems based on proportional representation precisely because they open the door to representatives of minorities (the communists and socialists themselves). |
| Европейский континент играл большую роль в этой исторической бойне намного большую в пропорциональном отношении, чем остальная часть мира, учитывая время, в течение которого европейский континент был фактически населен. | The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated. |
| Он дал мне примерно тот же ответ, когда я ссылался на необходимость изменения электоральной системы Израиля, основанной на пропорциональном представительстве, которая производит слабые большинства в лучшем случае и почти парализованные в худшем случае. | He gave me approximately the same answer when I referred to the need to change Israel s electoral system based on proportional representation, which produces weak majorities at best and near paralysis at worst. |
| Налоги социального страхования в пропорциональном отношении к доходу постепенно растут, от 5 для 10 перцентиля до 9 для 80 перцентиля, оставаясь на том же уровне для 90 перцентиля, однако значительно снижаясь до 5 для самой верхушки. | Social security taxes as a proportion of income rise gradually from 5 at the 10th percentile to 9 at the 80th percentile, stay there at the 90th percentile, but then fall off sharply to 5 at the top. |
