Translation of "противостояния" to English language:
Dictionary Russian-English
противостояния - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Третий способ противостояния России | A Third Way for Confronting Russia |
| Завтра первый день противостояния. | Tomorrow is the first day of the resistance. Mark Frost ( mfrost11) November 9, 2016 |
| Но никакого противостояния суперсистем нет. | But there s no conflict of super systems. |
| Но каково обоснование для этого противостояния? | But what is the justification for that confrontation? |
| Принцип ненасильственного противостояния не принес им решения. | Non violence has offered no solutions to them. |
| Но он не раскрывает свои планы противостояния олигархам. | I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovich, but the rest of business wants clear rules, he says. |
| Трише жесткий человек с многолетним опытом противостояния французским политикам. | Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians. |
| Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам. | Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures. |
| Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США. | At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US. |
| То же самое верно и для противостояния космополитизма и обособленности. | The same is true of cosmopolitanism versus insularity. |
| На линии вооруженного противостояния в Донбассе налажена регулярная телефонная связь. | Regular telephone communication has been established at the line of armed confrontation in Donbass. |
| Объединение народов Европы требует ликвидации векового противостояния Франции и Германии. | The coming together of the nations of Europe requires the elimination of the age old opposition of France and Germany. |
| Кто они, жертвы и враги на передовой этого бушующего противостояния? | Who are the victims and enemies at the frontlines of this raging antagonism? |
| Как насчет Нигерии, в которой риск увеличивается из за гражданского противостояния? | What about Nigeria, where other risks are amplified by civil strife? |
| Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая. | Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China. So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise. |
| Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая. | So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China s rise. |
| Нельзя сказать, что Росбалт в ходе этого противостояния оставался в одиночестве. | It cannot be said that Rosbalt over the course of this confrontation was all alone. |
| Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами. | This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers. |
| После бессмысленного противостояния между полицией и военными последние отступили в свой штаб. | After what appeared to be a bitter stand off between the military and the police, the military retreated into their headquarters. |
| Двое полицейских и около 10 сельских жителей получили ранения в ходе противостояния. | Around 10 people and two police were injured during the confrontation. |
| Эти проблемы не новы у Саудовской Аравии и Ирана долгая история противостояния. | These concerns are nothing new, as Saudi Arabia and Iran have a long history of tensions in the region. |
| После угроз социальных служб ситуация особенно накалилась, и исход противостояния пока совершенно непредсказуем. | At this point, the situation is tense, as the families face an ultimatum from Ostrava s social security office either they move to the hostels, or their children will be taken away. |
| Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны. | It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective. |
| Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам. | But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. |
| Результат этого спора может определить будущее Украины, а также исход военного противостояния с Россией. | The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia. |
| В своем блоге Sinful подытоживает историю противостояния двух основных наркокартелей , Gulf Cartel и Zetas. | In his blog, blogger Sinful sums up the history of the confrontation between the two main drug cartels , the Gulf Cartel and the Zetas. |
| Военная поддержка США требуется для продолжения борьбы против Аль Каиды и противостояния про иранской активности. | Such a force is needed to continue pursuing al Qaeda, and to counteract pro Iranian activities. |
| Независимо от того, какие действия будут предприняты для противостояния Хамасу, это подорвет палестинский национальный проект. | Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project. |
| Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия. | Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place. |
| Но это означает, что Франция больше не будет выступать против Америки исключительно ради противостояния Америке. | But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America. |
| Что нового, по крайней мере в России, так это появление организованного противостояния этой неудавшейся парадигме. | What is new, in Russia at least, is the emergence of organized resistance to this failed paradigm. |
| Более интересно то, что сайт обладает эксклюзивными функциями, основанными на идее противостояния прямому вмешательству правительства. | More interestingly, it has exclusive features based on the idea of combating government interference directly. |
| Однако инцидент принял форму не просто регулярного противостояния между сотрудниками правоохранительных органов и исламскими боевиками. | The incident turned out to be more than just the usual standoff between cops and Islamic militants, however. |
| И только такие результаты могут обеспечить международное расположение, которое потребуется США и Израилю для противостояния Ирану. | And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. In this context, the steady build up of China's short to medium range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan. |
| Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме. | Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. |
| В основе текущего противостояния лежат несколько подтекстов, великолепно проанализированных в докладе этого месяца Международной кризисной группы. | There are several sub texts underlying the current stand off, superbly analyzed in a report this month from the International Crisis Group. |
| Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной. | When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. |
| Без такого подхода Северная и Южная Корея могут уже вскоре оказаться в состоянии очередного военного противостояния. | Without such an approach, North and South Korea could, before long, be locked in another military standoff. |
| Например, реализация активной политики переподготовки бы лучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация. | Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations. |
| Только единая Европа, сосредоточившись политически на идее лучшего регулирования, представляет собой достаточную силу для противостояния неолиберальному цунами. | Only Europe as a whole, focused politically on the idea of better regulation, is big enough to block the neo liberal tsunami. |
| Таким образом, к досаде президента Афганистана Хамида Карзая, Кетта остается центром противостояния его режиму со стороны талибов. | Thus, to the chagrin of Afghanistan s president, Hamid Karzai, Quetta remains a hub of Taliban opposition to his regime. |
| Когда национальная безопасность и процветание зависят от охраны киберпространства, необходимость эффективного противостояния киберпреступлениям должна стать международным приоритетом. | With national security and prosperity now dependent on the safekeeping of cyberspace, cybercrime must be effectively countered as an international priority. |
| Печальная правда заключается в том, что неослабевающая сила организованной жестокости почти всегда больше, чем сила ненасильственного противостояния. | The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence. Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering. |
Похожие Запросы : для противостояния