Translation of "разводе" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

О разводе?
'About the divorce?'
Я в разводе.
I am divorced.
Подумай о разводе.
Consider divorce.
Мы в разводе.
We're divorced.
Я в разводе.
I'm divorced.
Мои родители в разводе.
My parents are divorced.
Я подумывала о разводе.
I was thinking about getting a divorce.
Родители Тома в разводе.
Tom's parents are divorced.
Я подумываю о разводе.
I'm contemplating divorce.
Том попросил Мэри о разводе.
Tom asked Mary for a divorce.
Мы с Томом в разводе.
Tom and I are separated.
Когда ты узнала о разводе Мэри?
When did you learn of Mary's divorce?
Том и Мэри подумывают о разводе.
Tom and Mary are thinking about divorce.
Том и Мэри подумывают о разводе.
Tom and Mary are considering divorce.
Я уже три месяца в разводе.
I've been divorced three months.
Мы с Томом подумываем о разводе.
Tom and I are thinking about getting divorced.
Порой я подумываю о разводе с ним.
Now and then I think of divorcing him.
Новость о её разводе оказалась большим сюрпризом.
The news that she got divorced was a big surprise.
Это было шоком, услышать о разводе Тома.
It was a shock to hear about Tom's divorce.
В 2008 году пара объявила о разводе.
The couple applied for divorce in 2008.
Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе.
Oblonsky was telling his sister in law the pun he had made about 'dissolving marriages.'
У нас идут переговоры с ее мужем о разводе.
'We are negotiating with her husband about a divorce.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.
Even though we're divorced, we've remained friends.
Наконец, когда она обнаружила, что беременна, она попросила Харрисона о разводе.
She finally asked Harrison for a divorce when she found out she was pregnant.
Том ещё этого не знает, но Мэри планирует попросить его о разводе.
Tom doesn't know it yet, but Mary plans to ask him for a divorce.
Кроме того, Степан Аркадьич обещал сестре Анне добиться от Каренина решительного ответа о разводе.
Moreover, he had promised his sister Anna to obtain a decisive answer about the divorce from Karenin.
О разводе, о Вронском, о том, что он делает в клубе, обо мне? думал Левин.
About Vronsky? About what he was doing at the club?
Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.
They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
14 октября 2011 года, Ким Гордон и Тёрстон Мур объявили о своём разводе после 27 лет совместной жизни.
On October 14, 2011, Kim Gordon and Thurston Moore announced that they separated after 27 years of marriage through a statement by Matador.
Он не мог никак понять, как могла она в эту минуту свиданья думать и помнить о сыне, о разводе.
He was quite unable to understand how she could, at the moment of their first reunion, think about her son and divorce.
Кроме того, при разводе, даже при попытке развода очевидно было, что жена разрывала сношения с мужем и соединялась с своим любовником.
Besides, it was evident that as a consequence of divorce the wife would break off relations with her husband and unite with her lover.
При разводе Натали забрала всё его имущество и запретила ему видеться с сыновьями (Джеймс и Роберт после развода стали носить фамилию матери).
The couple had two sons, James (1922 2007) and Robert (1924 2009), but after the birth of Robert, the relationship began to suffer.
Наиболее известное из этих исследований, Анатомия любви антрополога Хелен Фишер, объясняет эволюционный толчок человеческих тенденций в ухаживании, женитьбе, измене, разводе и воспитании детей.
The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher s The Anatomy of Love , explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing.
По мнению экономиста Элизабет Уоррен, таких женщин будет больше, чем женщин, которые закончат колледж, которым поставят диагноз рак или которые подадут заявление о разводе .
This is more women than will graduate from college, receive a diagnosis of cancer, or file for divorce, according to the economist Elizabeth Warren .
Таких вопросов много, но они по большей части являются домашними проблемами многие пары могут годами ссориться по этому поводу, даже не помышляя при этом о разводе.
Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.
Таких вопросов много, но они по большей части являются домашними проблемами многие пары могут годами ссориться по этому поводу, даже не помышляя при этом о разводе.
The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.
Анна написала письмо мужу, прося его о разводе, и в конце ноября, расставшись с княжной Варварой, которой надо было ехать в Петербург, вместе с Вронским переехала в Москву.
Anna wrote to her husband asking him for a divorce and at the end of November, having parted from the Princess Barbara, who had to go to Petersburg, she moved to Moscow with Vronsky.
Сочувствую... Я знаю, как тяжело, когда твои родители разводятся... Значит, твои родители тоже в разводе? Ага. В последний раз, как я справлялся, мама была где то в Европе .
Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... Are you saying that your parents are also divorced? Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe.
С тех пор, хотя они не были в разводе, они жили врозь, и когда муж встречался с женою, то всегда относился к ней с неизменною ядовитою насмешкой, причину которой нельзя было понять.
Since then, though not divorced, they lived apart and when the husband did meet his wife he always treated her with an unchanging venomous irony which seemed inexplicable.
На другой день он получил от Алексея Александровича положительный отказ о разводе Анны и понял, что решение это было основано на том, что вчера сказал француз в своем настоящем или притворном сне.
Next day he received from Karenin a definite refusal to divorce Anna, and understood that this decision was based on what the Frenchman had said the evening before, in his real or pretended sleep.
Бывшая жена Лукаса, Рита Лукас, после их развода в 1988 году, получила установленное в их соглашении о разводе право на получение половины Нобелевской премии, если Лукас её получит в следующие семь лет.
His ex wife, Rita Lucas, upon their divorce in 1988, had a clause placed in their divorce settlement that she would receive half of any Nobel Prize won by Lucas in the next seven years.