Translation of "противиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не могу противиться этой женщине. | I can't resist this woman. |
| Израиль, конечно же, будет противиться такому результату. Иран (как лидер так называемого шиитского полумесяца , начинающегося Ливаном и заканчивающегося Таджикистаном) также будет сильно (возможно, даже ожесточённо) противиться такой сделке. | Israel would presumably resist this outcome, and Iran as leader of the so called Shia crescent spreading from Lebanon to Tajikistan would strongly, and perhaps violently, oppose such a bargain as well. |
| Никогда не думала, что застану тот день, когда мужчины не будут противиться этому. | I never thought I d live to see the day where men would do that. |
| С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно. | Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely. |
| Блюдо широко рекламируется и привлекает к себе внимание множества гурманов, которые не могут противиться искушению. | This dish is not being promoted widely, but has attracted a lot of attention from foodies who seem unable to resist it. |
| Они не должны противиться компенсациям, включающим акционерные опционы или иным образом создающим финансовые риски для их членов. | They should not stand in the way of compensation that includes stock options, or that otherwise create financial risks for their employees. |
| Китайские лидеры, не желающие уступать ни в чём, что могло бы помешать осуществлению их внутригосударственных планов, продолжают этому противиться. | China s leaders, unwilling to compromise on any issue that might undermine their domestic goals, continue to resist. |
| Однако в условиях экономического и финансового кризиса остается открытым вопрос, будет ли Германия и дальше противиться созданию экономического правительства Европы. | But, given the global economic and financial crisis, the question now is whether Germany should abandon its resistance to a European economic government and, instead, lead the way toward creating it. |
| Поскольку суданское правительство также понимает это, оно будет противиться любой подобной операции, несмотря на угрозы и уговоры со стороны иностранных государств. | Because the Sudanese government recognizes this as well, it will resist any such deployment, regardless of foreign threats and blandishments. |
| И хотя публично Пакистан будет противиться таким требованиям, тайно он может согласиться на установку камер и различных датчиков на этих ядерных объектах. | Although Pakistan will publicly resist this demand, it may secretly agree to allow installation of cameras and various sensing devices in these nuclear facilitiesinstallations. |
| И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора. | And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders. |
| Политические деятели ЕС продолжают противиться идее повсеместной транспарентности, что вызывает серьезные опасения в свете того, что от решений Европарламента зависит более 50 национальных законов Европы. | In the EU, there is considerable political resistance to the culture of transparency, a worrying fact if one considers that 50 of the national laws originate in Brussels. |
| Великобритания и Франция будут противиться возможности быть представленными единым креслом ЕС, в то же время предоставление постоянного членства Германии только обострило бы проблему чрезмерного представительства Европы. | Great Britain and France will resist being replaced by a single EU seat, while making Germany a permanent member would only exacerbate the problem of Europe s relative over representation. |
| Одним из ободряющих признаков является то, что после недавней немецко французской встречи в верхах, немецкий канцлер Ангела Меркель впервые не стала публично противиться идее европейского экономического правительства. | One sign of hope is that, following the recent Franco German summit, German Chancellor Angela Merkel for the first time did not publicly oppose the idea of a European economic government. |
| В самом деле, вера в то, что ЕС будет пересматривать условия членства Великобритании что в том числе предполагает, что этому не будет противиться Германия граничит с безумием. | Indeed, the belief that the EU would renegotiate Britain s membership terms which assumes, further, that Germany would not object borders on magical thinking. |
| Если власть имущие опасаются, что перемены могут привести к неприятным для них последствиям, они будут постоянно им противиться, что правители Ближнего Востока и делали на протяжении многих веков. | If those who hold power fear that change may bring unpleasant consequences, they will systematically obstruct it, which rulers in the Middle East proceeded to do for centuries. |
| Даже лидирующим японским экспортным фирмам из за их нежелания противиться интересам своих семейных корпоративных кругов стало трудно сокращать производство менее прибыльных линий продукции, а также увольнять рабочих, которые данную продукцию производят. | Even at Japan s world beating export firms, reluctance to confront the ingrained interests of the old boy network has made it difficult to prune less profitable product lines and the workers who make them. |
