Translation of "пытаясь найти" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь. | They studied the map, trying to find a shortcut. |
| Я потратил весь вечер, пытаясь найти свои ключи. | I spent the whole evening trying to find my keys. |
| Следующие 16 месяцев судно скиталось по морям, пытаясь найти место для разгрузки. | It wanders the seas for the next 16 months trying to find a place to dump its cargo. |
| Невозможно обойтись без Ирана, пытаясь найти решения для бесчисленных кризисов в этом регионе. | It is impossible to bypass Iran in the search for solutions to the region s myriad crises. |
| Утратив стержневую национальную идею и отчаянно пытаясь найти новую, миллионы аргентинцев начали интересоваться нашей историей. | Faced with the loss of the nation s central idea and desperately in search of a new one, millions of Argentines have become interested in their history. |
| В авиакомпании сказали, что она работает с местными властями, больницами и следователями, пытаясь найти мужчину. | The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man. |
| Полиция обыскала офис донорской организации Ökotárs, пытаясь найти свидетельства якобы хищениям и неофициальной выдаче НПО кредитов. | Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs. |
| Я умру, пытаясь. | I'll die trying. |
| В течение четырех дней старейшины двух субкланов вели переговоры, пытаясь найти компромиссное решение, чтобы не допустить кровопролития. | The elders of the two sub clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels worth 7,000 was paid as compensation. |
| Таким образом, этот обвал представляет интеллектуальную головоломку, и экономисты могут создавать себе имя, пытаясь найти все новые обоснования. | So the crash presents an intellectual puzzle, and economists can build their reputations on trying to find innovative accounts. |
| Говорят, что жители возвращаются к своим разрушенным домам, роются в пропитанных водой вещах, пытаясь спасти все, что им удается найти. | Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find. |
| Они погибли, пытаясь спасти других. | They died trying to save others. |
| Том погиб, пытаясь спасти Мэри. | Tom died trying to rescue Mary. |
| Том погиб, пытаясь спасти Мэри. | Tom died trying to save Mary. |
| Пытаясь найти выход из этой трудной ситуации, Высший руководитель объявил, что избирательные споры должны улаживаться юридическим путем, а не на улицах. | Seeking a way out of this difficult situation, the Supreme Leader declared that the electoral disputes must be settled in through legal channels, not on the street. |
| Пытаясь найти уместную причину в конце концов, я пришел к догадке главным приоритетом президента на данный момент не является наше благосостояние. | Trying to find a good reason I ended up with a guess The President's top priority right now is not our bread and butter. |
| пытаясь провести закон против перемещения Русалочки. | They tried to pass a law against moving the Mermaid. |
| Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. | People have died trying to do this kind of thing. |
| Не теряй время, пытаясь починить это. | Don't waste time trying to fix it. |
| Пытаясь не замерзнуть во время сидечей забастовки. | Trying their best to fight the cold climate. |
| Тысячи людей атаковали банкоматы, пытаясь снять наличные. | Queues at ATM in Galatsi (a neighborhood in Athens) |
| Я аккуратно пробираюсь вперёд, пытаясь не споткнуться. | I tread carefully, trying not to stumble. |
| Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика. | I came near being drowned, trying to rescue a boy. |
| Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить. | You're wasting your time trying to convince him. |
| Вы напрасно тратите время, пытаясь его убедить. | You're wasting your time trying to convince him. |
| Я чуть не убился, пытаясь это сделать. | I nearly killed myself doing that. |
| Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки. | Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes. |
| Не трать зря время, пытаясь помочь Тому. | Don't waste your time trying to help Tom. |
| Не тратьте зря время, пытаясь помочь Тому. | Don't waste your time trying to help Tom. |
| Не трать время зря, пытаясь убедить Тома. | Don't waste your time trying to convince Tom. |
| Том чуть не поранился, пытаясь это сделать. | Tom almost hurt himself trying to do that. |
| Мэри чуть не убилась, пытаясь сделать это. | Mary almost killed herself trying to do that. |
| Ты зря тратишь время, пытаясь уговорить Тома. | You're wasting your time trying to convince Tom. |
| Вы зря тратите время, пытаясь уговорить Тома. | You're wasting your time trying to convince Tom. |
| Том потратил три часа, пытаясь это сделать. | Tom wasted three hours trying to do that. |
| Я провела две недели в уединении в моей собстенной небольшой хижине ни музыки, ничего, только звуки природы пытаясь найти состояние предельной концентрации, полной сосредоточенности. | I spent two weeks at this retreat in my own little hut no music, no nothing, sounds of nature trying to find the essence of concentration, being in the moment. |
| Кроме того, он несомненно усугубит страдания, боль, увеличит число смертей среди тех, кто рискует своей жизнью, пытаясь у берегов Европы найти благополучие и безопасность. | Furthermore, it will assuredly lead to a great increase in the immense amount of suffering, pain and death amongst those who are risking their lives every day in search of well being, safety and protection at Europe's doors. |
| Команда США сражалась все выходные, пытаясь найти выходы, за исключением Партика Рида, Джастина Томаса и Тони Финау, которые показывали высококлассный гольф на протяжении всего турнира. | Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high calibre golf throughout the entire tournament. |
| Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| Пытаясь починить коммунизм, он сделал в нем дырку. | In trying to repair communism, he punched a hole in it. |
| Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии. | When we try to impose democracy, we tarnish it. |
| Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение. | Several patrons also were injured while trying to escape the building. |
| Он был в отчаянии, пытаясь доказать свою невиновность. | He was desperate to prove his innocence. |
| Том погиб, пытаясь спасти ребёнка из горящего здания. | Tom died trying to save a child from a burning building. |
| Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию. | I had been up all night trying to finish the presentation. |
Похожие Запросы : пытаясь - пытаясь - Пытаясь объяснить - не пытаясь - пытаясь процесса - пытаясь соответствовать - пытаясь дать - пытаясь получить - пытаясь тянуть - пытаясь выжить - пытаясь убедить - пытаясь создать
