Translation of "рабстве" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как увековечить память о рабстве и работорговле? | How to memorialize slavery and the slave trade? |
| Я хочу поговорить с вами о современном рабстве. | I'm talking to you about modern day slavery. |
| В июне 2011 года Aconerlycoleman написала статью о рабстве в Мавритании | In June 2011, Aconerly wrote a piece titled Beyond Abolition Ending Slavery in Mauritania |
| Дело Цундури тюремное заключение до 70 лет за содержание молодой женщины в рабстве. | Zunduri case up to 70 years imprisonment for those who enslaved a young woman. This story will break Yur soul. |
| Существует всего несколько исторических мест и музеев, в которых увековечена память о рабстве. | There are few historical markers and museums commemorating slavery. |
| Нансен подписывал Конвенцию о рабстве от 25 сентября 1926 года, запрещавшую использование принудительного труда. | He was a signatory to the Slavery Convention of 25 September 1926, which sought to outlaw the use of forced labour. |
| Например, чилийский друг сказал мне, что ему никогда не рассказывали о рабстве или исторических черных лидерах. | For instance, a Chilean friend told me that he was never told about slavery or historic black leaders. |
| Но в действительности есть и обратная сторона всего этого. 27 миллионов людей, находящихся в рабстве сейчас, это очень много, но это также самая малая доля по отношению ко всему населению, которое когда либо было в рабстве. | But there is actually a very positive side to this, and that is this The 27 million people who are in slavery today, that's a lot of people, but it's also the smallest fraction of the global population to ever be in slavery. |
| Как сестры сообщили прессе, в рабстве у их бывшего владельца остались их братья и тетя с ее детьми. | According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke. |
| Так, пользователь под ником dragoner_jp говорит о распространённой ошибке в рассуждениях о сексуальном рабстве во время Второй мировой войны | User dragoner_jp articulates a common mistake when discussing sexual slavery in World War II |
| Семь лет назад законодатель из провинции Хунань отправился в провинцию Шаньси, чтобы спасти находящихся в рабстве рабочих с кирпичных заводов. | Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants. |
| Я видел рабов. Я встречался с рабовладельцами. И я досконально изучил бизнес, основанный на рабстве. Потому что это экономическое преступление. | I looked at slaves. I met slaveholders, and I looked very deeply into slave based businesses because this is an economic crime. |
| Около двух лет Цундури была в рабстве у мексиканской семьи, которая подолгу содержала свою пленницу без еды и воды и постоянно избивала. | For about two years, Zunduri was the slave of a Mexican family who held her captive without food or water, subdued with beatings and mistreatments a torture repeated on a daily basis. |
| Если женщины всего мира, которые находятся в рабстве подпольного труда, смогут выиграть этот решающий бой, то милые платья Primark могут значительно подняться в цене. | If women around the world who are held in the bondage of sweated labor manage to win this crucial fight, that cute dress at Primark may cost a fair amount more. |
| 2. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды не содержались в рабстве или в подневольном состоянии и были защищены наравне с другими от принудительного или обязательного труда. | 2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour. |
| Во Франции с 2004 года ведется 60 следствий по делам о торговле людьми, а также по ряду смежных преступлений, таких как удержание в рабстве и сутенерство. | In France, 60 investigations have been open since 2004, and other cases have been prosecuted under different qualifications as slavery and procurement. |
| Эпизод о торговле людьми был просмотрен более 500 тысяч раз фольклор и социальные комментарии в нём переплетаются так, что он может послужить началом разговора о похищениях и рабстве. | The episode on human trafficking has been viewed more than 500K times and intertwines folklore and social commentary in a way that can be used as a conversation starter about the broad area of kidnapping and slavery. |
| Всю нашу жизнь мы процветаем, эксплуатируя непризнанный труд женщин, цитируем священные тексты, рассказывая им, почему они должны быть счастливы в своём благословенном рабстве их божественном предназначении в этом мире и последующем. | We thrive upon the exploitation of women s unrecognized labor our entire life, then cite scripture to tell them why they should be happy in their blessed bondage, their divinely ordained lot in this world and the next. |
| подтверждая Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 А (III)., в которой провозглашается, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии и что рабство и работорговля запрещаются во всех их видах, | Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). which proclaimed that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms, |
| В специальном репортаже CNN Последний бастион рабства сообщается, что от 10 до 20 населения Мавритании находится в рабстве, а с 2007 года был только один случай, когда рабовладельчество действительно было уголовно наказано. | A CNN special report titled Slavery's last stronghold reveals that an estimated 10 to 20 of the population lives in slavery and there has been only one conviction since the practice was outlawed in 2007. |
| Вторая проблема заключается в конкретных извинениях за женщин для утех которые были представительницами многих стран, в том числе и моей, но в особенности уроженками Южной Кореи которые находились в сексуальном рабстве в армейских борделях. | The second issue is that of a specific apology to the comfort women from many countries, including my own, but especially South Korea who were sexually enslaved in army brothels. |
