Translation of "равнодушен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том равнодушен. | Tom is uninterested. |
| Я равнодушен к проблеме. | I am unconcerned with the problem. |
| Я равнодушен к пиву. | I don't care for beer. |
| Я к вину равнодушен. | I don't care for wine. |
| Я равнодушен к фильмам. | I don't care for moving pictures. |
| Он равнодушен к мороженому. | He does not care for ice cream. |
| Я равнодушен к лести. | I am indifferent to flattery. |
| Я совершенно к этому равнодушен. | I'm totally indifferent to it. |
| Пройдет время, и я буду к этому равнодушен . | Time will pass, and I shall become indifferent.' |
| Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу. | I don't mind the cold, but I can't stand the heat. |
| Как ты можешь быть так равнодушен к проблеме твоей жены? | How can you be so indifferent to your wife's trouble? |
| В следующий раз на их месте могут быть те, кто сейчас равнодушен. | Next time it will be those who are indifferent . |
| Но, перепост, считает Лошак, является важным первым шагом, характеризующим состояние человека, когда тот уже не равнодушен. | But re posting, Loshak argues, is an essential first step indicating that a person is no longer indifferent. |
| Любой, кто поддерживает парламентскую демократию, основанную на конституции, не должен быть равнодушен к тяжелому положению беженцев. | Anyone who supports parliamentary democracy based on a constitution should never ignore the plight of refugees. |
| Голенищев же был презрительно равнодушен к тону Вронского. Эта встреча, казалось бы, еще больше должна была разобщить их. | And Golenishchev had remained contemptuously indifferent to Vronsky's attitude, so that that meeting ought to have separated them still further. |
| Да в чем же стыдно? сказала она. Ведь вы не могли сказать человеку, который равнодушен к вам, что вы его любите? | 'Shameful in what respect?' she said. 'You could not have told a man who was himself indifferent to you that you loved him?' |
| Валентино равнодушен к моде, его страсть это вневременное , объясняет эта итальянская аристократка, которая живет между Парижем, Нью Йорком и Буэнос Айресом. | Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires. |
| Но прошло три месяца, и он не стал к этому равнодушен, и ему так же, как и в первые дни, было больно вспоминать об этом. | But three months passed and he had not become indifferent to it, and to think of it still hurt him as it had done in the first days. |
| Но больной, хотя и, казалось, был равнодушен к этому, не сердился, а только стыдился, вообще же как будто интересовался тем, что она над ним делала. | But the sick man, though apparently indifferent to it all, was not angry but only ashamed, and on the whole appeared rather interested in what she was doing for him. |
| Я в этом отношения не то что равнодушен, но в ожидании, сказал Степан Аркадьич с своею самою смягчающею улыбкой. Я не думаю, чтобы для меня наступило время этих вопросов. | 'I am in this respect not precisely indifferent, but rather expectant,' said Oblonsky with his most mollifying smile. 'I do not think that for me the time for those questions has yet come.' |
| На самом деле, режим Асада столь равнодушен к своему псевдо государству, что способен бросать собственных солдат, оказавшихся за пределами контролируемой Асадом территории, как это случилось в городе Табке, близ Ракки. | In fact, Assad s regime cares so little for its pseudo state that it abandons its own soldiers caught beyond the territory it controls, as occurred in Tabqa, near Raqqa. |
| Неведовский делал вид, что он не только равнодушен, но и презирает это звание, но очевидно было, что он счастлив и держит себя под уздцы, чтобы не выразить восторга, не подобающего той новой, либеральной среде, в которой все находились. | Nevedovsky pretended not merely to be indifferent to but to despise this title but it was evident that he felt happy and exercised self control to avoid betraying a delight ill suited to the new Liberal circle in which they found themselves. |
