Translation of "пруденциального отчуждению" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению. | Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion. |
| Режим пруденциального контроля, инициированный Банком Испании, в ответ на испанские банковские кризисы 1980 ых и 1990 ых годов, демонстрирует то, как мог бы выглядеть разумный серединный путь. | The prudential supervision regime initiated by the Bank of Spain in response to the Spanish banking crises of the 1980 s and 1990 s shows what a sensible middle way might look like. |
| Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая. | In the first phase, America courted Mao Zedong s regime, despite the Korean War, China's annexation of Tibet, and domestic witch hunts, such as the Hundred Flowers Campaign. Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China. |
| Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая. | Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China. |
| Игнорирование общественного мнения в отношении такого критического вопроса, законы о безопасности, приведет лишь к еще большему отчуждению среднего класса и углублению гноящегося кризиса законности. | Ignoring public opinion concerning an issue as critical as the security laws will only alienate the middle class further and deepen a festering crisis of legitimacy. |
| В конце концов, другие механизмы распределения рабочей силы приводят к большему доминированию и отчуждению, чем рынок труда, который предоставляет людям возможности, а не ограничения. | After all, other arrangements for allocating labor appear to involve more domination and alienation than the labor market, which offers people opportunities, not constraints. |
| Многие воспринимают это движение как нечто отрицательное, акцентируя тот факт, что эти люди лишены социальных корней, что приводит их к отчуждению, а некоторых и к терроризму. | Many see this movement as something negative, emphasizing the fact that these people are socially uprooted, which leads to alienation and, for some, to terrorism. |
| Эта консервативная тенденция не продолжила диалог, который начали реформисты с современными идеями европейского просвещения, вместо этого утверждая, что они привели к дальнейшему отчуждению от подлинных исламских ценностей. | This conservative trend did not follow up on the reformists' engagement with the modern ideas of the European Enlightenment, arguing instead that these represented a further estrangement from authentic Islamic values. |
| Приверженность Турции мирным демократическим переходам в арабском мире отдаляла ее от своего сирийского союзника, Башара аль Ассада с чьими репрессивными методами в полной мере солидарны Иран и Хезболла и теперь ведет Иран и Турцию к еще большему отчуждению. | Turkey s commitment to peaceful democratic transitions in the Arab world has alienated it from its Syrian ally, Bashar al Assad with whose repressive practices both Iran and Hezbollah are fully complicit and is now driving Iran and Turkey even further apart. |
