Ни о чем, смутясь, отвечал Константин.	'Nothing,' replied Levin in confusion.
Это пустые разговоры ни о чем.	It's futile drooling over nothing.
Я ни о чем не волнуюсь.	I'm not worried about anything.
Том ни о чем не просил.	Tom didn't ask for anything.
Мы плачем друг о друге или ни о чем.	We mourn each one or we mean nothing at all.
Не хочу больше ни о чем думать.	I don't want to think about anything anymore.
И, конечно, они ни о чем не жалеют.	And of course they don't regret anything.
Оглядываясь в прошлое, я ни о чем не сожалею.	Looking back, I have no regrets.
Она все помнит, и ни о чем не сожалеет.	She remembers everything and regrets nothing.
О чем бы ты ни говорил, это лишь разговоры...,	Whatever you're talking about, is just taking...,
Почему? Потому что Т мемы эгоистичные репликаторы и они не заботятся ни о нас, ни о нашей планете, и вообще ни о чем.	Why? Because the temes are selfish replicators and they don't care about us, or our planet, or anything else.
Я ни о чем не жалею, я не приношу извинений.	I have no regrets, I offer no apologies.
Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.	I won't ask you anything else today.
Том не имел ни малейшего понятия, о чем говорит Мэри.	Tom didn't have the slightest idea what Mary was talking about.
Мы должны приготовиться, чтобы потом ни о чем не жалеть.	We must prepare so that we will regret nothing.
Я никогда не сожалел ни о чем, что я делал.	I never regretted anything I did.
Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.	I have no clue what you're talking about.
Конечно это может быть так просто, о чем ты говоришь?	'Surely it cant be this simple, what are you talking?'
Просто слушать и записывать о чем говорят друг другу люди.	Just by listening and writing down things that people say to each other.
Фрейд произнес слова, являющиеся чем то большим, чем просто оборот речи Ни один смертный не способен хранить секреты.	Freud said, look, there's much more to it than speech No mortal can keep a secret.
Однако, о чем бы Цукерберг ни говорил, он чёток и убедителен.	However, whatever Zuckerberg talked about, he made clear points.
Для кого то, у кого нет ни денег, ни власти даже напоминая о детской смеси являются просто мечтой.	For someone with no money or power, even bringing back baby formula is a just dream.
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф.	In countries with good information about tobacco risks, by the time child smokers become adults, more than 80 wish they never started.
В законопроекте не прописано ничего конкретного о преступлениях ни о времени, ни о месте, ни о содержании.	The law does not concretely define what, when and where it means to plan a crime.
Полиция тут ни при чем.	The police have no role in it.
Том вернулся ни с чем.	Tom returned empty handed.
Том ушёл ни с чем.	Tom left empty handed.
Математическая истина не является ни простой, ни сложной она просто есть.	A mathematical truth is neither simple nor complicated it is.
Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.	None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.
О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все.	Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
Том больше чем просто сосед.	Tom is more than just a neighbor.
О чём думаешь? Ни о чём...	What are you thinking about? Nothin'...
Кроме того, ни Индия, ни Иран просто не согласятся с подобным компромиссом.	Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise.
Они ни с чем не согласились....	They didn't agree to anything....
Ни Том, ни Мэри не просили о помощи.	Neither Tom nor Mary has asked for help.
Оба мифа ни что иное как просто мифы.	Both myths are just that myths.
Том просто стоял там, не говоря ни слова.	Tom just stood there without saying a word.
Они не могут ни остаться в стране на неопределенный срок, ни просто уйти.	They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.
Но более, чем просто добрый малый.	And he's even more than a first rate fellow.
Дом нечто большее, чем просто здание.	A home is more than a mere building.
Я просто стараюсь чем то заняться.	I'm just trying to keep busy.
Я могу больше, чем просто готовить.	I can do more than just cook.
Они явно больше чем просто друзья.	They're definitely more than just friends.
О чём вы говорили? Ни о чём .	What did you talk about? Nothing.
О чём ты говорил? Ни о чём .	What did you talk about? Nothing.

Показать эту страницу на русском языке