Translation of "рабства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Форма современного рабства | A form of modern slavery |
| Это был вид рабства. | It was a form of slavery. |
| Без клиентов нет рабства | Without clients there's no trafficking |
| Ни любви, ни рабства. | Neither master nor slave. |
| Линкольн был против рабства. | Lincoln was opposed to slavery. |
| Линкольн выступал против рабства. | Lincoln opposed slavery. |
| NoaLaTrata Без клиентов нет рабства. | NotoTrafficking Without clients there is no trafficking. |
| Они воспротивились дальнейшему распространению рабства. | They opposed any further spread of slavery. |
| Дуглас не выступал против рабства. | Douglas did not oppose slavery. |
| И спор был об отмене рабства | And there was an argument. Should we stop using slaves? |
| Сунита Кришнан борется против сексуального рабства | Sunitha Krishnan fights sex slavery |
| Они назвали его современной формой рабства . | They called it a modern form of slavery . |
| Дух рабства, как говорят некоторые аналитики. | A slave s soul , some analysts call this. |
| Том бежал от рабства в Канаду. | Tom fled slavery by escaping to Canada. |
| Надпись на нём Ты помнишь времена рабства? | Its inscription 'Do you remember the days of slavery?' |
| Вопрос наследия рабства, в действительности, не был решён. | The legacy of slavery has not been really dealt with. |
| Во Франции 10 мая это день празднования отмены рабства. | In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery. |
| Экономических выгод от рабства не получает ни одна отрасль. | No industries economically benefited from slavery. |
| Что климатические активисты могут узнать из движения против рабства? | What can climate activists learn from the anti slavery movement? |
| При этом правительство Мавритании, конечно, отрицает существование рабства в стране. | The government of Mauritania, a country in the Maghreb in West Africa, usually denies the existence of slavery in the country. |
| Историк Эрин Петтигрю указывает на многогранность проблемы рабства в Мавритании | Responding to the CNN's special report, Erin Pettigrew, a Mauritania expert, explains the complexity of the problem |
| Но влияние наследия рабства всё еще сильно на моей Родине. | But the legacy of slavery still affects my home today. |
| чествуя память тех, кто погиб в результате рабства, в том числе от ужасов, пережитых в пути, в ходе восстаний против рабства и сопротивления ему, | Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the middle passage and in revolt against and resistance to enslavement, |
| И оно делает вывод о том, что века рабства равноценны холокосту. | And it has concluded that centuries of slavery amount to the equivalent of the Holocaust. |
| Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства, а затем брошены, | Four million people were lifted up out of slavery and then dumped. |
| Это наследство от древних времён, оправдание эпохи репрессий рабства и колонизации. | This is a legacy from an ancient time, a justification of a supreme and criminal oppressive era slavery and colonization. |
| Останки рабства, такие как Валонго, были в буквальном смысле слова замощены. | Relics of slavery, like Valongo, were literally paved over. |
| Линкольн не был аболиционистом, но выступал против рабства по моральным соображениям. | Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west. |
| До отмены в 1863 году рабства территория была центром работорговли в Карибском бассейне. | The island of Curaçao was hit hard by the abolition of slavery in 1863. |
| Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах. | Haiti has long been affected by the legacy of slavery in the United States and the Caribbean. |
| 62 122. Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле | 62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade |
| Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе. | The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society. |
| Бразилия была последней страной западного мира, отказавшейся от рабства, совершив это в 1888 году . | Brazil was the last country in the Western world to abolish slavery, doing so in 1888. |
| 4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас. | Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819. |
| Прежде всего, отвечают представители миграционной службы, это позволит снизить количество людей, страдающих от трудового рабства . | First of all, according to representatives of the migration service, this will allow to reduce the number of people suffering from labour slavery. |
| Предки многих темнокожих бразильцев приехали из Того, и многие вернулись в Того после отмены рабства . | Many black Brazilians came from Togo, and many returned to Togo after slavery was abolished . |
| Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием. | The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy. |
| Мать Антониеты была освобождена из рабства, рано стала вдовой и при поддержке своих дочерей работала прачкой. | Antonieta's mother, a freed slave, became a widow early on and supported her daughters on her own by working as a washerwoman. |
| Глубоко переживающий несправедливость рабства Джонсон вспомнил поездку, которую он предпринял в рабский порт Бадагри в Нигерии. | Deeply affected by the injustice of slavery, Johnson remembered a trip he made to the slave port of Badagry in Nigeria, which highlighted the complicity of Africans in the Transatlantic Slave Trade |
| В соответствии с этим трактатом, последователи Талмуда должны оставаться в состоянии политического рабства до Судного Дня. | According to this, the followers of the Talmud would have to remain in a condition of political servitude until Judgment Day. |
| Во первых, избрание афро американца на пост президента пресечёт трагическое наследие рабства и Гражданской войны в Америке. | First, the election of a black president will put to rest the tragic legacy of slavery and the American Civil War. |
| осуждая торговлю людьми как одну из отвратительных форм современного рабства и как деяние, противоречащее универсальным правам человека, | Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern day slavery and as an act that is contrary to universal human rights, |
| отмечая, что 2007 год ознаменует 200 летие отмены трансатлантической работорговли, которая в значительной степени способствовала искоренению рабства, | Noting that 2007 will mark the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery, |
| Комиссия по вопросам рабства стремилась искоренить рабство и торговлю людьми во всём мире и боролась с проституцией. | The Slavery Commission sought to eradicate slavery and slave trading across the world, and fought forced prostitution. |
| Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства. | The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery. |