Translation of "публику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Концерт Мадонны собрал большую публику. | Madonna's concert drew a large audience. |
| Том, безусловно, не разочаровал публику. | Tom certainly didn't disappoint the audience. |
| Неизвестная инфекция напугала публику еще больше. | But the thought of an unknown infection scared the public even more. |
| Речи на публику заставляют меня нервничать. | Speaking in public makes me nervous. |
| Он создал историю, которая глубоко тронула публику. | And instead, created a story that touched our audiences deeply. |
| Понятно, что это делает публику более осторожной. | This makes the public understandably more cautious. |
| Пример игры на публику во всей своей красе! | Political grandstanding in all of its glory! |
| а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику. | We're reacting to the audience, and we're actually relying on them. |
| Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику. | It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it. |
| Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело развлечь публику. | There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained. |
| День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента. | Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. Moreover, designing new risk management products is not easy. |
| Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. |
| Люди, называющие себя патриотами, в Интернете и на публику осудили комментарии Лазарева относительно Крыма. | Self described Russian patriots online and in public have condemned Lazarev's comments on Crimea. |
| Французские интеллектуалы, никогда не стеснявшиеся игры на публику, ведут кампанию о предоставлении ей французского гражданства. | French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship. |
| Один из вопросов, который волновал южнокорейскую публику было извержение горы Пэктусан, которую предсказывали многие геологи. | One speculation that worries the Korean public has been the Mt. Baekdu eruption scenario raised by many geologists. |
| Недавнее решение японского правительства снова ввести в действие образовательные принципы имперской Японии весьма удивило публику. | A decision by the Japanese government to allow the pre World War II guiding principles of education in Imperial Japan to once again be taught in schools has surprised observers. |
| Успокаивать публику. Предполагается, что я привожу вас в неистоввый восторг. Мне это нравится. Но довольно. Шшш. | Calming the audience down I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, That's enough. Sh. |
| Корреспондент Для более убедительного эксперимента, я сам набрал надежную группу людей, чтобы изобразить публику в день открытия . | Interviewer For a more convincing experiment, I wanted my own opening day crowd, the sound check team. |
| Для их арабских зрителей, игра на публику является почти таким же хорошим доказательством лидерства, как и реальные действия. | To their Arab spectators, grandstanding is almost as good a proof of leadership as actually doing something. |
| После долгой паузы, он промолвил Я вот думаю, Мэтью, что больше впечатлит публику твои скамейки или мои видео? | And he told me, after a long silence, I wonder, Mathieu, if people won't be more fascinated by your benches than by my videos. |
| Действительно, в эпоху средств массовой информации невозможно работать на публику в своей стране так, чтобы это не услышал остальной мир. | Indeed, it's no longer possible in an age of mass communication to play to the home audience without the world also listening. |
| Работая над Разумной Оперой , мы приглашаем публику использовать наши инструменты и сотрудничать с нами в создании каждого исполнения Разумной Оперой . | And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in, to try these instruments and then collaborate with us to help make each performance of the Brain Opera. |
| Может она и рассчитывает убедить публику, что это авторское кино, но на самом деле это антисербская пропаганда в чистом виде. | Maybe she would like the public to think it is an art film, but it is actually pure anti Serbian propaganda. |
| Сама Водянова просит публику не менять одну нетолерантность на другую, скатываясь к нападению на обидчиков и призывам к сведению счетов . | Vodianova, meanwhile, has called for calm, asking members of the public not to trade one kind of zero tolerance for another. |
| На самом деле, играя на стереотипах, тем, что хорошо, а что плохо в музыке, эвадорский певец очень ловко взбудоражил публику. | The fact is, beyond the stereotypes, beyond what is considered good or bad music, Delfín is good at unsettling people. |
| Этот подход, очевидно, нашел свою публику в Индии, где миллионы людей живут в голоде и бедности, хотя чистые активы страны растут. | This approach has clearly found an audience in India, where millions of people live in hunger and poverty, even as the country s net wealth grows. |
| Это излюбленный факт людей, отрицающих изменение климата. Они сбивают публику с толку, говоря Посмотрите, температура влияет на CO2, а не наоборот . | Climate change deniers like to use this fact to confuse and trick the public by saying, Look, the temperature causes CO2 to change, not vice versa. |
| Отстранение Березовского непосредственно перед президентскими выборами вполне смогло бы сыграть на публику и помогло бы заставить замолчать нежелательного свидетеля из окружения Ельцина. | Removing Berezovsky just before presidential elections would be a good publicity stunt, and a way of silencing the unwanted witnesses of Yeltsin's entourage. |
| Опаснее всего, у борющегося Китая мог бы возникнуть соблазн обратиться к иностранному авантюризму, чтобы успокоить публику разочарованную замедлением экономического роста и отсутствием политической свободы. | Most dangerous of all, a struggling China could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom. |
| В этом маленьком городе 9 и 10 июля собралась компания из 10 ти театральных коллективов, чтобы развеселить публику и уйти от реальности на несколько часов. | In this small city, on July 9 and 10, a group of 10 theatre companies came together to make the public laugh and forget about reality for a couple of hours. |
| Подобные коллективы создаются как некий бренд , у которого потом появляются под группы или родственные коллективы, которые работают в разных регионах и ориентированы на местную публику. | Music acts such as AK48 and Keyakizaka46 are produced more as musical franchises, with spin off or satellite groups in different parts of the country, in order to serve local fans. |
| Даже Саддам достаточно умен, чтобы избежать этой ловушки, поэтому он и иранские аятоллы будут рисоваться и играть на публику и даже немножко поднимут цены на нефть. | Even Saddam is smart enough to avoid this trap, so he and Iran's ayatollahs will posture and grandstand and thus move oil prices up a bit. |
| Это предложение могло быть как попыткой понравиться российской элите или искренним сочувствием своему едномышленнику (Дуров также поддерживает инициативы о свободном интернете), так и игрой на публику. | His offer could be an attempt to ingratiate himself with the Russian elite, a genuine ideological sympathy with a fellow libertarian (Durov supports internet freedom initiatives), or a simple publicity stunt. |
| В своем официальном заявлении участники группы Машру Лейла сообщили, что считают свою иорданскую публику прогрессивными сторонниками соблюдения прав человека , которым не чужд интеллектуальный и культурный плюрализм . | In a statement released to the public, Mashrou Leila deemed the Jordanian people progressive supporters of human rights who remain committed to intellectual and cultural pluralism. |
| Основатель Микорософта Билл Гейтс впервые вошел в сознание Габриэля пару лет назад, когда его отец разогрел публику перед появлением Гейтса на большой конференции, которую финансировало датское правительство. | Microsoft founder Bill Gates first penetrated Gabriel s consciousness a couple of years ago, when his father served as a warm up act to Gates at a large conference sponsored by the Danish government. |
| Некоторые музыкальные критики предположили, что Лазарев пытался понравиться всем, одновременно умиротворяя российскую публику и апеллируя к симпатиям к антироссийским настроениям среди судей Евровидения и голосующих за границей. | Some of the musician's critics speculated that Lazarev was trying to have it both ways, placating Russians, while appealing to the anti Russian sympathies among Eurovision judges and voters abroad. |
| Эти женщины поддерживали отношения друг с другом посреди межпартийного разрыва, в то время как отношения среди их коллег мужчин постоянно ухудшались, уступая место игре на публику и брани. | These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation. |
| Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей. | Koizumi s visit to the shrine, officially presented as that of a private citizen, was intended to impress the Japanese public, regardless of its effects abroad. |
| Однако некоторые из интернет пользователей считают, что Watsons недостаточно извинились за свою расистскую рекламу и что в своём заявлении они скорее обвинили публику в неправильной трактовке смысла ролика. | But some netizens believe Watsons did not properly apologize for its racist ad and that its statement actually blamed the public for misreading the message of the video. |
| Эта версия, адаптированная под американскую публику, нацелена на людей с низкими доходами и проживающих в сельской местности, которые не могут позволить себе дорогостоящее стационарное или мобильное подключение к Интернету. | As in other countries, this version would be adapted for low income groups and rural areas that are not able to afford either broadband Internet access or Internet access via smartphones. |
| Джеф Бити в своей статье, опубликованной в британской газете Independent, поделился рассуждениями о том, что подобное поведение является своего рода игрой на публику и подчёркивает политику Трампа Сначала Америка . | In an article for the Independent UK newspaper, Geoff Beattie speculated that the move is an extension of Trump's 'America First' foreign policy, and ultimately, a play for the cameras. |
| В 1968 году молодой режиссер по имени Джордж Ромеро шокировал публику фильмом Ночь живых мертвецов ( Night of the Living Dead ) с новым видом напряжённости и беспощадности в независимых фильмах ужасов. | In 1968, a young filmmaker named George A. Romero shocked audiences with Night of the Living Dead , a new kind of intense and unforgiving independent horror film. |
| Более того, это могло бы вполне оказаться в собственных интересах Путина. Отстранение Березовского непосредственно перед президентскими выборами вполне смогло бы сыграть на публику и помогло бы заставить замолчать нежелательного свидетеля из окружения Ельцина. | Moreover, this may very well be in Putin's own interest. |
| С крыльями, опаленными в Ираке и Гуантанамо, Буш уже кажется вчерашним днем его помощники предусмотрительно направляют публику к передним рядам на общественных мероприятиях, дабы отсутствие интереса к тому, что он делает и говорит не было слишком очевидным. | His wings scorched from Iraq to Guantánamo, Bush already seems to be yesterday s story his minders carefully steer audiences into the front rows at public events, lest the absence of interest in what he is doing and saying becomes too obvious. |
