Translation of "прошли через" to English language:

Dictionary Russian-English

прошли - перевод :

Have passed

прошли через - перевод :

Gone through

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

Keywords : Passed Walked Past Gone After Across Minute Door Hour Weeks

Examples (External sources, not reviewed)

Мы через многое прошли.	We've been through a lot.
Мы все через это прошли.	We all have had time.
Мы все прошли через это.	We have all passed through the same.'
Мы прошли через длинную галерею.	We walked through a long gallery.
Мы через многое прошли вместе.	We've been through a lot together.
Я знаю, через что вы прошли.	I know what you went through.
Другими словами, мучители сами прошли через пытки.	In other words, the torturers had been tortured themselves.
Мы с хлюпаньем прошли через грязное поле.	We squelched across the muddy field.
Мы с Томом через многое прошли вместе.	Tom and I have been through a lot together.
Представить себе не могу, через что вы прошли.	I can't imagine what you've gone through.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.	After all, the developed countries have done much the same thing.
Мы забываем всё, через что мы прошли, удивительно легко.	We forget everything we've been through surprisingly easily.
Начиная с 1842 года через Скалистые горы прошли тысячи переселенцев.	Thousands passed through the Rocky Mountains on the Oregon Trail beginning in the 1840s.
Другие заключённые говорят мне, что они прошли через такие же процедуры.	Other detainees tell me that they have gone through the same procedures.
За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.	Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.
Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это.	Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all.
С сентября 1941 по февраль 1942 более 55.000 евреев прошли через город.	From September 1941 to February1942 more than 55,000 deportees came through the town.
Он называется Гаокао. 80 миллионов китайских старшеклассников уже прошли через этот суровый тест.	It's called the Gaokao, and 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test.
В наше время из за международных споров мы прошли через две мировые войны.	In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?	How could you betray me like this, after all we've been through?
Годы прошли.	Years passed.
Прошли годы.	Years passed.
Мы подумали, что большинство людей заинтересуют именно собеседования, поскольку все мы через это прошли.	We decided that the one that most people could relate to because most people had been through was the job interview.
В свете этого, неудивительно, что сами блогеры много через что прошли за весь процесс.	In light of this, it is not surprising that the bloggers themselves were put through so much during the entire process.
Мы прошли через множество испытаний, старясь опубликовать наши произведения или сделать обзор жизни иракского общества.	We had a terrible time trying to publish our writings or getting coverage of the society's activities.
Когда они слышат, через что прошли эти дети, они хотят знать Можем мы им помочь?	When they hear what these kids have gone through, they want to know, 'Can we help them?
Те дни прошли.	Those days are over.
Летние каникулы прошли.	The summer vacation is over.
Как выходные прошли?	How was your weekend?
Как прошли пробы?	How did the audition go?
Переговоры прошли успешно.	The negotiation was successful.
Вы прошли тест?	Did you pass the test?
Как прошли выходные?	How did your weekend go?
После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.	Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.
В то же время, противники Брекзита прошли маршем через Бирмингем перед проведением двухчасового митинга в центре города.	Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two hour rally in the city centre.
Мы прошли через (...) несколько деревень, где люди встречали Марш ожерельями из желтых и оранжевых цветов, бросая лепестки.	We passed through (...) some villages where people welcomed the March with necklaces of yellow and orange flowers, and by throwing flower petals.
Но, находясь под влиянием политических событий в стране, они прошли через серьёзные изменения и потеряли свою последовательность.	But influenced by the country's political events, they have gone through significant changes and lost their consistency.
Видите, некоторые из нас прошли через невообразимое во время допросов, так что нас не запугать этой вежливостью.	You see, some of us have experienced the unimaginable during interrogations, so we aren t intimidated by something this polite.
Те дни уже прошли.	Those days are finished.
Мои каникулы прошли быстро.	My vacation went by quickly.
Мы прошли долгий путь.	We have come a long way.
Следующие лица прошли экзамен.	The following persons passed the examination.
Мы прошли в финал.	We advanced to the finals.
Как прошли ваши выходные?	How was your weekend?
Как прошли твои выходные?	How was your weekend?

Показать эту страницу на русском языке