Translation of "протекают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Через район протекают много небольших рек и ручьев. | Most of the district is covered by forests. |
| Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью. | But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace. |
| Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего не потеряно. | The debate in France is still raging, and nothing is yet lost. |
| Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего н потеряно. | The debate in France is still raging, and nothing is yet lost. |
| Через город и его предместья также протекают несколько небольших рек и ручьёв. | Several smaller rivers and streams also run through the city and its vicinity. |
| Политическая и экономическая реформы, там где наблюдается какой то прогресс, протекают чрезвычайно медленно. | A major item of discussion in Syria is the revival of Islam as an alternative to a political and economic system offering few incentives except to regime grandees. |
| Политическая и экономическая реформы, там где наблюдается какой то прогресс, протекают чрезвычайно медленно. | Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace. |
| Через департамент протекают реки Тарн и Гаронна, от которых и происходит его название. | It is traversed by the Rivers Tarn and Garonne, from which it takes its name. |
| Самые очевидные знаки этой цены протекают по водным путям страны и загрязняют ее воздух. | The most obvious signs of that cost flow through the country s waterways and contaminate its air. |
| В результате события протекают медленно, и тем временем могут появиться и другие плохие новости. | As a result, things happen slowly, and, meanwhile, more bad news may be revealed. |
| Но эти ограничения расходов протекают исключительно медленно, и это означает, что стабилизационная программа перегружена бременем увеличенных налогов, которые достигли беспрецедентного уровня. | But these expenditure restraints are occurring only slowly, which means that the stability program is front loaded with an increased tax burden reaching unprecedented levels. |
| город Оксфорд прекрасен, и я раздобыл воды из реки Чэруел и из реки Темза которые здесь протекают. Вот она эта вода. | Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone and got some water from the River Cherwell, and the River Thames, that flow through here. And this is the water. |
| Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек. | Legislative processes are slow and often tortuous, while international diplomacy can change overnight, owing to shifting coalitions, unexpected opportunities, and well hidden traps. |
| На сегодняшний день планы по строительству плотин угрожают Великому каньону реки Салуин объекту Всемирного наследия ЮНЕСКО и нетронутым, экологически чувствительным зонам, через которые протекают Брахмапутра и Меконг. | The current dam building plans threaten the Salween River s Grand Canyon a UNESCO World Heritage site and the pristine, environmentally sensitive areas through which the Brahmaputra and the Mekong flow. |
| НЬЮ ЙОРК Высокопоставленные политики, профессора и журналисты обычно обсуждают глобальный финансовый кризис и войны в Афганистане и Ираке так, как будто они так или иначе протекают параллельно друг другу. | NEW YORK Policymakers, academics, and journalists usually discuss the global financial crisis and the wars in Afghanistan and Iraq as if they somehow exist on parallel tracks. |
| Более 40 сточных вод Бангалора втекают в озеро Белландер посредством многих патрубков наподобие прямой канализационной системы коллекторы ливневых вод (КЛВ) изобилуют потоками сбрасываемых промышленных отходов, которые протекают по всему городу. | More than 40 of Bangalore sewage enters the Bellandur lake via many inlets like direct drainage storm water drains (SWD) filled with industry affluent carried all the way from different parts of the city. |
| Согласно словам Нассера Виддади, ныне проживающего в США активиста ( weddady), сейчас в Facebook протекают многие дискуссии о Мавритании, где оппозиционные группы и движения за права человека, также как и независимые активисты высказывают свою точку зрения. | According to Nasser Weddady, a US based Mauritanian activist ( weddady) Facebook is at the center of the new e dissent in Mauritania, where opposition groups and human rights movements as well as independent activists are expressing themselves. |
