Translation of "процесс национального строительства" to English language:
Dictionary Russian-English
процесс - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления. | Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal. |
| Тем не менее, кто бы из героев ни победил, для строительства устойчивого мира и стабильности в израненной войной Шри Ланке потребуется провести процесс национального примирения и исцеления. | Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. |
| e) Укрепление национального потенциала в плане экономического управления в качестве составного компонента мирного строительства и постконфликтного восстановления | (e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution. |
| Трудно себе представить, как процесс передачи национального суверенитета будет выглядеть в последующие двадцать лет. | It is hard to imagine how the process of ceding national sovereignty will look in the next twenty years. |
| Напряженные политические отношения между большинством субрегионов Азии затрудняют процесс строительства региональной структуры безопасности или более эффективного ресурсного сотрудничества. | Strained political relations among most of Asia s sub regions make a region wide security structure or more effective resource cooperation difficult to achieve. |
| С палестинской стороны есть более глубокие причины неудачные попытки в течение долгого времени создать институциональные структуры, необходимые для национального строительства. | On the Palestinian side, this is part of a deeper phenomenon a longstanding failure to create the institutional structures necessary for nation building. |
| Фото процесса строительства. | Photo of the construction process. |
| Таким образом, роль Европарламента должна быть ограничена, и, следовательно, процесс сдачи национального суверенитета также должен быть ограничен. | Thus, the role of a European parliament must be limited. Consequently, surrenders of national sovereignty must be limited as well. |
| Таким образом, оль Европарламента должна быть ограничена, и, следовательно, процесс сдачи национального суверенитета также должен быть ограничен. | Thus, the role of a European parliament must be limited. Consequently, surrenders of national sovereignty must be limited as well. |
| Исследуя процесс формирования национального дохода, С. Кузнец изучал взаимосвязи и пропорции между выпуском и доходами, потреблением и сбережениями. | Exploring the formation of the national income, Kuznets studied proportions between output and income, consumption and savings, etc. |
| Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений. | Obama s efforts to rekindle the Middle East peace process began with Israel s refusal to carry out a temporary settlement freeze. |
| Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений. | Obama s 160 efforts to rekindle the Middle East peace process 160 began with Israel s refusal to carry out a 160 temporary settlement freeze. |
| Министр одобрил планы строительства. | The minister approved the building plans. |
| Я работала над решением проблемы Московского кадетского корпуса, где строится новое здание. Предположительно процесс строительства должен был затянуться на 13 лет. | For instance, I worked to address an issue with the Moscow Cadet Corp, where a new building is under construction, though the process was expected to last another 13 years. |
| Композиции посвящены истории строительства храмов, деревянной, а затем белокаменной столице, началу строительства Кремля. | These compositions are devoted to the history of construction of Temples and to the start of construction of Kremlin. |
| Возвращение национального государства | The Nation State Revisited |
| Проблема государственного строительства на Гаити | Haiti s State Building Challenge |
| Здание находится на стадии строительства. | The building is under construction. |
| 26 февраля 1999 года Указом Президента Украины Л. Кучмы университету был предоставлен статус национального с переименованием в Киевский национальный университет строительства и архитектуры (КНУСА, ). | On February 28, 1999 by the Decree of the President of Ukraine (217 99) the university was accorded the status of a National University as Kyiv National University of Construction and Architecture. |
| Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления. | There is no formula, but, befitting the seriousness of the challenge and Bhutan s deep tradition of Buddhist reflection, there is an active and important process of national deliberation. |
| Правило I прекращение национально государственного строительства | Rule I No More Nation building |
| Государство предлагало ссуды для строительства домов. | Government loans were offered for housing construction. |
| Просто не было ресурсов для строительства. | Resources weren't there to develop them. |
| Библиотека сейчас находится в процессе строительства. | The library is now under construction. |
| Эти инструменты используются для строительства дома. | These tools are used for building a house. |
| Новая дорога находится в процессе строительства. | A new road is under construction. |
| Процесс важен. | The process is important. |
| сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития, | Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process, |
| Другими словами, внешнее давление также, скорее всего, будет тянуть Ливию в разных направлениях, что еще больше будет откладывать автономный и устойчивый процесс государственного строительства. | In other words, external pressures, too, are likely to pull Libya in several different directions, which will only further delay an autonomous and sustainable state building process. |
| 4. приветствует завершение строительства нового терминала в аэропорту, который был самым крупным проектом капитального строительства правительства | 4. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government |
| В действительности, ключевым фактором отличия институционального строительства на Западе от институционального строительства в развивающихся странах является время. | Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time. |
| Протесты против строительства дамб часто бывают непостоянными. | Dam protests can often be volatile. |
| В качестве пилотной выбрана сфера дорожного строительства. | The road construction industry has been chosen to pilot the project. |
| Мы должны начать новый этап европейского строительства. | We must launch a new stage of European construction. |
| Протест против строительства плотины на реке Барам. | Protest against the Baram Dam project. |
| Новое школьное здание находится в процессе строительства. | A new school building is under construction. |
| Они использовали местную древесину для строительства кораблей. | They used local wood to build the ships. |
| Стоимость строительства железной дороги была очень высокой. | The cost of building the railroad was very high. |
| Окончание строительства Суэцкого канала было колоссальным достижением. | The completion of the Suez canal was a colossal achievement. |
| Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства. | People severely criticized the Eiffel Tower during its construction. |
| Эти ненадежные фонды национального благосостояния | Those Fickle Sovereign Wealth Funds |
| а) процедуры утверждения национального бюджета | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| Программа закончится исполнением национального гимна. | The program will finish with the national anthem. |
| Согласно новым предлагаемым правилам, любое встревоженное учреждение может возражать против решения другого национального регулятора, этим вызывая комплексный арбитражный процесс с участием всех 28 учреждений. | Under the newly proposed rules, any concerned authority could object to a decision by another national regulator, triggering a complex arbitration procedure involving all 28 agencies. |
| 9. предлагает государствам членам проанализировать роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи в целях более полной интеграции семейной проблематики в процесс национального развития | 9. Invites Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes |
Похожие Запросы : Процесс строительства - Процесс строительства - процесс строительства - процесс строительства - Процесс строительства портфель - Процесс строительства здания - суммы национального - национального бремени - распределение национального - национального дохода - строительства - правительство национального единства - работодателей национального страхования - перераспределение национального дохода
