Translation of "развернуты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений. | Colors will be unfurled, and battle cries will sound. |
| Радиолокационные антенны радара SHARAD были развернуты 16 сентября. | The SHARAD radar antennas were deployed on September 16. |
| Многие из этих вооружений развернуты или предназначены для использования в евро атлантическом регионе. | Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro Atlantic region. |
| С начала 2001 года Южной Кореей развернуты 24 тысячное войско в ближневосточном регионе для поддержки в войне с терроризмом. | Beginning in 2001, South Korea had so far deployed 24,000 troops in the Middle East region to support the War on Terrorism. |
| Последующие переговоры привели к заключению в ноябре компромиссного соглашения о создании смешанных сил АС ООН, которые будут развернуты в три этапа. | Talks continue to this day, but despite the occasional newspaper headline announcing a deal, the Sudanese government has been using every opportunity to delay or to attempt to add conditions to the force s mandate. |
| Последующие переговоры привели к заключению в ноябре компромиссного соглашения о создании смешанных сил АС ООН, которые будут развернуты в три этапа. | Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU UN force that would deploy in three stages. |
| По имеющимся сообщениям, для защиты этих объектов несколько тысяч китайских войск были развернуты в мятежном, преимущественно шиитском районе, закрытом для внешнего мира. | To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world. |
| Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования и требованием обсуждения объясняет, почему боевые группы ЕС, о которых столько говорят, вряд ли когда нибудь будут развернуты. | This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU s much discussed battlegroups are unlikely ever to be deployed. |
| И до тех пор пока ТЯО США развернуты вблизи от границ России, российские официальные лица будут настаивать на том, что они не будут инициировать подобных переговоров. | In fact, no formal arms control treaty directly covers these non strategic weapons nor have they been the subject of targeted NATO Russia negotiations. And, as long as the US has TNWs deployed near Russia s border, Russian officials insist they will not initiate such talks. |
| Были развернуты вооруженные силы и, как минимум в Мехико, им было приказано оперативно взять контроль над ситуацией и управлением спасательными операциями, чтобы избежать большего количества жертв. | The armed forces have been deployed and, at least in Mexico City, they were ordered to take operational control and command in the rescue actions to avoid further casualties. |
| С тех пор, как в 1964 году были развернуты миротворческие силы ООН, эта организация была единственной стороной, приемлемой для всех сторон в качестве помощника в поиске компромисса . | Ever since UN peacekeepers were deployed in 1964, the UN has been the only party acceptable to all sides as a midwife of compromise. |
| Согласно Нью Йорк Таймс , официальные лица Пентагона заявили, что возможно, тысячи военных специалистов по гражданским делам знакомые с лингвистическими и культурными различиями, существующими в Ираке, будут развернуты по всей стране . | According to the New York Times , Pentagon officials have said, thousands of military specialists in civil affairs familiar with the linguistic and cultural differences within Iraq would probably be deployed throughout the country . |
| Необходимость объединения банковской системы теперь более общепринята, и есть движение к усилению европейского бюджета за счет средств, которые могут быть развернуты в виде обусловленной политики или проекта, в дополнение к ресурсам ЕМС. | The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources. |
| Сенге Хасан Серинг из Скарду, директор Национального конгресса Гилгит Балтистана, считает, что в настоящее время число китайской народно освободительной армии может составлять более 11000 человек и что также развернуты дополнительные строительные силы НОАК . | Senge Hasan Sering, from Skardu, the director of the Gilgit Baltistan National Congress, believes that the number of Chinese People s Liberation Army troops now present could be over 11,000, as there are also additional PLA construction corps personnel deployed. |
