Translation of "работника" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне впервые приходится увольнять работника. | This is the first time I've ever fired a worker. |
| Ты когда нибудь увольнял работника? | Have you ever fired a worker? |
| Вы когда нибудь увольняли работника? | Have you ever fired a worker? |
| Согласно условиям системы Кафала права любого неквалифицированного работника (национального работника) принадлежат работодателю или местному попечителю . | Under the Kafala system, any unskilled laborer (domestic worker) has his or her legal status in the hands of an employer or in country sponsor . |
| В 34 штатах, законно уволить работника транссексуала. | In 34 states, it is legal to fire a transgender employee. |
| Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. | Wages vary in relation to the age of the worker. |
| Я здесь только временно замещаю другого работника. | I'm just filling in here temporarily. |
| Характер взаимоотношений работника с его или ее нанимателем меняется. | The nature of a worker s relationship with his or her employer is changing. |
| Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку. | Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco. |
| Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон. | The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. |
| Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора. | But reducing employment protection scares every worker in the private sector. |
| При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки. | When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. |
| Веб страница, показывающая выбор секс работника мужского пола в баре Японии. | Webpage showing selection of male sex workers at a bar in Japan. |
| Если в таких условиях фирма решит уволить работника, не стоит ей мешать. | If, under these conditions, a firm decides to layoff a worker, it should be free to do so. |
| Просто спросите любого трудящегося образованного потомка работника в текстильной области девятнадцатого века. | Just ask any professional, university educated descendant of a nineteenth century textile artisan. |
| Общественная организация Сурти Непролитая капля состоит только из одного работника его самого. | Surti s non governmental organisation, Drop Dead, has just one employee him. |
| Статья о том, как предотвратить выгорание работника и обращать внимание на его состояние. | The article was about how to prevent employee burnout and pay attention to their state of being. |
| Когда замечательного работника из Media Lab назначили руководителем RISD лучшая школа дизайна в США , | And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RISD, is John Maeda. |
| обнаружили, что средний пользователь, по словам Камерона Марлоу, работника Facebook, имеет около 120 друзей. | And an average user, said Cameron Marlow, from Facebook, has about 120 friends. |
| История получила продолжение, когда в тот же день уволили работника Vodafone, ответившего на твит сообщение. | The story continued some days later with the dismissal of the re tweeting Vodafone employee. |
| Хуан Цянь хун, пользователь Твиттера, описывает себя как работника крестьянского происхождения пост 80 х годов. | Huang Qian hong, a Twitterer in his mid twenties, describes himself as post 80 rural worker. |
| Вы должны выступить против подобных действий, и тогда они не осмелятся напасть на следующего работника . | You should speak up against the abuse, so they won t dare to hit another worker again. |
| Даже в Испании в расчете на одного работника капитала вкладывается на 30 больше, чем в Америке. | Even in Spain, the endowment of capital per worker is 30 higher than in America. |
| Единственный сын старого либерального партийного работника Си Чжунсуня, Си Цзиньпин также является влиятельным наследным принцем КПК. | As the only son of liberal party elder Xi Zhongxun, Xi is also a ranking CCP Princeling. The low key Shanghai party boss is acceptable to Hu partly because the elder Xi was a comrade in arms of late liberal party chief Hu Yaobang, Hu s former mentor. |
| Единственный сын старого либерального партийного работника Си Чжунсуня, Си Цзиньпин также является влиятельным наследным принцем КПК. | As the only son of liberal party elder Xi Zhongxun, Xi is also a ranking CCP Princeling. |
| По окончании временного контракта фирмы, как правило, увольняют работника, иначе он получит бульшие гарантии права на труд. | Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection. |
| Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия. | With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year. |
| Трудовая реформа, ведущая к более длительным рабочим часам, не уменьшит полный доход работника, а сократит издержки производства. | Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs. |
| Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия. | Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century. |
| В самом деле, завод в будущем может состоять из 1000 роботов и одного работника, который их обслуживает. | Indeed, the factory of the future may be 1,000 robots and one worker manning them. |
| Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости. | An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control. |
| Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости. | An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. |
| В сумме два работника СМИ должны Миялкову более 8300 евро (свыше 10400 долларов США), сообщил 27 сентября Фокус . | The total amount that the two media workers owe to Mijalkov is over 8,300 euros (over 10,400 US dollars), Fokus reported on September 27. |
| Эта проверка психического здоровья (проводимая по желанию работника) станет дополнением к ежегодному медицинскому осмотру, который должны обеспечивать корпорации. | This non mandatory mental health check will be in addition to the yearly medical check ups which companies are already required to provide. |
| В то время она прошла курсы нидерландского и годовой курс социального работника в Институте социальной работы Де Хорст в . | During this time she took courses in Dutch and a one year introductory course in social work at the De Horst Institute for Social Work in Driebergen. |
| Фактически, доход среднего работника мужского пола, работающего полный день, сейчас ниже, чем он был на протяжении более чем четырех десятилетий. | Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades. |
| На каждого работника центра обработки вызовов приходится большое количество людей, до сих пор живущих на то, что приносит им земля. | For every call center employee, there are many more people still eking out a subsistence living on the land. |
| Пока он был занят, другой мужчина подбежал из за спины работника Бринк и похитил сумку с деньгами, предназначавшуюся для транспортировки. | While he was occupied, another man ran up from behind the Brink's employee and stole a bag of money meant for delivery. |
| 12 апреля 1264 года мастер строитель Джованни ди Симоне и 23 работника ушли в горы возле Пизы для добычи мрамора. | On April 12, 1264, the master builder Giovanni di Simone and 23 workers went to the mountains close to Pisa to cut marble. |
| Как мы сейчас увидим, с само й производительностью всё в порядке, но она отделилась от рабочих мест, и доходы типичного работника стагнируют. | As we'll see in a moment, productivity is actually doing all right, but it has become decoupled from jobs, and the income of the typical worker is stagnating. |
| Согласно пресс релизу Отдела полиции Ньюпорта, в пятницу утром воры похитили 26750 у работника Бринк, заполнявшего банкомат в Ньюпорте на Ливи. | Thieves on Friday morning stole 26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department. |
| Мне задают этот вопрос регулярно, говорит двадцатидвухлетняя Худа Абу Лейл, которая учится на социального работника и родилась и выросла в Нидерландах. | I get that question all the time, says Huda Abu Leil, a 22 year old social work student who was born in the Netherlands. |
| Детский телеведущий мистер Роджерс всегда носил в кошельке цитату одного работника, который сказал Невозможно остаться равнодушным к человеку, рассказавшему вам свою историю . | The children's television host Mr. Rogers always carried in his wallet a quote from a social worker that said, Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love once you've heard their story. |
| Правительство должно обеспечить каждого жителя страны необходимым образованием и установить механизмы сертификации, чтобы впоследствии устанавливать размеры оплаты в соответствии с квалификацией работника. | The government should make sure every Malaysian has ample education and certification, including vocational certification. |
| Потому что, например, если вы принимаете закон, это даёт начальнику возможность уволить работника за гомосексуальное поведение, а где же вы проводите здесь грань? | Because, for example, if you pass a law that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior, where exactly do you draw the line? |