Translation of "разведки и безопасности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А также увеличение статей финансирования службы разведки и агенства внутренней безопасности. | The Opposition parties' election promises include turning back refugee boats and increasing funding to the intelligence and security agencies. |
| Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе. | Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels. |
| Служба внешней разведки Российской Федерации (СВР России) предназначена для защиты безопасности личности, общества и государства от внешних угроз. | The Foreign Intelligence Service of the Russian Federation ( or SVR RF () is Russia's external intelligence agency, mainly for civilian affairs. |
| Комитет по репатриации иранских эмигрантов, созданный при Министерстве разведки и национальной безопасности Ирана, возглавляет заместитель министра иностранных дел Хассан Кашкави. | A Committee for the Return of Expat Iranians was created inside the Intelligence Ministry, led by the Deputy Foreign Minister for Consular, Parliamentary, and Iranian Expatriate Affairs Hassan Qashqavi. |
| Как сообщается, слова Роберт и Левинсон мониторятся иранской разведки. | The words Robert and Levinson are reportedly keywords monitored by Iranian intelligence. |
| Султан закрепил пост министра обороны за своим сыном Халедом, а также вернул пресловутого брата Халеда, Бендера, чтобы тот возглавил Совет безопасности и разведки. | Sultan secured the defense ministry for his son Khaled, and brought back Khaled s notorious brother, Bandar to head the Intelligence Security Council. |
| Это отчетливо поняли укоренившиеся арабские диктаторы, которые следили за тем, чтобы их разведки и силы безопасности гасили пламя прежде, чем оно могло распространиться. | That much was understood widely by entrenched Arab dictators, who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread. |
| Для федеральной полиции, Национальной разведки и службы безопасности (НРСБ) весьма характерно использование силы для получения признаний от подозреваемых, в отношении которых ведется расследование. | It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated. |
| Из за усилий по усовершенствованию и повышению согласованности разведки, обеспечению правопорядка и безопасности, как на национальном, так и на международном уровне, террористам стало труднее осуществлять свои замыслы. | Improved and better coordinated intelligence, law enforcement, and homeland security efforts at both the national and international levels have made it more difficult for terrorists to succeed. |
| Она имеет войска Министерства внутренних дел, федеральную службу безопасности (ФСБ) спецназ, ОМОН (отряд мобильный особого назначения) войска, подразделения военной разведки, и обширную сеть внутренних шпионов и информаторов. | It has interior ministry troops, federal security agency (FSB) special forces, OMON (mobile special service) troops, military intelligence troops, and a vast network of internal spies and informants. |
| Он обвинил в участии в убийствах нескольких служащих разведки и полиции. | During the broadcast, the guest implicated several intelligence and police officers in the murders. |
| Почему? Секция 1А была центром военной разведки. | Why? Tier 1 A was the center for military intelligence. |
| Личные данные все более уязвимы с учетом привилегий, которыми располагают такие структуры, как Национальная служба разведки, действующие в интересах национальной безопасности . | This situation of vulnerability gets worse with the wide concessions that are given to organisms like the National Service of Intelligence which use the argument of national security . |
| Меир Даган, который ушел в отставку с должности начальника израильской разведки в 2011 году, называет показное поведение Биби в Вашингтоне разрушительным для будущего и безопасности Израиля . | Meir Dagan, who resigned as the Israeli intelligence chief in 2011, called Bibi's grandstanding in Washington destructive to the future and security of Israel. |
| Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии. | A political intelligence media network was constantly at work. |
| Во времена холодной войны западные разведки создали огромный каталог показателей и корреляций. | During the Cold War, Western intelligence agencies developed an immense catalogue of indicators and correlations. |
| Новые органы, такие как Министерство национальной безопасности, Управление директора Национальной разведки и усовершенствованный Противотеррористический центр, не изменили характера правления в Америке, и личные свободы большинства американцев не были затронуты. | New agencies such as the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence, and an upgraded Counter Terrorism Center have not transformed American government, and, for most Americans, personal freedoms have been little affected. |
| Алави был назначен президентом Рухани главой министерства разведки. | Alavi was appointed to head the Intelligence Ministry by Rouhani. |
| The Intercept опубликовал новую серию документов, рассекреченных Эдвардом Сноуденом, которая включает 166 изданий внутренней рассылки Управления радиоэлектронной разведки Агентства национальной безопасности США, SIDtoday. | The Intercept released a new batch of documents (originally made public by Edward Snowden) that includes 166 editions of the internal newsletter of the NSA s Signals Intelligence Directorate, SIDtoday. |
| В июле в Бразилии проходила конференция ISS World , собравшая вместе политиков, работников служб безопасности и аналитиков разведки для тренировки в сфере законной прослушки, высокотехнологичных электронных расследований и сбора сетевой информации. | In July, in Brasilia it was ISS World's turn, bringing together policy, security officials and intelligence analysts for training in legal interception, high tech electronic investigations and networked data collection. |
| Технология GPS в игре была позаимствована у ЦРУ и Национального агентства геопространственной разведки. | However, the GPS technology of the game comes from CIA and National Geospatial Intelligence Agency. |
| Руководителем ЦРУ до 2005 года являлся директор Центральной разведки. | Currently, the CIA reports to the Director of National Intelligence. |
| Автор нескольких книг по безопасности, криптографии и информационной безопасности. | He is the author of several books on general security topics, computer security and cryptography. |
| Апелляционный суд Скопье подтвердил выписанный судом первой инстанции штраф в размере 5000 евро, который главный редактор Фокуса Ядранка Костова должна выплатить главе службы безопасности и контр разведки Сашо Миялкову. | The Skopje Court of Appeals confirmed the fine set by a first degree court that Fokus magazine's editor in chief Jadranka Kostova must pay Director of the Security and Counter Intelligence Directorate Sasho Mijalkov 5,000 euros. |
| В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции (мухафазы) Северный Синай. | In response, Egypt s military and security forces launched an offensive against Bedouin militants in Sinai, while Morsi forced the General Intelligence Service s director to retire and dismissed the governor of Northern Sinai. |
| Доклады саудовской разведки о народной революции в Бахрейне и подстрекательствах против шейха Исы Касима. | Another document that also shows Saudi Arabia's role in fueling the sectarian divide focuses on Bahrain's leading Shia cleric Isa Qassim, also the spiritual leader of the Alwefaq National Islamic Society, the largest political bloc in Bahrain. Saudi intelligence reports on the revolution of the Bahraini people and incites against Shaikh Isa Qassim. |
| Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации. | Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown. |
| Сноуден готов сотрудничать с Германией в вопросе, касающемся разведки США | Snowden ready to cooperate with Germany over US surveillance |
| 15. отмечает предварительное обсуждение вопросов, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе | 15. Notes the preliminary discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area |
| В группу войдут представители Резервного банка Индии, Центрального совета прямых налогов и Службы финансовой разведки. | This group will include representatives of the Reserve Bank of India, Central Board of Direct Taxes and the Financial Intelligence Unit. |
| Военно воздушные силы США, NRO и ЦРУ использовали эту связку для запуска спутников радиоэлектронной разведки. | The United States Air Force, NRO and CIA used them to launch SIGINT satellites. |
| Социальная защита и сети безопасности. | Social protection and safety nets. |
| Том и Мэри в безопасности. | Tom and Mary are safe. |
| Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию. | His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend. |
| В 2010 году это обострилось до предупреждений от турецкого министерства разведки. | In 2010, this escalated to warnings from the Turkish Ministry of Intelligence. |
| 13. отмечает прогресс с обсуждением вопросов, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе | 13. Notes the progress of the discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area |
| Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки . | Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
| 6 апреля Омар Сулейман, бывший вице президент Египта и руководитель Службы общей разведки, баллотировался в президенты. | On April 6, 2012, Omar Suleiman, Egypt's former vice president and intelligence chief, announced his candidacy for president. |
| Некоторые из 180 генералов и героев войны, среди которых Меир Даган, один из самых влиятельных бывших руководителей Моссада, разведки Израиля, собрались вместе, чтобы противостоять переизбранию человека, которого они описали как угрозу безопасности Израиля. | Some 180 generals and war heroes, chief among them Meir Dagan, one of the most revered former heads of Mossad, Israel s intelligence service, came together to oppose the re election of a man they described as a threat to Israel s security. |
| Но к сожалению, он так же, вероятно, отклонит и отставку главы генштаба армии и генерального директора межведомственной разведки. Pakistan | But they are also likely to overrule sacking of COAS DG ISI, unfortunately. Pakistan theRealYLH (Yasser Latif Hamdani) Can the SC disqualify the PM? |
| Партия PML Q, созданная в 1999 органами разведки Пакистана, сегодня политически мертва. | The PML Q, created in 1999 by Pakistan s intelligence agencies, is now political deadwood. |
| Британская и американская разведки могут предоставить лишь разрозненные свидетельства того, что Ирак делает в области разработки вооружений. | British and American intelligence can only provide circumstantial evidence of what Iraq is doing in the weapons area. |
| По сообщениям разведки, Хамас ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа. | Intelligence reports suggest that Hamas is smuggling weapons and explosives from the Sinai into the Gaza Strip at an accelerated pace. |
| Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно. | The contrast with matters of peace and security is stark. |
| a) поддержание международного мира и безопасности | (a) Maintenance of international peace and security |
