Просто так только кошки родятся.	Only cats are born simply like that.
Аккаунты блогеров не только закрывали, но и просто взламывали.	Bloggers have been targets of not only account suspension, but also hacker attacks.
Это как угодно, только не просто.	This is anything but easy.
Если бы только это было так просто.	If only it were that easy.
Если бы только это было так просто!	If only it were that simple.
И дело здесь не только в достаточно просто разрешимом вопросе разделения труда.	What is at stake here is far more than some easily resolved question about a division of labor.
Вот только несколько примеров. Эти штуки просто произведения искусства.	And then, just some examples. This stuff really is sculpture.
Я только выгляжу сильным, на самом деле я просто...	I might seem strong, but in actuality I am anything but.
И все это ему казалось не только не очень просто, но казалось вполне невозможно.	He had considered a thousand times all this which appeared so simple to Oblonsky, and it seemed to him not only far from simple but altogether impossible.
Украина это не просто страна, воюющая с Россией, и не только бывшая советская республика.	Ukraine is more than a country currently at war with Russia or a former Soviet republic.
Тебе просто надо быть неравнодушным, беспокоиться, и все сложится. И останется только быть готовым к действию.	You just need to be passionate and care and things just fall into place and you just have to hang on for the ride.
И как только они что то сделают, просто говорите Ого, ух ты, и как вы это сделали?	Whenever they do anything, you just say, 'Well, wow, I mean, how did you do that?
и просто наблюдал.	I just observed.
И просто отмахивается.	And shrugs it off.
Тебе действительно нужно просто копать глубже и волноваться только о своем собственном матче , сказал Спит.	You've really just got to dig deep and worry about your own match, Spieth said.
Было бы слишком просто обвинить в волнениях в ГБАО только правительство.	It would be too easy to blame the government exclusively for GBAO's unrest.
Просто потому, что правление Индией шло с учётом интересов только Британии.	Simply because India had been governed for the benefit of Britain.
И это не просто левитация. Это не просто отталкивание.	Now, this is not just levitation. It's not just repulsion.
Так просто и скучно,	It's so simple, so dry.
и просто пугающая фигура.	He's just a rather intimidating figure.
просто красиво, и всё.	It looks beautiful.
Просто заткнитесь и слушайте!	Just shut up and listen.
Просто заткнись и слушай!	Just shut up and listen.
Просто смотри и учись.	Just watch and learn.
Просто сядь и ешь.	Just sit down and eat.
Просто сядь и расслабься.	Just sit down and relax.
Но эти секс роботы не только фетиши или просто новые секс игрушки.	However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.
Я просто уверен, что ты только что думал о чём то пошлом.	I just bet you were thinking something perverse just now.
Я просто уверен, что ты только что думал о какой то пошлятине.	I just bet you were thinking something perverse just now.
При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично.	Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do.
И я сделал её. Она позволяет дизайнерам и архитекторам не только думать в трёх измерениях, но и воплощать их идеи просто и легко.	So, I implemented this pen that can help designers and architects not only think in three dimensions, but they can actually draw so that it's more intuitive to use that way.
Для всего того, на что эти страны хотят использовать воду, ее просто недостаточно, и ситуация будет только ухудшаться.	There simply is not enough water for everything these nations want to use it for, and the situation will only worsen.
В случае с Сирией, только после одного предупреждения, Израиль решил обойтись без предварительных замечаний и просто разрушил реактор.	In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.
Всё по настоящему просто вы продаёте людям, которые слушают и, возможно, только возможно, эти люди расскажут своим друзьям.	It's really simple you sell to the people who are listening, and maybe, just maybe those people tell their friends.
В других операционных системах, таких как OS 2 и Linux, существует только второе поколение, которое называется просто JFS .	In the other operating systems, such as OS 2 and Linux, only the second generation exists and is called simply JFS .
Впрочем, против Ньютоновских законов никакие группировки не помогут только удача Поэтому просто повезло.	But nothing can help against the Newton's laws when dozens of tons of metal suddenly stop at high speed just luck ... ...therefore I was just lucky.
И я просто сказала Извините.	And I simply said, I'm sorry.
И это было просто потрясающе	And it was really terrific.
И это не просто слова.	And it is not only words.
И это так просто теперь.	And it is so simple nowadays!
И ты увидешь просто жестокость	You will see just a mere mortal
Я просто передумал и всё.	I just changed my mind. That's all.
Просто закрой глаза и расслабься.	Just close your eyes and relax.
Просто сядь и послушай меня.	Just sit down and listen to me.
Том и Мэри просто дети.	Tom and Mary are just kids.

Показать эту страницу на русском языке