Translation of "работать в соответствии с требованиями" to English language:

Dictionary Russian-English

работать - перевод :

Keywords : Started Working Keep Work Accordance According According Laws

Examples (External sources, not reviewed)

Мы стремились работать со вторичными материалами , объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта.	Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.
В соответствии с требованиями департамента телекоммуникаций правительства Индии доступ к запрашиваемому интернет ресурсу закрыт.	Your requested URL has been blocked as per the directions received from the Department of Telecommunications, Government of India.
Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.	The debt crisis in the euro area has highlighted the unwillingness or inability of politicians to maintain a fiscal policy consistent with the stability requirements.
Банки знают, что они столкнулись с более высокими требованиями к капиталу, которые заставят их уменьшить предоставление займов, в соответствии с их ресурсами.	Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources).
Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.	The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.
По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания.	MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards.
В прошлом в адрес Китая уже поступала критика по поводу предполагаемого манипулирования обменным курсом, из за недостаточной ревальвации доллара в соответствии с требованиями США.	China has been criticized in the past for allegedly manipulating its exchange rate, because it did not revalue its currency as much as the US demanded.
Если Китай серьезно говорит о продвижении СПЗ до статуса резервной валюты, то ему нужно создать ликвидный рынок в соответствии с требованиями СПЗ.	If China is serious about elevating the SDR to reserve currency status, it should take steps to create a liquid market in SDR claims.
подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
Касательно этих случаев, компания Pluspetrol сообщила по электронной почте, что является серьёзной компанией, работающей в соответствии с нормативными требованиями и законодательством страны .	Regarding these cases, Pluspetrol said via email that it is a serious company working in compliance with laws and commitments acquired with the authorities and the State.
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
Мы надеемся,что она не упустит подобную возможность и отнесется к вопросам демократии в соответствии с требованиями, а не станет молчаливым соучастником диктатуры.	We hope she will not miss the opportunity and will comport herself consistent with the clamor for democracy, instead of opting for a complicit silence before a dictatorship.
О Bahrain Что не так с требованиями бахрейнцев?	On Bahrain What is wrong with demands of Bahrain people?
ii) предварительная оценка потребностей в конкретных дополнительных данных и или информации в соответствии с требованиями статьи 76 и приложения II к Конвенции и приложения II Заключительного акта	(ii) A preliminary assessment of the needs for specific additional data and or information in accordance with the requirements of article 76 and annex II to the Convention, and annex II to the Final Act
Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?	Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds?
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Однако скорость, с которой они присоединились к таким реформам, идет в разрез с требованиями рынков.	But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets.
К сожалению, вместо того, чтобы научиться думать в соответствии с требованиями эпохи финансового капитализма, профсоюзы в Европе и других местах по прежнему поглощены обеспечением больших гарантий занятости для рабочих.	Unfortunately, instead of learning how to think in financially sophisticated ways, we still see labor unions in Europe and elsewhere dwelling too much on job security for working people.
Я был удивлён, услышав, что Том согласился с требованиями Лены.	I was suprised to hear Tom agreed to Lena's demands.
Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего.	However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
В частности, интернет пользователи хотят остановить мошенничество компаний, которые обманывают своих клиентов с помощью витиеватых и якобы составленных в соответствии с требованиями законов договоров по оказанию услуг, чтобы получать и продавать их данные.	In particular, Internet users want to stop companies befuddling their customers with convoluted and legalistic service agreements in order to extract and sell their data.
16. постановляет также, что этот Фонд будет продолжать работать в соответствии с резолюцией 46 182 и руководящими принципами, содержащимися в приложении к ней	16. Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46 182 and the guiding principles contained in the annex thereto
Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью.	On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment.
Однако они пришли и внезапно согласились с требованиями по моему иску.	But they did show up and have suddenly agreed to the demands of my suit.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука	Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили	With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?	Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.	Its definition mutates and is linked to its given era.
С Томом трудно работать.	Tom is difficult to work with.
С тобой трудно работать.	You're difficult to work with.
Хочешь работать с нами?	Do you want to work with us?
Хотите работать с нами?	Do you want to work with us?
С Томом трудно работать.	It's hard to work with Tom.
С тобой трудно работать.	It's difficult to work with you.
С вами трудно работать.	It's difficult to work with you.
С Томом приятно работать.	Tom is pleasant to work with.
С Томом весело работать.	Tom is fun to work with.
Иметь возможность работать самостоятельно, в неструктурированной рабочей среде, и работать с виртуальным сообществом.	Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and to work with a virtual community.

Показать эту страницу на русском языке