Translation of "просьбу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Рассмотрите мою просьбу.
Consider my request.
Мэр удовлетворил нашу просьбу.
The mayor granted our request.
Они выполнили его просьбу.
They granted his request.
Она отклонила мою просьбу.
She turned down my request.
Том отверг просьбу Мэри.
Tom denied Mary's request.
Том обдумал просьбу Мэри.
Tom considered Mary's request.
На просьбу прокомментировать он ответил
Asked to comment, he said
Почему вы отклонили его просьбу?
Why did you turn down his offer?
Она побудила его рассмотреть просьбу.
She urged him to consider the request.
Она любезно выслушала мою просьбу.
She kindly listened to my request.
Я не могу выполнить его просьбу.
I cannot comply with his request.
Он отказался слушать нашу просьбу о помощи.
He refused to listen to our request for help.
Я боюсь, что она отвергнет мою просьбу.
I'm afraid that she'll refuse my request.
Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной?
Who would not find such a request inappropriate, to say the least?
Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий.
Yulia did not respond to our requests for additional comment.
Я рассмотрел вашу просьбу и решил вам отказать.
I've considered your request and have decided to deny it.
Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её.
I've considered your request and have decided to deny it.
И прокуратура Матагальпы не ответила на нашу просьбу об интервью.
And the Matagalpa public prosecutor s office didn t respond to requests for an interview.
Каждую неделю приходил уборщик. Господи, вы снова ответили на мою просьбу.
Every week, the cleaner would come. God you've answered my plea again.
Представитель Трампа Хоуп Хикс медлит с ответом на просьбу дать комментарий.
Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.
Это заявление стало реакцией на просьбу жителей села Черемушки Бурятской области.
This statement was in response to a request from a resident of the village of Cheremushka in Buryatia.
Российские тюремщики удовлетворили последнюю просьбу украинца перед его этапированием в колонию.
Russian jailers granted a last request to the Ukrainian before his transfer to the colony.
Здесь хлеб! Господи, вы услышали мои молитвы. Вы ответили на мою просьбу.
There's bread! God, you've answered my plea. You've answered my question.
подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 резолюции 56 19,
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19,
Через несколько дней Гиффордс произнесла второе слово тост , просьбу изменить меню завтрака.
Within days, Giffords uttered another word toast, a request for a change in her breakfast menu.
Власти Ганы отклоняют просьбу телекоммуникационных компаний об ограничении работы WhatsApp и Viber
Ghanaian officials rebuff telco push to censor WhatsApp, Viber
Тюремное начальство пообещало рассмотреть просьбу, однако, по его версии, была предпринята попытка побега.
The prison service has promised to look into the case, but a competing narrative maintains the prisoners were attempting to escape.
Медуза пишет, что на просьбу её корреспондента прокомментировать приговор Бубеев ответил Это цирк .
When asked by Meduza to comment on the verdict, Bubeyev reportedly said This is a circus.
8. повторяет свою просьбу, содержащуюся в пункте 3 раздела II.B ее резолюции 58 250
8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250
Полиция отказалась удовлетворить просьбу Климовой и перенести место рассмотрения дела ближе к её дому.
Police refused Klimova's request to move the case closer to her home.
Возможно, я не записывал эту просьбу, когда Nirvana или звукозаписывающая компания просили сделать это.
Maybe I didn't write it down when Nirvana or the record company said to do it.
3. подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 12 раздела II.B ее резолюции 57 283 B
3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B
Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий.
This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin s request to assist in resolving conflicts that have emerged.
Саудовская Аравия в ответ на просьбу Абду Рабу Мансура Хади развернула воздушную операцию против Саны.
Saudi Arabia, responding to Abdu Rabu Mansur Hadi's request, has launched air strikes against San'a.
Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти.
These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities.
Сорок лет назад Шарль де Голль ответил отказом на просьбу Великобритании о присоединении к Европейскому Сообществу.
Forty years ago, Charles de Gaulle said Non to Britain's request to join the European Community.
подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 ее резолюций 56 19 и 57 53,
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolutions 56 19 and 57 53,
Марлинспайк решил опубликовать просьбу, вследствие чего она стала более чем популярной среди пользователей Twitter Саудовской Аравии.
Marlinspike decided to publicize the request, and it got massive attention within the Saudi Twittersphere.
На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие
Asked to name the pictures in his blog which best represent the uniqueness of Bangkok taxis, Dale mentions the following
До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии.
Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.
They didn t want a handout, only a chance to earn income. The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence.
Мали стала первой, кто попросил ее, и местные религиозные авторитеты поддержали просьбу правительства об оказании Францией военной помощи.
Mali was the first to ask for it, with local religious authorities supporting the government s request for military assistance from France.
До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии.
Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.
The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence.
Испанские власти отклонили ее просьбу о предоставлении убежища они выразили сомнения в достоверности истории и распорядились депортировать ее.
Spanish authorities refused her request for asylum they claimed doubts as to the truth of her story and ordered that she be deported.