Translation of "прямиком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Маюко пошла прямиком домой. | Mayuko came directly home. |
| Том направился прямиком домой. | Tom made a beeline for home. |
| Том направился прямиком домой. | Tom headed straight home. |
| Том отправился прямиком в постель. | Tom went straight to bed. |
| Они отправились прямиком в постель. | They went straight to bed. |
| Ты попадёшь прямиком в ад. | You're going straight to hell. |
| Гиганты шли прямиком к своему поражению. | The Giants were well on the way to defeat. |
| После школы он побежал прямиком домой. | He ran straight home after school. |
| Она откинула голову и сказала Это как попасть прямиком в рай . | And she put her head back and she said, It feels like leaping into heaven. |
| это не отретушированная фотография, между прочим, чёрно белый снимок, прямиком с орбиты Сатурна. | this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit. |
| Если вы никогда не видели таракана, представьте себе существо прямиком из боди хорроров Дэвида Кроненберга. | If you've never seen a cockroach, imagine a creature right out of a David Cronenberg body horror movie. |
| В продаже дебютный альбом группы Royal Blood новой надежды британского рока, выведшей рок дуэты из клубов прямиком на стадионы. | The now on sale debut album by the group, Royal Blood the new hope for British rock has taken rock duos from nightclubs straight into stadiums. |
| Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости. | Its members, with statutory independence and long terms in office, could function like the monetary policy committee of a central bank. They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities. |
| Они могут публиковать доклад по финансовому состоянию, который будет прямиком сигнализировать о неэффективно проводимой в этом направлении политике и финансовой уязвимости. | They could issue a Financial Stability Report that bluntly flags weak policies and financial vulnerabilities. |
| Потому что когда двери закрываются и всё что в твоих силах это ждать, такое чувство, что попал прямиком в фильм ужасов Hammer. | Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. |
| Чёрное становится белым. Оказывается, что на самом деле негодяй это герой, проехавший через всю страну прямиком из Синьцзяна в Шаньдун, чтобы остановить потасовку. | The kidnapper becomes the good fellow who tried to stop a fight, black is washed into white and a bad guy has turned into a hero who travelled across the country from Xinjiang and ended up in Shandong to stop a fight. |
| Теперь я все это делаю с помощью iPhone, и все попадает прямиком на мой сервер, а мой сервер обрабатывает это, классифицирует и сводит все вместе. | Now it's all done on my iPhone, and it all goes straight up to my server, and my server does all the backend work and categorizes things and puts everything together. |
| Она стоит в одном ряду с противостоящими большими пальцами и прямохождениеми и языком теми самыми вещами, которые поснимали наших собратьев с деревьев и зашвырнули их прямиком в мегамоллы. | It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall. |
| Огромные объемы корпоративных денег от Coca Cola и Adidas попали в эту систему, а оттуда прямиком в просторные карманы властителей стран третьего мира и, как говорят, самого Авеланжа. | Huge amounts of corporate money from Coca Cola and Adidas went sloshing through the system, all the way to the roomy pockets of Third World potentates and, allegedly, of Havelange himself. |
| Одним знойным душным утром я проснулся и обнаружил длинную (почти 6 метров) колонну крошечных черных муравьев, марширующую через щель под входной дверью, по прихожей и прямиком на кухню. | One sultry, sticky morning, I woke up to find a long column, about 20 feet long, of tiny black ants trooping through a crack under the front door, up through the entry hall, and into the kitchen. |
| Первая вещь, которую я хотел бы сказать, и это прямиком из Чудес солнечной системы , это то, что наши исследования Солнечной системы и вселенной показали нам, насколько они неописуемо красивы. | The first thing I want to say, and this is straight from Wonders of the Solar System, is that our exploration of the solar system and the universe has shown us that it is indescribably beautiful. |
