Translation of "пузырях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях? | Is hubris at work here, as it was in earlier bubbles? |
| Вне 15 территории мира, где люди живут в пузырях безопасности, человеческую жизнь отнять значительно легче. | In areas outside the 15 percent of the world where people live in bubbles of safety, human life is more easily taken away. |
| При пузырях расчеты основываются на коллективной оценке доказательств, и тот, кто быстрее выходит на рынок, зачастую выигрывает. | In a bubble, valuations are based on collectively evaluated evidence, and those who enter the market earliest often benefit. |
| Тем не менее, я не ожидал историй о пузырях во время моего последнего посещения Колумбии в прошлом месяце. | Nevertheless, I was not expecting a bubble story when I visited Colombia last month. |
| Однако в подъеме Турции нет ничего кратковременного он, скорее, основывается на прочном экономическом фундаменте, нежели на пузырях или открытии ресурсов. | There is nothing flashy about Turkey s rise, which has been based on fundamentals, rather than bubbles or resource discoveries. |
| Но такие размышления идут на убыль, и правительство наряду с лидерами бизнеса сейчас постоянно предупреждают о пузырях и проводят политику по борьбе с ними. | But that mindset is waning, and government and business leaders now routinely warn of bubbles and adopt policies to counter them. |
| Греческая история, как кажется, связана в сознании многих людей с историями о пузырях недвижимости и фондового рынка, которые предшествовали нынешнему кризису в 2007 году. | The Greek story seems connected in many people s minds with the stories of the real estate and stock market bubbles that preceded the current crisis in 2007. |
| Мы исказили эту историю тем, что думали о пузырях как о периодах стремительного роста цен, с внезапно следующим поворотным моментом и полным и окончательным крахом. | We have distorted that history by thinking of bubbles as a period of dramatic price growth, followed by a sudden turning point and a major and definitive crash. |
| Однако, опять же, люди там рассказали мне о текущих пузырях на рынке недвижимости, а мой водитель свозил меня к приморскому курортному городу Картахена, с удивлением показывая мне несколько домов, которые недавно были проданы за миллионы долларов. | But, once again, people there told me about an ongoing real estate bubble, and my driver showed me around the seaside resort town of Cartagena, pointing out, with a tone of amazement, several homes that had recently sold for millions of dollars. |
