Translation of "разбирательство" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| D. Дисциплинарное разбирательство | D. Disciplinary proceedings |
| РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства | Legal obligation of the State to |
| a) само возбудило разбирательство или | (a) itself instituted the proceeding or |
| F. Право на надлежащее судебное разбирательство | F. Right to due process of law |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса . | The antitrust proceedings were initiated by Yandex. |
| Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5 | Due process 28.6 24.9 20.5 24.5 |
| Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете. | The trial in court later evolved into a battle on the Internet. |
| С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство. | Since then, the company and the agency have been involved in litigation. |
| Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года. | The final trial was set for February of this year. |
| Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях. | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана. | Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant. |
| Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство. | Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men. |
| b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения. | The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs. |
| Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня. | Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. |
| Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате. | The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata. |
| Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию. | A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. |
| 2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство | 2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State |
| Правоохранительные органы сообщили в пятницу, что разбирательство причины аварии продолжится, по крайней мере, еще две недели. | Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks. |
| Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября. | His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22. |
| Но как святой, так и грешник каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс. | But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial. |
| Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых... или за решёткой. | If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock...or behind bars. |
| Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива. | Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup. |
| Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением. | But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified. |
| Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели. | The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. |
| Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых может продолжить разбирательство. | A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. |
| Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели. | But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. |
| Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом. | But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly. |
| Но местные власти не использовали деньги по заявленной цели, и она из за своих действий оказалась втянута в коррупционное разбирательство. | The funding was approved, but the local authorities did not use the money for the training site, and she was then dragged into a corruption investigation because of their actions. |
| Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов. | The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised. |
| Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов. | The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry. |
| Другими словами, судебное разбирательство относительно ДСК было частью еще одного столкновения культур в отношении секса и, разве что только по касательной, религии. | In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | If the bizarre scenes now being witnessed in Kyiv continue, even Ukraine s closest friends in Europe will find it very difficult to make the case for a deepening of relations. Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Он представляет собой реальный случай в котором интеллектуальная работа получила справедливое разбирательство в суде общественного мнения и не потребовала никакого дальнейшего разбирательства. | His was a genuine case in which intellectual work was given a fair trial in the proverbial court of public opinion and required no further oversight. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Зал суда, где проходит разбирательство этого нового дела против Ходорковского и Лебедева, размерами едва превосходит просторную классную комнату, и полон тяжело вооружённых охранников. | The courtroom where the new trial against Khodorkovsky and Lebedev is taking place is slightly larger than a spacious classroom. And it is full of heavily armed guards. |
| Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир. | Athena, the Goddess of Wisdom and patron of Athens, decides that only a fair trial, with a jury of twelve men, can pacify the furies and restore peace. |
| В настоящее время в Нью Йорке проходит судебное разбирательство относительно масштабного кольца инсайдерской торговли, и в нем замешаны некоторые ведущие деятели финансовой индустрии. | A massive insider trading ring is currently on trial in New York, and has implicated some leading financial industry figures. |
| b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разбирательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства. | (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. |
| Пресс служба киевского метрополитена ответила на запрос сайта AIN.UA, сказав, что не давала разрешения на размещение фотографий Мориарти и что сейчас идёт разбирательство. | The press service of the Kyiv subway system told the AIN.UA website that they didn't sanction the placement of the Moriarty photos and that they're investigating the matter. |
| Экстрадиция Милошевича с целью представить его перед Гаагским трибуналом за военные преступления судебное разбирательство, не вызвавшее каких либо инцидентов в Сербии также прошла мирно. | Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal a trial that has proceeded without incident in Serbia was also peaceful. |
| Свидетельством этому являются споры о том, следует или не следует возбуждать судебное разбирательство против Джона Уокера, жителя Калифорнии, сражавшегося в Афганистане на стороне Талибана. | Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan. |
| Судебное разбирательство настолько дорого, что Уругвай должен был обратиться к Майклу Блумбергу и другим богатым американцам, приверженных здоровью, чтобы защитить себя от Philip Morris. | The proceedings are so expensive that Uruguay has had to turn to Michael Bloomberg and other wealthy Americans committed to health to defend itself against Philip Morris. |
| Тем не менее, длительное судебное разбирательство, откладывавшееся несколько раз, завершилось в марте 2016 года тюремным заключением сроком от двух до восьми с половиной лет. | Nevertheless, their long trial, delayed several times, resulted in March 2016 in prison sentences ranging from two to eight and a half years. |
